Terms containing провалить

Subject	Russian	French
gen.	быть готовым хоть сквозь землю провалиться	vouloir rentrer sous terre (от стыда)
gen.	желать кому-л. провалиться сквозь землю	voir qn à six cent pieds sous terre (Lucile)
gen.	желать, чтобы кто-л. провалился в тартарары	voir qn à six cent pieds sous terre (Lucile)
idiom.	как сквозь землю провалиться	rentrer sous terre (ROGER YOUNG)
gen.	кончиться неудачей, провалиться	tomber à l'eau (NFil)
busin.	курс доллара провалился на двадцать восемь рублей	le cours du dollar à chuté de 28 roubles
busin.	курс доллара провалился на двадцать восемь рублей	le cours du dollar a chuté de 28 roubles (vleonilh)
gen.	он готов был сквозь землю провалиться	il aurait voulu être à cent pieds sous terre (от стыда)
gen.	он провалился	il a pris la pipe
gen.	он провалился	il a pris une pipe
journ.	переговоры провалились	les pourparlers n'ont pas abouti
econ.	переговоры провалились	pourparlers ont échoué (ROGER YOUNG)
econ.	переговоры провалились	pourparlers n'ont pas abouti (ROGER YOUNG)
journ.	переговоры провалились	les pourparlers ont échoué
gen.	позорно провалиться	échouer lamentablement
gen.	попытка провалилась	la tentative n'a pas abouti (I. Havkin)
journ.	попытка провалилась	la démarche n'a pas abouti
journ.	попытка провалилась	la tentative n'a pas abouti
gen.	попытка провалилась	la démarche n'a pas abouti (I. Havkin)
journ.	провалить дело	faire échouer une affaire
slang	провалить дело	prendre une gamelle (Marussia)
slang	провалить дело	ramasser une gamelle (Marussia)
journ.	провалить дело	faire rater une affaire
journ.	провалить кандидата	faire échouer un candidat
gen.	провалить кандидата	éliminer un candidat
journ.	провалить кандидата	noyer un candidat
cinema	провалить кастинг	rater un casting (z484z)
gen.	провалить на выборах	blackbouler
belg.	провалить на "посадить"	mofler
belg.	провалить на экзамене	mofler
belg.	провалить на экзамене	morfler
school.sl.	провалить на экзамене	retaper
inf.	провалить на экзамене	blackbouler
journ.	провалить предложение	faire échouer une proposition
gen.	провалить проект	faire crouler un projet
gen.	провалить экзамен на степень бакалавра	sécher son bac (ROGER YOUNG)
gen.	провалиться в сугроб	tomber dans une congère (Morning93)
gen.	провалиться на экзамене	rater un examen
slang	провалиться на экзамене	bouler
gen.	провалиться на экзамене	se faire rétamer
inf.	провалиться на экзамене	se faire blackbouler (Iricha)
gen.	провалиться на экзамене	être recalé à un examen
gen.	провалиться на экзамене	être refusé à un examen
gen.	провалиться на экзамене	échouer à un examen
gen.	провалиться с треском	échouer avec éclat
idiom.	провалиться с треском	se casser la figure (о планах и т.д. kee46)
gen.	провалиться с треском	être dans le trente-sixième dessous
gen.	провалиться с треском	tomber dans le trente-sixième dessous
gen.	провалиться с треском	être dans le troisième dessous
gen.	провалиться с треском	tomber dans le troisième dessous
inf.	провалиться сквозь землю	disparaître sous terre (marimarina)
gen.	провалиться сквозь землю	se jeter dans un gouffre (z484z)
gen.	пьеса провалилась	la pièce a fait four (Morning93)
gen.	пьеса провалилась	la pièce est tombée (Morning93)
gen.	с треском провалиться	prendre la pipe
inf.	Упасть, провалить экзамен, оплошать	se bananer (french_engineer)
nonstand.	чтоб мне провалиться	cochon qui s'en dédit (выражение, сопровождающее клятву в чём-л.)
gen.	я бы желал провалиться сквозь землю	je voudrais être à cent pieds sous terre
gen.	я провалился	je suis collé