| Russian | French |
| административный процесс | procédure administrative (vleonilh) |
| активный участник уголовного процесса | sujet actif (прокуратура, потерпевший) |
| альтернативный процесс разрешения споров | mode de règlement amiable des litiges |
| апелляция, поданная исключительно ради затягивания процесса | appel dilatoire (vleonilh) |
| арбитражный процесс | procédure d'arbitrage (shamild) |
| арбитражный процесс | procès commercial (transland) |
| бракоразводный процесс | procès en divorce (ROGER YOUNG) |
| бракоразводный процесс | procédure de divorce (ROGER YOUNG) |
| в качестве стороны в процессе | es qualités |
| в качестве стороны в процессе | ès qualités |
| в порядке состязательного процесса | contradictoirement |
| в уголовном процессе | au criminel (vleonilh) |
| ведение процесса | conduite du procès (vleonilh) |
| возбуждать судебный процесс | engager la procédure judiciaire (vleonilh) |
| возражение, заявляемое стороной в судебном процессе | exception |
| возражение по процессуальным основаниям, заявляемое стороной в судебном процессе | exception |
| временная мера, которая принимается судьёй в ходе процесса | mesure provisoire (ROGER YOUNG) |
| вследствие неявки участников процесса | par la suite du défaut de comparution devant le tribunal des parties au procès (NaNa*) |
| вынесенный в процессе, в котором все действия осуществлялись в присутствии обеих сторон | contradictoire (о приговорах и решениях суда Slawjanka) |
| выступать в качестве стороны в гражданском процессе | ester en justice |
| выход из процесса | retrait du recours (ulkomaalainen) |
| гласный судебный процесс | un procès public (marimarina) |
| гражданский процесс | Pc (vleonilh) |
| гражданский процесс | procédure civile (vleonilh) |
| гражданский процесс | la justice civile (Alex_Odeychuk) |
| гражданский процесс | litige civil |
| движение процесса | déroulement de la procédure (vleonilh) |
| движение процесса | déroulement du procès (vleonilh) |
| движение процесса | déroulement de l'instance (vleonilh) |
| дефекты пишущей машинки, возникающие в процессе эксплуатации | défauts de frappe (vleonilh) |
| договор, заключаемый в процессе деятельности профсоюза родовое понятие, включающее различные виды договоров, напр., коллективный трудовой договор contrat de fondation учредительный договор | contrat de fonction (vleonilh) |
| доказательства, полученные в ходе судебного процесса | preuves à posteriori |
| документ, содержащий изложение требований сторон в гражданском процессе | conclusions (vleonilh) |
| документы, предоставленные противоположной стороной в процессе | pièces adverses (ROGER YOUNG) |
| жалоба, поданная с целью затягивания процесса | recours dilatoire (Slawjanka) |
| заключение прокурора в гражданском процессе | conclusions (vleonilh) |
| законодательный процесс | procédure législative |
| инквизиционный процесс | procédure inquisitoire |
| исковое заявление, подаваемое в ходе судебного процесса | demande incidente (vleonilh) |
| исследование дела в гражданском процессе | instruction |
| качество стороны в процессе | qualité |
| компания, находящаяся в процессе создания | Société en cours de constitution (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | société en formation (ROGER YOUNG) |
| недобросовестный участник процесса | plaideur chicanier |
| обоснованное сомнение участника процесса в необъективности судей | suspicion légitime (vleonilh) |
| объяснения, представляемые суду в стадии вынесения решения в гражданском процессе | note en délibéré |
| объяснения сторон в гражданском процессе | conclusions |
| одновременное составление документов по нескольким процессам | multipostulation |
| освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде | mise en liberté dans l'attente du jugement |
| основные принципы процесса | procédure générale |
| отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе | désistement d'instance (vleonilh) |
| оформление поручения адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе | comparution (vleonilh) |
| оформление поручения адвокату на ведение дела в гражданском процессе | comparution |
| оформление поручения поверенному на ведение дела в гражданском процессе | comparution |
| оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе | contraindre de comparaître par la force publique (vleonilh) |
| пассивный участник уголовного процесса | sujet passif (обвиняемый, подсудимый, гражданский ответчик) |
| переносить срок публикации любой статьи, освещающей тот или иной судебный процесс | reporter la publication de tout article relatant une procédure judiciaire (Alex_Odeychuk) |
