| Subject | Russian | French |
| mil. | армия прорыва | armée de rupture |
| mil. | атака с целью прорыва | attaque de rupture |
| mil. | атака с целью прорыва окружения | attaque de dégagement |
| mil. | атака с целью расширения прорыва | attaque d'élargissement |
| mil. | атомный прорыв | percée atomique |
| mil. | боевые действия с целью прорыва | opération de rupture |
| mil. | боевые действия с целью прорыва | actions de rupture |
| mil. | боевые действия с целью прорыва | opérations de rupture |
| mil. | боевые действия с целью прорыва | action de rupture |
| mil. | боевые действия с целью расширения прорыва | actions d'élargissement |
| mil. | боевые действия с целью расширения прорыва | action d'élargissement |
| mil. | бой с целью прорыва | combat de rupture |
| mil. | бой с целью прорыва | bataille de rupture |
| mil. | бой с целью прорыва обороны | combat-choc (противника) |
| handb. | быстрый прорыв | démarrage rapide |
| sport, bask. | быстрый прорыв | descente |
| mining. | внезапный прорыв воды | bains d'eau |
| mining. | внезапный прорыв воды | bain |
| obst., obs. | внематочная беременность с прорывом плода между листками широких маточных связок | grossesse souspéritonéopelvienne |
| mil. | войска, предназначенные для прорыва блокады | troupes de secours |
| mil. | войска, предназначенные для прорыва окружения | troupes de secours |
| fig. | вывести из прорыва | combler la brèche |
| inf. | выйти из прорыва | rétablir la situation |
| mil. | выход во фланг прорыва | actions de rabattement (наступающими войсками) |
| mil. | выход во фланг прорыва | action de rabattement (наступающими войсками) |
| mil. | глубокий прорыв | actions à large rayon |
| mil. | глубокий прорыв | attaque à fond |
| mil. | глубокий прорыв | attaque profonde |
| mil. | глубокий прорыв | raid profond |
| mil. | глубокий прорыв | percée profonde |
| mil. | глубокий прорыв | percée en profondeur |
| mil. | глубокий прорыв | action à large rayon |
| mil. | граница района прорыва | rebord de la brèche |
| mil. | группа прорыва | détachement de brèche |
| mil. | группа прорыва | masse de rupture |
| mil. | группа прорыва | groupe de brèche |
| mil. | группа прорыва | groupe d'assaut |
| mil. | группа прорыва | élément d'assaut |
| mil. | группа прорыва | équipe de choc |
| mil. | группа прорыва | équipe choc |
| mil. | группа прорыва | élément de l'attaque |
| mil. | группа прорыва | élément de choc |
| mil. | группа прорыва | élément d'attaque |
| mil. | группа прорыва | détachement d'assaut |
| mil. | боевые действия с целью расширения прорыва | actions d'aération |
| mil. | боевые действия с целью расширения прорыва | action d'aération |
| geol. | долина прорыва | vallée perçante |
| tech. | долина прорыва | cluse |
| geol. | долина прорыва | percée de capture |
| mil. | задача прорыва | mission de rupture (обороны) |
| mil. | закрепляться на флангах прорыва | consolider la brèche |
| gen. | заполнить прорыв | combler la brèche |
| tech. | инновационный прорыв | rupture technologique (Елена Карле) |
| tech. | инновация-прорыв | innovation révolutionnaire (Sergei Aprelikov) |
| tech. | инновация-прорыв | innovation de rupture (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | интеллектуальный прорыв | percée intellectuelle (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ликвидация прорыва | colmatage de la brèche |
| mil. | ликвидация прорыва | colmatage |
| mil. | ликвидировать прорыв | colmater |
| mil. | ликвидировать прорыв | barrer une brèche |
| mil. | ликвидировать прорыв | colmater une brèche |
| mil. | ликвидировать прорыв | boucher la brèche |
| mil. | ликвидировать прорыв | battre la brèche |
| mil. | ликвидировать прорыв | aveugler une brèche |
| mil. | ликвидировать прорыв | obturer une brèche |
| mil. | ликвидировать прорыв | éliminer une pénétration (противника) |
| mil. | ликвидировать прорыв | tamponner une brèche |
| gen. | ликвидировать прорыв | colmater la brèche |
| geol. | листовой прорыв | lacune |
| mil. | локализировать прорыв | contenir la percée |
| mil. | машины для прорыва | brécheur (напр., через минные поля I. Havkin) |
| handb. | место прорыва | lieu de la percée de défense |
| mil. | место прорыва | lieu de la pénétration |
| tech. | метео прорыв арктического воздуха | évasion de l'air arctique |
| hydr. | наводнение в результате прорыва дамбы | inondation accidentelle |
| hydr. | наводнение в результате прорыва плотины | inondation accidentelle |
| textile | надёвка прорывов полотна | rebroussage de trous (на круглых трикотажных машинах с крючковыми иглами) |
