Terms for subject General containing приём

Russian	French
акт приема-передачи	procès-verbal de réception (Siegie)
акт приема-передачи	protocole de réception (Siegie)
акт приёма-передачи	acte de réception et de transmission (ROGER YOUNG)
Акт приёма-передачи оказанных услуг	Attestation de services rendus (ROGER YOUNG)
Акт приёма-сдачи	procès-verbal de réception (ROGER YOUNG)
анкета по приёму в какую-л. организацию	bulletin d'adhésion
в два приёма	en deux fois (в два этапа Alex_Odeychuk)
в два приёма	en deux temps
в несколько приёмов	par série
в несколько приёмов	à plusieurs reprises
в несколько приёмов	à différentes reprises
в несколько приёмов	en plusieurs reprises
в несколько приёмов	en plusieurs fois
в обычные часы приёма пищи	à l'heure d'un repas (Alex_Odeychuk)
вечерний приём в протокольной одежде	soirée habillée
встретить благосклонный приём	trouver faveur auprès de qn
Высылаю Вам своё заявление о приёме на работу в качестве бухгалтера	Je me permets de vous adresser une demande pour être engagé comme comptable (ROGER YOUNG)
горячий приём	accueil chaleureux
грубый приём	grosse cavalerie
грубый приём	acte violent (в спорте)
грубый приём	acte brutal (в спорте)
дата приёма документов	Date de depot (https://www.google.com.ua/search?hl=ru&ei=vpDHW5ivNYWxsAH-rJG4AQ&q=Date daccueil дата приема &oq=Date daccueil дата приема &gs_l=psy-ab.3..33i160k1.2440.5115.0.5346.3.3.0.0.0.0.306.616.0j2j0j1.3.0....0...1.2.64.psy-ab..0.2.306...0i8i13i30k1.0.x9UnWF_nasM ROGER YOUNG)
двухсторонний акт приёма-передачи жилого помещения	état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG)
дипломатический приём	réception diplomatique
долго ждать приёма	faire antichambre
за один приём	en une seule opération (vleonilh)
за один приём	en une prise (C'est un comprimé à faire prendre en une prise. I. Havkin)
зал для приёмов	salle de réception
записаться на приём	prendre un rendez-vous avec... (к адвокату, к врачу и т.п.)
записываться /записаться/ на приём к врачу	prendre rendez-vous avec le docteur (ROGER YOUNG)
запрещённый приём	coup défendu (vleonilh)
заявление о приёме	demande d'admission (в члены)
Заявление о приёме на работу	lettre de candidature (n@tu)
знать чьи-л. приёмы	savoir le jeu de qn
идти на приём к врачу	consulter le médecin (kee46)
избитые сценические приёмы	prêt-à-voir
избитые сценические приёмы	prêt-я-voir
иносказательный приём	circonlocution
искусные приёмы	savantes manœuvres
квитанция в приёме товара на склад	warrant (kee46)
квитанция о приеме заявления о предоставлении вида на жительство	récépissé de demande de titre de séjour (ROGER YOUNG)
квитанция о приёме багажа на хранение	bulletin de consigne
коллективный приём пищи	repas organisé (z484z)
комната для приёма гостей	pièce de réception (z484z)
курс приёма препаратов	cure médicamenteuse (ROGER YOUNG)
лайфхак, набор приёмов для упрощения достижения поставленных целей при помощи хитрых трюков	life-hacking (yulia_sedova)
ловкий приём	un bon système
ловкий приём	manège
любительница светских приёмов	salonarde
любительница светских приёмов	salonnarde
между основными приёмами пищи	en dehors des repas (z484z)
методические приёмы	Procédés techniques d'enseignement
на приём	par prise (о лекарстве)
неласковый приём	soupe
нехитрый приём	un procédé pas compliqué (marimarina)
обеденный приём	un cinq à sept
обходные приемы	des moyens factices (Voledemar)
оказать горячий приём	accueillir chaleureusement (ZolVas)
оказать кому-л. дурной приём	faire grise mine à qn
оказать кому-л. дурной приём	faire mauvaise mine
оказать плохой приём	faire mauvais visage à qn (кому-л.)
