| Subject | Russian | French |
| IT | алгоритм пропорционально-интегрально-дифференциального регулирования | algorithme de régulation proportionnelle, intégrale et dérivée |
| math. | асимптотически пропорциональные последовательности | suites asymptotiquement proportionnelles |
| радиоакт. | бесстеночный пропорциональный счётчик | tube compteur proportionnel sans paroi |
| agric. | быть обратно пропорциональным | être en raison inverse |
| agric. | быть прямо пропорциональным | être en raison directe |
| law | в порядке пропорционального распределения | en concours (об удовлетворении требований кредиторов несостоятельного должника vleonilh) |
| fin. | в пропорциональном отношении | à raison de... |
| hydr. | вододелитель, обеспечивающий пропорциональное распределение воды | partiteur proportionnel |
| journ. | выборы по пропорциональной системе | élections à la proportionnelle |
| journ. | выборы по пропорциональной системе | scrutin proportionnel |
| радиоакт. | газовый пропорциональный сцинтилляционный детектор | compteur proportionnel à scintillateur gazeux |
| радиоакт. | газовый пропорциональный сцинтилляционный детектор | détecteur proportionnel à scintillateur gazeux |
| радиоакт. | газовый пропорциональный сцинтилляционный счётчик | compteur proportionnel à scintillateur gazeux |
| радиоакт. | газовый пропорциональный сцинтилляционный счётчик | détecteur proportionnel à scintillateur gazeux |
| радиоакт. | газовый пропорциональный счётчик с регистрацией свечения разряда | scintilleur proportionnel |
| радиоакт. | газовый пропорциональный счётчик с регистрацией свечения разряда | détecteur à scintillation proportionnel |
| patents. | годовой платёж, пропорциональный объёму производства | versement annuel proportionnel au volume de la production |
| avia. | диапазон пропорционального регулирования | bande proportionnelle |
| gen. | договариваться на основе пропорционального распределения | proratiser (maximik) |
| радиоакт. | жидкостный пропорциональный счётчик | tube compteur proportionnel liquide |
| hydr. | закон пропорционального действия | loi du l'effet proportionnel |
| phys. | затухание с силой трения, прямо пропорциональной скорости | amortissement proportionnel à la vitesse |
| el. | зона пропорционального регулирования | bande de réglage proportionnel |
| радиоакт. | игольчатая пропорциональная ионизационная камера | chambre proportionnelle à pointes |
| радиоакт. | игольчатая пропорциональная ионизационная камера | chambre à pointes |
| IT | изменяться обратно пропорционально | varier inversement proportionnel |
| IT | изменяться прямо пропорционально | varier directement proportionnel |
| math. | итерационное пропорциональное шкалирование | graduation proportionnelle itérative |
| math. | итерационный пропорциональный подбор | ajustage de précision proportionnel itératif |
| tech. | клапан с пропорциональным открытием | vanne à ouverture proportionnelle (vleonilh) |
| trucks | коробка отбора мощности со скоростью, пропорциональной движению трактора | prise de force à vitesse proportionnelle à l'avancement du tracteur |
| automat. | коэффициент передачи пропорционального регулятора | rapport de commande (ssn) |
| automat. | коэффициент пропорционального воздействия | coefficient d'action proportionnelle |
| bank. | метод пропорционального списания | méthode linéaire |
| account. | метод пропорциональной консолидации | méthode d'intégration proportionnelle (при составлении консолидированной (т.е. сводной) отчетности Vera Fluhr) |
| med.appl. | миоволюметрический пропорциональный усилитель | amplificateur proportionnel myovolumétrique |
| hi.energ. | многопроволочная пропорциональная камера | chambre multifils proportionnelle |
| hi.energ. | многопроволочная пропорциональная камера | chambre proportionnelle à fils |
| hi.energ. | многопроволочная пропорциональная камера | chambre proportionnelle multifils |
| радиоакт. | многопроволочный пропорциональный счётчик | tube compteur proportionnel multifils |
| math. | модель пропорциональных интенсивностей отказов | modèle aléatoire proportionnel |
| math. | модель пропорциональных интенсивностей отказов Кокса | modèle proportionnel de risques de Cox |
| gen. | на пропорциональной основе | proportionnellement (dms) |
| avia. | наведение методом пропорционального сближения | guidage en navigation proportionnelle |
| missil. | наведение по методу пропорционального сближения | navigation proportionnelle |
| automat. | наклон, пропорциональный индуктивности сердечника | pente proportionnelle à l'inductance du noyau |
