| Russian | French |
| акушерский ручной приём | expression abdominale (для ускорения родов) |
| в несколько приёмов | fractionné (напр. дробная стерилизация) |
| вести медицинский приём | gérer un examen médical (ROGER YOUNG) |
| вести приём больных | recevoir les malades (ROGER YOUNG) |
| воздержание от приёма алкоголя | suspension de l'ingestion d'alcool |
| возобновление приёма лекарств после их временного прекращения | pharmacopollaxie (в гомеопатии) |
| врачебный приём | admission médicale |
| временное прекращение приёма лекарств | pharmacopausie (в гомеопатии) |
| вторичный прием | consultation de suivi (Katharina) |
| диагноз при приёме больного | diagnostic d'admission |
| за один приём лекарства | par prise (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| записаться на прием | prendre rendez-vous (к врачу I. Havkin) |
| записаться на приём к врачу | prendre un rendez-vous chez le médecin (Alex_Odeychuk) |
| записаться на приём по адресу | prendre RDV sur (prendre RDV sur www.med.fr russiangirl) |
| интермитирующий приём | administration intermittente (Morning93) |
| интермиттирующая схема приёма | administration intermittente (Morning93) |
| интермиттирующий ритм приёма | administration intermittente (Morning93) |
| кабинет врачебного приёма госпитализированных лиц | bureau d'admission médicale des hospitalisés |
| качество приёма инвалидов | qualité d'accueil des personnes invalides |
| комиссия по приёму новобранцев | conseil de révision |
| лекарственное средство для перорального приёма, содержащее значительное количество сахара | saccharolé |
| лечение состоит в приёме антибиотиков | le traitement consiste en la prise d'antibiotiques (Alex_Odeychuk) |
| место для приема и транспорта больных | ambulance (vleonilh) |
| место для приёма и транспорта больных | ambulance |
| мочеиспускание в два приёма | miction en deux temps |
| на приём | par prise |
| на фоне приёма | sous (sous Xarelto Katharina) |
| нагрузка питьём минеральных вод и приёмом ванн | charge minérale |
| насморк от приёма йода | rhume iodique |
| обучение приёмам неотложной помощи при катастрофах и стихийных бедствиях | enseignement du secourisme |
| однократный приём антибиотика | une seule prise d'antibiotique (Alex_Odeychuk) |
| он-лайн запись на приём | prise de rendez-vous en ligne (Farida Chari) |
| операционный приём | mode opératoire |
| оснащение по приёму и лечению лиц с ургентными состояниями | équipement d'accueil et de traitement des urgences |
| относящийся к приёму пищи | prandial |
| отсутствие или недостаточный эффект от приёма лечебной дозы лекарства | échec médicamenteux |
| первичный прием | consultation première fois (Katharina) |
| пероральный приём | administration orale |
| пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад белков или жиров организма | aliment d'épargne (vleonilh) |
| пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад белков организма | aliment d’épargne |
| пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад жиров организма | aliment d’épargne |
| поликлинический приём | service de la consultation |
| поликлинический приём | service de consultations |
| полное воздержание от приёма пищи | diète absolue |
| появляющийся после приёма пищи | postprandial (напр, о боли) |
| прекращение приёма лекарственного препарата | sevrage (после прохождения курса лечения Iricha) |
| приём антибиотиков | la prise d'antibiotiques (Alex_Odeychuk) |
| приём больного в больнице | accueil hospitalier |
| приём больных | admission de malades |
| приём внутрь | ingestion |
| приём Геймлиха, поддиафрагмальный толчок | manoeuvre de Heimlich (Koshka na okoshke) |
| приём Ендрашика при вызывании коленного рефлекса | manœuvre de Jendrassik (больной отвлекается растягиванием своих кистей при согнутых пальцах) |
| приём лекарств | pharmaconomie (в гомеопатии) |
| приём Мерфи | manœuvre de Murphy (при диагностике холецистита) |
| приём на внебольничную консультацию | accueil aux consultations externes |
| приём однократной дозы | la prise d'une seule dose (лекарственного средства) |
| приём однократной дозы | la prise d'une seule dose |
| приём пищи | repas (в определённые часы: завтрак, обед, ужин) |
| приём препарата | prise d'un médicament (Morning93) |
| приём Хеймлиха | manoeuvre de Heimlich (применяется для удаления инородных тел верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Этот способ считается самым эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей легких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании Koshka na okoshke) |
| пробный приём пищи | repas d’épreuve (пробный обед, пробный завтрак, пробный ужин) |
| режим приёма пищи в установленные часы | horaire des repas à heures fixes |
| ручной приём | manipulation |
| ручной приём | manœuvre |
| сотрудницы, обеспечивающие соответствующий уровень приёма | hôtesses d'accueil (в больничных и социальных учреждениях) |
| способ приёма лекарственного препарата | voie d'administration (Morning93) |
| срочный приём | admission d'urgence |
| сыпь, вызванная приёмом антипирина | antipyrinide |
| талон на приём к врачу | bon d'examen (ROGER YOUNG) |
| уменьшение или исчезновение фармакологического эффекта лекарства при его повторном динамическом приёме | accoutumance |
| уменьшение приёма хлоридов в пище | déchloruration |
| уровень приёма инвалидов | qualité d'accueil des personnes invalides |
| фармакологически активная часть лекарства, высвободившаяся от индифферентного вещества после перорального приёма | biodisponibilité galénique |
| центр скорой помощи и приёма жертв | centre d'urgence et d'accueil des victimes (нападения, насилия) |
| число приёмов больных | nombre d'admissions |