оказать теплый приём	réserver un accueil chaleureux (z484z)
оказать кому-л. хороший приём	faire bonne mine à qn
оказать хороший приём	faire bon accueil à qn (Morning93)
оказать хороший приём	faire bon visage à qn (кому-л.)
ораторские приёмы	précautions oratoires (вызывающие расположение аудитории)
организованный приём пищи	repas organisé (z484z)
отделение приёма ценных писем и посылок	bureau des chargements
отметить приём в организацию	payer sa bienvenue (и т.п.)
оттачивать эффектные приёмы	soigner son effet
Письмо о согласовании приема иностранного гражданина на обучение	Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG)
Письмо-согласование приема иностранного гражданина на обучение	Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG)
плохой приём	rebuffade
появляющийся следующий за приёмом пищи	postprandial
правила приёма решения	stratégie
праздничный приём пищи	repas de fête (vleonilh)
предательский приём	procédé traître
прием лекарств	prise médicamenteuse (I. Havkin)
приём одновременный в высшие школы	promotion
приём в регби	placage (хватанье за ноги)
приём в саду	garden-party (или парке)
приём в члены	admission comme membre (vleonilh)
приём выполненных работ	Réception des ouvrages (ROGER YOUNG)
приём гостей после бракосочетания	lunch de mariage
приём дзюдо	une prise de judo
приём лекарств	prise de médicaments (ROGER YOUNG)
приём лекарственных средств	prise de médicaments (ROGER YOUNG)
приём медикаментов	prise de médicaments (ROGER YOUNG)
приём между пятью и семью часами	un cinq à sept
приём на работу	recrutement
приём на работу	embauche
приём на работу с испытанием	engagement à l'essai
приём населения	accueil du public (www.perevod.kursk.ru)
приём населения	réception du public (в государственных администрациях Alexandra N)
приём пищи	repas
приём пищи	ingestion
приём посетителей	réception (бюро в учреждении и т.п.)
"Приём посуды" вывеска	point de consigne
приём солнечных ванн	exposition au soleil (Lena2)
приём тары	consignation (от проданного продукта)
приём товара	réception des produits (ROGER YOUNG)
приёмник для приёма таких передач	citizen band
приёмы красноречия	les artifices de l'éloquence
приёмы ремесла	les astuces du métier
против лома нет приёма	balayeur balayé
профессиональные приёмы	trucs de métier
профессиональные приёмы	les ficelles du métier
прохладный приём	accueil plutôt frais
"Пункт приема стеклопосуды" вывеска	point de consigne
пункт приёма	centre d'accueil (беженцев paris.fr Alex_Odeychuk)
пункт приёма беженцев	centre d'accueil pour les réfugiés (Alex_Odeychuk)
пункт приёма и отправления контейнеров	terminal
пункт приёма металлолома	entreprise de récupération des métaux (Verb)
радушный приём	accueil chaleureux (ioulenka1)
радушный приём	bienvenue
речь нового академика при приёме во Французскую академию	discours de remerciement
ружейные приёмы	maniement d'armes
сердечный приём	accueil cordial (polity)
сердечный приём	accueil affectueux
сигнал подтверждения приёма команды	accuse de réception
сложный приём	manipulation
собеседование при приёме на работу	entretien d'embauche (Iricha)
собеседование при приёме на работу	entretien de recrutement (Yanick)
совместный приём пищи	repas organisé (z484z)
совокупность приёмов, направленных на развитие творческих способностей	créatique
Спасибо за приём	On s'est bein amusé chez vous (z484z)
телефон для приёма заказов	Téléphone commercial (ROGER YOUNG)
телефон службы приёма заказов	Téléphone commercial (ROGER YOUNG)
технический приём	technique (kee46)
торжественный приём	diffa (в Северной Африке)
тёплый приём	accueil chaleureux
уведомление о приеме на работу	lettre d'engagement (посылаемое нанимателем служащему vleonilh)
условиться о приёме	prendre un rendez-vous avec...
устраивать приёмы	tenir salon
утренний приём	matinée
хитрый приём	ficelle
холодный приём	accueil glacé
холодный приём	accueil glacial
хороший приём	un bon système
Центр по приему и информированию французских граждан за рубежом	ACIFE (Centre d'accueil et d'information des Français à l'étranger vleonilh)
честные приёмы	procédés propres