| радиоакт. | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик | tube compteur proportionnel rempli du xénon |
| automat. | напряжение, пропорциональное представляемому числу | tension proportionnelle du nombre affiché |
| радиоакт. | нейтронный пропорциональный счётчик | tube compteur proportionnel de neutrons |
| радиоакт. | нейтронный пропорциональный счётчик | tube compteur proportionnel à neutrons |
| mech.eng. | обратная пропорциональная зависимость | raison inverse |
| gen. | обратно пропорциональная связь | rapport inversement proportionnel (lanenok) |
| gen. | обратно пропорционально чему-л. | en fonction inverse de qch (Les portées limites varient en fonction inverse de la fréquence de la consommation du service. I. Havkin) |
| gen. | обратно пропорционально чему-л. | en raison inverse de qch (Les fluctuations d'amplitude varient en raison inverse de la fréquence. I. Havkin) |
| agric. | обратно пропорционально | inversement proportionnel |
| gen. | обратно пропорционально | en raison inverse |
| math. | обратно пропорциональное деление | partage inversement proportionnel |
| math. | обратно пропорциональные величины | grandeurs inversement proportionnelles |
| tech. | обратно пропорциональные величины | quantités inversement proportionnelles |
| astr. | обратно пропорциональный | en raison inverse de |
| gen. | обратно пропорциональный | inversement proportionnel |
| tech. | объёмный пропорциональный дозатор | doseur volumétrique de proportion |
| astronaut. | осевой компрессор с окружными скоростями, обратно пропорциональными расстоянию по радиусу | compresseur "free vortex" |
| stat. | отбор с вероятностью пропорциональной объёму | probabilité proportionnelle à la taille (tirage avec) |
| math. | отбор с вероятностью пропорциональной объёму | probabilité proportionnelle à la taille tirage avec |
| math. | отбор с вероятностью пропорциональной объёму | sélection proportionnelle à la taille |
| math. | отбор с вероятностью пропорциональной объёму | échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille |
| радиоакт. | отпаянный пропорциональный счётчик | tube compteur proportionnel hermétisé |
| bank. | паевой фонд, пропорциональный состав инвестиций которого аналогичен биржевому индексу | fonds indexé |
| mil. | пенсия, пропорциональная выслуге | retraite proportionnelle |
| mil. | пенсия, пропорциональная выслуге лет | pension proportionnelle |
| gen. | пенсия, пропорциональная стажу работы | pension proportionnelle |
| gen. | пенсия, пропорциональная стажу работы | pension d'ancienneté de service |
| gen. | пенсия, пропорциональная трудовому стажу | retraite proportionnelle (Lucile) |
| journ. | плановое и пропорциональное развитие | développement planifié et proportionnel |
| gen. | полито пропорциональное представительство | proportionnalité |
| automat. | преобразование в пропорциональное вращательное перемещение | translation en une rotation proportionnelle |
| math. | пропорциональная величина | proportionnel |
| math. | пропорциональная выборка | échantillon proportionnel |
| math. | пропорциональная выборка | sondage à fraction constante |
| math. | пропорциональная выборка | sondage équiprobable |
| math. | пропорциональная выборка | sondage à fraction sondée continue |
| math. | пропорциональная выборка | affectation proportionelle |
| hi.energ. | пропорциональная дрейфовая трубка | tube de glissement proportionnel |
| радиоакт. | пропорциональная ионизационная камера | chambrion proportionnelle |
| радиоакт. | пропорциональная ионизационная камера | chambre proportionnelle |
| радиоакт. | пропорциональная ионизационная камера | chambre d'ionisation proportionnelle |
| phys. | пропорциональная ионизационная камера | chambre proportionnelle |
| радиоакт. | пропорциональная камера | chambrion proportionnelle |
| hi.energ. | пропорциональная камера | chambre proportionnelle |
| радиоакт. | пропорциональная камера | chambre d'ionisation proportionnelle |
| радиоакт. | пропорциональная камера с тонким окном | chambre proportionnelle à fenêtre mince |
| mech.eng. | пропорциональная коррекция | correction proportionnelle |
| math. | пропорциональная модель неравенства | proportionnel modèle de cotes |
| avia. | пропорциональная навигация | navigation proportionnelle |
| law | пропорциональная пенсия | pension proportionnelle (сумма пенсии пропорциональна стажу) |
| fin. | пропорциональная пошлина | droit proportionnel |
| gen. | пропорциональная система | règle proportionnelle (при страховании) |
| law | пропорциональная система выборов | système proportionnel |