| textile | надёвка прорывов полотна | rebroussage de tours |
| sport, bask. | нападение быстрым прорывом | démarrage sec |
| mil. | направление прорыва | axe de pénétration |
| mil. | направление прорыва | direction d'intervention |
| mil. | направление прорыва | coulée de pénétration |
| mil. | направление прорыва | axe de percée |
| mil. | наступление с целью прорыва | effort de rupture |
| mil. | наступление с целью прорыва | attaque de rupture |
| mil. | наступление с целью расширения прорыва | attaque d'élargissement |
| R&D. | научно-технический прорыв | rupture technologique (igisheva) |
| R&D. | научно-технологический прорыв | rupture technologique (igisheva) |
| mil. | неудавшийся прорыв | rupture manquée |
| mil. | обеспечение средствами прорыва | appui "-choc" |
| mil. | образование сплошного оборонительного рубежа на участке прорыва | colmatage |
| mil. | образовывать сплошной оборонительный рубеж на участке прорыва | colmater |
| mining. | опасность прорыва карстовых вод | danger par l'eau karstique |
| mining. | опасность прорыва плывуна | danger de renard |
| mil. | оперативный прорыв | rupture stratégique |
| busin. | осуществить прорыв | réussir une percée commerciale, technique |
| mil. | осуществлять прорыв | créer la brèche |
| mil. | осуществлять прорыв | faire brèche |
| mil. | осуществлять прорыв | acquérir la rupture |
| mil. | осуществлять прорыв | faire une percée |
| mil. | осуществлять прорыв | ouvrir la brèche |
| mil. | осуществлять прорыв | réaliser la rupture |
| mil. | осуществлять прорыв | réaliser une percée |
| mil. | осуществлять прорыв | réussir une percée |
| mil. | осуществлять прорыв | pratiquer une brèche |
| mil. | осуществлять прорыв | faire une trouée |
| mil. | осуществлять прорыв | faire irruption (vleonilh) |
| tech. | охват фланга прорыва | action de rabattement (наступающими войсками) |
| mil. | полоса прорыва | zone de passage |
| mil. | полоса прорыва | zone de percée |
| mil. | полоса прорыва | couloir de pénétration |
| mining., germ. | предохранительная перемычка для защиты от внезапного прорыва воды | wasserblende |
| O&G. tech. | преждевременный прорыв газа | arrivée intempestive de gaz |
| med. | прорыв барабанной перепонки | enfoncement tympanal |
| med. | прорыв боли | accès douloureux paroxystique (Koshka na okoshke) |
| geol. | прорыв болота | décharge de tourbière |
| geol. | прорыв болота | dégorge de tourbière |
| geol. | прорыв болота | débacle de tourbière |
| mil. | прорыв бронетанковых войск | pénétration blindée |
| polit. | прорыв в переговорах | bond dans les négociations |
| polit. | прорыв в переговорах | réussite dans les négociations |
| mil. | прорыв в результате атомного удара | percée atomique |
| mil. | прорыв в результате выброски воздушного десанта в тылу | rupture par enveloppement |
| mil. | прорыв в результате ядерного удара | percée nucléaire |
| mil. | прорыв в результате ядерного удара | percée atomique |
| nat.res. | прорыв вала | rupture d'une digue |
| gen. | прорыв вод | irruption des eaux |
| tech. | прорыв воды | irruption de l'eau |
| tech. | прорыв воды | attaque de l'eau |
| tech. | прорыв воды | aven (в шахте или руднике) |
| construct. | прорыв воды | aven (напр. в туннеле) |
| construct. | прорыв воды | venue d'eau |
| hydr. | прорыв воды | attaque du l'eau |
| mining. | прорыв воды | intrusion (в горные выработки) |
| tech. | прорыв воды | coup d'eau |
| tech. | прорыв воды | invasion d'eau |
| O&G. tech. | прорыв воды | aven |
| tech. | прорыв воды | inondation accidentelle |
| geol. | прорыв воды | irruption d'eau |
| geol. | прорыв воды в руднике | aven |
| O&G. tech. | прорыв воды во время бурения | arrivée de l'eau dans le sondage |
| tech. | прорыв воздуха | rentrée d'air (в вакуум) |
| hydr., inf. | прорыв воздуха при нагнетании компрессором | renard |
| O&G. tech. | прорыв газа | percée du gaz |
| met. | прорыв газа через кладку печи | fuite du gaz à travers la maçonnerie du four |
| trucks | прорыв газов в картер | passage des gaz dans le carter |
| trucks | прорыв газов в картер | pénétration des gaz dans le carter |
| avia. | прорыв газов у поршня | fuite de gaz au piston |
| trucks | прорыв газов через прокладку головки блока | fuites de gaz au joint de culasse |
| met. | прорыв дутья | fuite de vent |
| real.est. | прорыв канализационных труб | explosion de canalisation (Mec) |
| mil. | прорыв кольца окружения | dégagement |
| hydr. | прорыв меандры | avulsion |
| lit. | прорыв металла | fuite de métal |