| письменное перечисление каких-л. фактов в ходе судебного процесса | articulation de faits |
| письменное перечисление фактов в ходе судебного процесса | articulation de faits (vleonilh) |
| планирование судебных процессов | audiencement des affaires (ROGER YOUNG) |
| подготовительная стадия гражданского процесса | mise en état (ROGER YOUNG) |
| потребляемый в процессе использования | fongible (о вещах) |
| представитель казны в судебных процессах | agent judiciaire du Trésor (vleonilh) |
| представительствовать в юридических процессах | représenter ,,, dans toutes les procédures juridiques (NaNa*) |
| предъявление гражданского иска в уголовном процессе | constitution de partie civile |
| прекращение производства по делу в связи с длительным свыше 3 лет неучастием истца в процессе | péremption d'instance |
| продолжать судебный процесс | poursuivre en procès |
| продолжать участвовать в процессе | demeurer en la cause (vleonilh) |
| прокурор в гражданском процессе | partie principale (выступающий в качестве истца или ответчика) |
| прокурор в гражданском процессе | partie jointe (выступающий не в качестве стороны) |
| процесс в третейском суде | procédure arbitrale |
| процесс в третейском суде | procédure d'arbitrage |
| процесс выработки социальных норм | phénomène normatif |
| процесс рассмотрения апелляций | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| процесс рассмотрения жалоб | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| процесс чистки недвижимости от ипотеки | procédure de purge |
| процессуальное нарушение в гражданском процессе | incident proprement dit |
| процессуальный документ, составленный адвокатом одной стороны в процессе и сообщаемый адвокату другой стороны | acte d'avocat à avocat (vleonilh) |
| развитие процесса | déroulement du procès |
| решение, вынесенное в состязательном процессе | décision contradictoire (vleonilh) |
| сообщение поверенного одной стороны в процессе о его назначении поверенному другой стороны | acte du Palais (vleonilh) |
| сообщение поверенного одной стороны в процессе о его назначении поверенному другой стороны | acte d'avoué à avoué (vleonilh) |
| состязательный процесс | procédure contradictoire |
| состязательный процесс | contradiction |
| стадия процесса | phase de procédure (судебного vleonilh) |
| сторона в гражданском процессе | colitigant (vleonilh) |
| сторона в процессе | partie à l'instance |
| сторона в процессе | plaideur |
| сторона в процессе | partie au procès (ROGER YOUNG) |
| сторона в судебном процессе | partie au procès |
| стороны в гражданском процессе | colitigant (vleonilh) |
| судебное постановление в состязательном процессе | jugement contradictoire (при взаимодействии судей и сторон: обвинителя и подсудимого rvs) |
| судебное постановление, вынесенное в состязательном процессе | jugement contradictoire |
| судебное постановление по процессуальному вопросу, возникшему в ходе разбирательства в гражданском процессе | jugement d'incident |
| судебный процесс гражданский | litige (ROGER YOUNG) |
| судебный процесс | litige (гражданский) |
| судебный процесс | procédure judiciaire (Евгения Анатольевна) |
| судья, назначаемый для общего наблюдения за ходом процесса | juge chargé de suivre la procédure (в гражданском судопроизводстве) |
| судья по организации судебного процесса | juge chargé de suivre la procédure (Фр. vleonilh) |
| талон об участии адвоката в гражданском процессе | vignette de plaidoirie (vleonilh) |
| требования или объяснения сторон в гражданском процессе | conclusions (vleonilh) |
| требования сторон в гражданском процессе | conclusions |
| уголовный процесс | Pp (vleonilh) |
| уголовный процесс | procédure pénale (vleonilh) |
| участник образовательного процесса | participant au processus éducatif (ROGER YOUNG) |
| участник процесса | plaideur |
| участник процесса | participant à l'instance (vleonilh) |
| участник судебного процесса | partie à une procédure judiciaire (ROGER YOUNG) |
| участник судебного процесса | partie à la procédure judiciaire (ROGER YOUNG) |
| участник судебного процесса | justiciable (la personne qui peut être entendue par un juge, soit pour obtenir justice, soit pour qu'une décision soit rendue à son encontre transland) |
| участник уголовного процесса | sujet des actions publique et civile (vleonilh) |
| участники процесса | participants à l'affaire (ROGER YOUNG) |
| физическое уничтожение вещи в процессе её употребления | consomptibilité matérielle (vleonilh) |
| Целевой фонд для поддержки процесса разграничения и демаркации границы между Эфиопией и Эритреей | Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Ethiopïe et l'Erythrée |