| law | пропорциональная система выборов | scrutin avec représentation proportionnelle |
| law | пропорциональная система выборов | scrutin proportionnel |
| tax. | пропорциональная ставка | taux forfaitaire (Voledemar) |
| math. | пропорциональная частотность | fréquence relative |
| fin. | пропорциональная часть | prorata |
| math. | пропорциональная часть | partie proportionnelle |
| gen. | пропорциональная часть | proration (pivoine) |
| mech.eng. | пропорциональная шкала | échelle de proportion |
| patents. | пропорционально взносам | proportionnellement à la contribution |
| law | пропорционально времени | prorata temporis (spielbrecher) |
| chem. | пропорционально-дифференциальный регулятор | régulateur à actions proportionnelle et dérivée |
| gen. | пропорционально долгу | au marc le franc |
| gen. | пропорционально доле | au marc le franc |
| IT | пропорционально-интегрально - дифференциальный регулятор | PID-régulateur |
| IT | пропорционально-интегрально-дифференциальное воздействие | action proportionnelle, intégrale et dérivée |
| IT | пропорционально-интегрально-дифференциальное воздействие | action PID |
| IT | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование | régulation proportionnelle, intégrale et dérivée |
| med.appl. | пропорционально-интегрально-дифференциальный инфузионный регулятор | régulateur de perfusion à action proportionnelle |
| med.appl. | пропорционально-интегрально-дифференциальный инфузионный регулятор | intégrale et differentielle |
| IT | пропорционально-интегрально-дифференциальный регулятор | régulateur proportionnel, intégral et dérivé |
| IT | пропорционально-интегральное регулирование | régulation proportionnelle et intégrale |
| comp. | пропорционально-интегральное регулирование | réglage proportionnel et par intégration |
| O&G. tech. | пропорционально-интегральный регулятор | régulateur à action proportionnelle et intégrale |
| chem. | пропорционально-интегральный регулятор | régulateur à actions proportionnelle et intégrale |
| O&G. tech. | пропорционально-интегральный регулятор соотношения | régulateur au rapport à action proportionnelle et intégrale |
| mil. | пропорционально окладу денежного содержания | au prorata des soldes |
| patents. | пропорционально понижающийся | dégressif (напр. о ставках поштучного лицензионного вознаграждения) |
| mech.eng. | пропорционально-прогрессивная заработная плата | salaire proportionnel à l'activité |
| gen. | пропорционально распредёлить | régaler (налоги) |
| dentist. | пропорционально сложенный | mésomorphe (о человеке) |
| dentist. | пропорционально сложенный | mésatimorphe (о человеке) |
| lat. | пропорционально сумме и времени | pro rata temporis (в юридических и финансовых документах kayvee) |
| patents. | пропорционально участию | proportionnellement à la contribution |
| mech.eng. | пропорциональное воздействие | action proportionnelle |
| IT | пропорциональное воздействие | action P (при регулировании) |
| auto. | пропорциональное воздействие | action de régulation proportionnelle |
| patents. | пропорциональное вознаграждение | rémunération proportionnelle |
| tech. | пропорциональное воздействие | action proportionnelle |
| gen. | пропорциональное деление | partage proportionnel |
| law | пропорциональное налогообложение | péréquation (в зависимости от финансового положения налогоплательщиков) |
| journ. | пропорциональное налогообложение | péréquation de l'impôt |
| fin. | пропорциональное налогообложение | péréquation des impôts |
| law | пропорциональное налогообложение | péréquation financière (в зависимости от финансового положения налогоплательщиков) |
| gen. | пропорциональное налогообложение | péréquation |
| chem. | пропорциональное отклонение | variation proportionnelle |
| med.appl. | пропорциональное отношение ток-время | produit courant-temps proportionnel |
| mech.eng. | пропорциональное перемещение | déplacement proportionnel (напр. копировального щупа и резца) |
| gen. | пропорциональное представительство | répresatation proportionnelle (ROGER YOUNG) |
| polit. | пропорциональное представительство | proportionnel (при выборах) |
| law | пропорциональное представительство | proportionnalité |
| gen. | пропорциональное представительство | représentation proportionnelle (при выборах) |
| mil. | пропорциональное применение силы | retenue (сдержанность в применении силы Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | пропорциональное пылеосаждение | séparation proportionnelle de poussières |
| trucks | пропорциональное распределение | distribution proportionnelle |