| tech. | прорыв молнии | amorçage par ricochet |
| footb. | прорыв на ворота | percer vers le but |
| construct. | прорыв обвалования | rupture d'endiguement |
| mil. | прорыв оборонительного рубежа | enfoncement de la ligne |
| mil. | прорыв обороны противника | percée |
| mining. | прорыв обрушенных пород | irruption des éboulements |
| mil. | прорыв оперативной глубины обороны противника | percée d'exploitation |
| tech. | прорыв петли | avulsion (реки) |
| O&G. tech. | прорыв пластовых вод | arrivée d'eau |
| nat.res. | прорыв плотины | fissure d'une digue |
| construct. | прорыв плотины | trouée de digue |
| construct. | прорыв плотины | rupture de digue |
| mil. | прорыв полосы обороны дивизии | rupture de la division |
| mining. | прорыв пустых пород | irruption des terres |
| construct. | прорыв пыли | pénétration de poussière |
| O&G. tech. | прорыв рабочего агента | irruption du fluide de déplacement |
| geol. | прорыв русла в местах развития излучин | résection d'un méandre |
| geol. | прорыв русла в местах развития излучин | coupure d'un méandre |
| geol. | прорыв русла в местах развития излучин | coupure d'une boucle |
| O&G. tech. | прорыв фронта | arrivée du front |
| mil. | прорыв фронта | trouée du front |
| mil. | прорыв фронта | rupture du front |
| met. | прорыв футеровки | percée du revêtement |
| O&G. tech. | прорыв цементного раствора | "renard" |
| mining. | прорыв цементного раствора на поверхность | renard ((проф.жарг.) при нагнетании в скважину процессе цементации горных пород I. Havkin) |
| jarg. | прорыв цементного раствора на поверхность | renard (при нагнетании его в скважину в процессе цементации горных пород) |
| hydr., inf. | прорыв цементного раствора на поверхность при цементации | renard |
| met. | прорыв шлака через порог | fuite de la scorie par l'autel |
| gen. | прорыть канал | percer un canal |
| gen. | прорыть туннель | excaver un tunnel |
| mil. | пути подвоза к войскам, осуществляющим прорыв | axes qui alimentent la percée |
| tech. | путь прорыва | chemin d'évasion (воды) |
| mil. | развивать прорыв в глубину | approfondir la brèche |
| mil. | район прорыва | zone de percée |
| mil. | район прорыва | zone de passage |
| mil. | расширение прорыва | manœuvre d'élargissement |
| mil. | расширение прорыва | élargissement de la brèche |
| mil. | расширение прорыва | exploitation latérale |
| mil. | расширение прорыва | actions d'aération |
| mil. | расширение прорыва | action d'élargissement |
| mil. | расширение прорыва | actions d'élargissement |
| mil. | расширение прорыва | aération |
| mil. | расширение прорыва | action d'aération |
| mil. | расширять прорыв | élargir la poche |
| mil. | расширять прорыв | étançonner une brèche |
| mil. | расширять прорыв | élargir la brèche |
| mil., arm.veh. | расширять сделанный прорыв | élargir la brèche |
| scient. | революционный прорыв | percée révolutionnaire (Sergei Aprelikov) |
| mil. | решающий прорыв | percée décisive |
| mil. | рубеж прорыва | ligne de pénétration |
| mil. | силы прорыва и развития успеха | forces de rupture et d'exploitation |
| avia. | скорость полёта при прорыве ПВО | vitesse de pénétration |
| mil. | средство прорыва | agent de rupture |
| mil. | стратегический прорыв | rupture stratégique |
| mil. | тактический прорыв | rupture tactique |
| mil. | танк прорыва | char destroyer |
| mil. | танк прорыва | char d’assaut |
| mil. | танк прорыва | char de rupture |
| mil. | танк прорыва | char d'assaut |
| mil. | танковый прорыв | fer de lance cuirassé (обороны) |
| mil. | танковый прорыв | percée blindée |
| mil. | танковый прорыв | coin blindé |
| gen. | технологический прорыв Après la 3G et la 4G, la 5G est la 5e génération de téléphonie mobile. Elle devrait permettre un véritable bond technologique dans de nombreux domaines. | bond technologique (Après la 3G et la 4G, la 5G est la 5e génération de téléphonie mobile. Elle devrait permettre un véritable bond technologique dans de nombreux domaines. z484z) |
| gen. | технологический прорыв | percée technologique |
| mil. | успешный прорыв | percée victorieuse |
| mil. | участок прорыва | point de pénétration |
| mil. | участок прорыва | point de percée |
| mil. | участок прорыва | lieu de la pénétration |
| geol. | ущелье прорыва | gorge de capture |
| mil. | фланг прорыва | montant de la brèche |
| mil. | фронт прорыва | front de rupture |
| mil. | фронтальный прорыв | rupture frontale |
| mil. | ядерный прорыв | percée nucléaire |
| mil. | ядерный прорыв | percée atomique |