| law | пропорциональное распределение | distribution par contribution (между непривилегированными кредиторами сумм от продажи имущества неплатёжеспособного должника пропорционально величине их требований vleonilh) |
| gen. | пропорциональное распределение налогов | régalement |
| radio | пропорциональное регулирование | réglage proportionnel |
| astronaut. | пропорциональное регулирование | action proportionnelle |
| IT | пропорциональное регулирование | régulation proportionnelle |
| auto. | пропорциональное регулирование | réglage rigide |
| polit. | пропорциональное сокращение | réduction proportionnée |
| IT | пропорциональное увеличение | progression |
| mech.eng. | пропорциональное удлинение | allongement proportionnel |
| cyber. | пропорциональное управление | commande progressive |
| cyber. | пропорциональное управление | commande proportionnelle |
| mil. | пропорциональное управление | contrôle de vitesse proportionnel |
| corp.gov. | пропорциональное финансирование | participation proportionnelle |
| stat. | пропорциональное число наблюдений в подгруппе | effectifs proportionnés dans les sous-classes (analyse de variance) |
| math. | пропорциональное число наблюдений в подгруппе | effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance |
| math. | прямо пропорциональные величины | grandeurs directement proportionnelles |
| math. | прямо пропорциональные величины | grandeurs proportionnelles |
| tech. | пропорциональные величины | quantités proportionnelles |
| fin. | пропорциональные расходы | coûts proportionnels |
| fin. | пропорциональные резервы | réserves proportionnelles |
| econ. | пропорциональные тарифы | tarifs péréqués (http://www.eurosig.eu/article83.html énergie) |
| econ. | пропорциональные тарифы | tarifs péréqués (http://www.eurosig.eu/article83.html эnergie) |
| law, ADR | пропорциональный акциз | accise proportionnelle (vleonilh) |
| fin. | пропорциональный гербовый сбор | timbre proportionnel (определяемый суммой документа) |
| IMF. | пропорциональный грант | subvention proportionnelle |
| IMF. | пропорциональный грант | subvention de contrepartie |
| IMF. | пропорциональный грант | don de contrepartie |
| IMF. | пропорциональный грант | don proportionnel |
| astronaut. | пропорциональный датчик | transducteur linéaire |
| avia. | пропорциональный датчик | capteur linéaire |
| радиоакт. | пропорциональный детектор | détecteur à caractéristique linéaire |
| радиоакт. | пропорциональный детектор | détecteur à réponse linéaire |
| радиоакт. | пропорциональный детектор | détecteur linéaire |
| tech. | пропорциональный клапан | vanne proportionnelle (vleonilh) |
| construct. | пропорциональный масштаб | échelle proportionnelle |
| mil. | пропорциональный масштаб | échelle de proportion |
| econ. | пропорциональный налог | prélèvement forfaitaire unique (англ. – flat tax la_tramontana) |
| fin. | пропорциональный налог | taxe proportionnelle |
| tech. | пропорциональный налог | impôt proportionnel |
| met. | пропорциональный образец | éprouvette proportionnelle |
| polygr. | пропорциональный ослабитель | affaiblisseur proportionnel |
| tech. | пропорциональный ослабитель | faiblisseur proportionnel |
| nat.res. | пропорциональный разбавитель | dilueur proportionnel |
| forestr. | пропорциональный регулятор | unité de contrôle |
| hydr. | пропорциональный регулятор | régulateur proportionnel |
| O&G. tech. | пропорциональный регулятор | régulateur à action proportionnelle |
| tech. | пропорциональный регулятор давления | robinet à pression constante |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный детектор | scintilleur proportionnel |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный детектор | détecteur à scintillation proportionnel |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный счётчик | scintilleur proportionnel |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный счётчик | détecteur à scintillation proportionnel |
| astronaut. | пропорциональный счёт | comptage proportionnel |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик | tube compteur proportionnel |
| met. | пропорциональный счётчик | compteur proportionnel |
| met. | пропорциональный счётчик | détecteur proportionnel |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик | ensemble de comptage proportionnel |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик высокого давления | tube compteur proportionnel à haute pression |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик для жидкостей | tube compteur proportionnel liquide |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик низкого давления | tube compteur proportionnel à basse pression |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик протонов отдачи | compteur proportionnel à protons de recul |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик протонов отдачи | tube compteur proportionnel à protons de recul |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с BF3 | tube compteur proportionnel à BF3 |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с BF3 | tube compteur proportionnel à trifluorure de bore |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с большой площадью | tube compteur proportionnel à large surface |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с большой поверхностью | tube compteur proportionnel à large surface |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с воздушной циркуляцией | tube compteur proportionnel à courant d'air |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с воздушной циркуляцией | tube compteur proportionnel à circulation d'air |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с трёхфтористым бором | tube compteur proportionnel à BF3 |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с трёхфтористым бором | tube compteur proportionnel à trifluorure de bore |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик со стенкой | tube compteur proportionnel à paroi |
| radio | пропорциональный усилитель | amplificateur proportionnel |
| радиоакт. | пропорциональный усилитель | amplificateur linéaire d'impulsions |
| mech.eng. | пропорциональный циркуль | compas de proportion |
| gen. | пропорциональный циркуль | compas de réduction |
| comp. | пропорциональный шрифт | police proportionnelle |
| comp. | пропорциональный шрифт | police à espacement proportionnel |
| law | пропорциональный штраф | jour-amende (Рина Грант) |
| avia. | пропорциональный элемент | élément proportionnel |
| anal.chem. | проточный пропорциональный газовый счётчик | compteur proportionnel de courant gazeux |
| mech.eng. | прямая пропорциональная зависимость | raison directe |
| agric. | прямо пропорционально | directement proportionnel |
| gen. | прямо пропорционально | en raison directe |
| astr. | прямо пропорциональный | proportionnel |
| gen. | прямо пропорциональный | directement proportionnel |
| fin. | пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | clause avarie |
| gen. | распределять пропорционально | proratiser (maximik) |
| tax. | рассчитывать по пропорциональной ставке | calculer par application d'un taux proportionnel (NaNa*) |
| patents. | роялти, пропорциональное объёму продукции | redevance proportionnelle à la production |
| avia. | самонаведение на цель методом пропорционального сближения | autoguidage en navigation proportionnelle |
| gen. | система выборов с пропорциональным представительством | scrutin avec représentation proportionnelle |
| gen. | система выборов с пропорциональным представительством | scrutin proportionnel |
| law | система пропорционального представительства | représentation proportionnelle |
| radio | система пропорционального регулирования | système de commande proportionnelle |
| mech.eng. | среднее пропорциональное | moyenne proportionnelle |
| survey. | средняя пропорциональная величина | moyenne proportionnelle |
| радиоакт. | стеклянный пропорциональный счётчик | tube compteur proportionnel en verre |
| радиоакт. | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик | compteur de Rossi (по Росси) |
| радиоакт. | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик | tube compteur proportionnel équivalent au tissu (по Росси) |
| радиоакт. | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик | tube compteur de Rossi (по Росси) |
| trucks | торможение пропорциональное нагрузке | freinage proportionnel à la charge |
| med.appl. | трубка пропорционального счётчика | tube compteur proportionnel |
| O&G | формула пропорциональной развёрстки добычи | formule de proportion (I. Havkin) |
| law | фрахт, исчисляемый пропорционально пройденному судном расстоянию | fret proportionnel (vleonilh) |
| law | фрахт, исчисляемый пропорционально пройденному судном расстоянию | fret de distance (vleonilh) |
| math. | четвёртая пропорциональная | quatrième proportionnelle |
| math. | четвёртое пропорциональное | quatrième proportionnelle |
| comp. | шрифт с пропорциональной разрядкой | police proportionnelle |
| comp. | шрифт с пропорциональной разрядкой | police à espacement proportionnel |
| tech. | электроклапан пропорционального действия | électrovalve à action proportionnelle |
| busin. | я пропорциональный | proportionnel (чему-л vleonilh) |
