| Russian | French |
| автоматическое загрузочное приспособление | chargeur automatique |
| автоматическое погрузочное приспособление | chargeur automatique |
| без специальных приспособлений | à la force des bras (Alex_Odeychuk) |
| без специальных приспособлений | à mains nues (Il n’a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d’un immeuble. - Он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа. (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| без специальных приспособлений | à la force des bras (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| визирное приспособление | viseur (геодезического прибора) |
| визирное приспособление | dispositif de visée |
| включающее приспособление | conjoncteur |
| вспомогательное приспособление | appareil accessoire |
| гидроподъёмное приспособление | dispositif du relevage hydraulique |
| грузозахватное приспособление | appareil de préhension |
| дозировочно-разгрузочное приспособление | doseur-équilibreur |
| загрузочное приспособление | appareil chargeur |
| зажимное приспособление | dispositif de pin cage |
| зажимное приспособление | dispositif d'ablocage |
| зажимное приспособление для седла | griffe de selle (велосипеда) |
| закрепление в приспособлении | ablocage en montage |
| замедляющее приспособление | appareil retardateur |
| замыкающее приспособление | appareil d'arrêt |
| заостряющее приспособление | appointeur |
| запальное приспособление | allumoir |
| запальные приспособления в буровом деле | amorçage du forage |
| зарядное приспособление | chargeur |
| захватное приспособление | dispositif préhenseur |
| захватное приспособление | dispositif de préhension |
| захватное приспособление | dispositif de pin cage |
| захватывающее приспособление | mâchoire (манипулятора) |
| захватывающее приспособление | griffe |
| защитное лесное приспособление | défense forestière (против оползней, обвалов, лавин) |
| защитное приспособление | protecteur |
| защитное приспособление к пильному станку | protecteur pour scie |
| измерительное приспособление | dispositif métrologique |
| копировальное приспособление | appareil à copiage |
| корректирующее приспособление | correcteur |
| котировочное приспособление | instrument de réglage |
| лебёдка с предохранительным приспособлением | treuil de sûreté |
| магнето с приспособлением для изменения момента зажигания | magnéto à avance variable |
| магнето с пусковым приспособлением | magnéto à survolteur |
| магнитное установочное приспособление | bloc magnétique |
| маркировочное приспособление | marqueur |
| механическое приспособление | dispositif technique (Sergei Aprelikov) |
| механическое разгрузочное приспособление | vidangeur mécanique |
| направляющее приспособление | appareil de guidage (NumiTorum) |
| натяжное приспособление | serre-tendeur |
| натяжное приспособление гусеницы | tendeur de chenille |
| он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble |
| опорное приспособление для поршня | dispositif de support du piston |
| оснащать механическим приспособлением | mécaniser |
| питательное приспособление | chargeuse |
| подъёмное приспособление | appareil de reprise |
| подъёмное приспособление | appareil de levage |
| предохранительное приспособление на случай разноса | sûreté contre l'emballement |
| предохранительное приспособление на случай увеличения скорости | sûreté contre l'emballement |
| предупредительное приспособление для сигнализации | sonnerie d'avertissement |
| приспособление для выгрузки из печи | appareil à défourneur |
| приспособление для вырезания набросковой части усилительной нити | coupe-fil |
| приспособление для вязания с покровной нитью | dispositif de vanisage |
| приспособление для гашения шимми | amortisseur de shimmy |
| приспособление для глазомерного нивелирования | nivelette |
| приспособление для глубокого внесения удобрения | enfouisseur |
| приспособление для заделки навоза | enfouisseur |
| приспособление для зажигания | rallumeur (потухшей лампы) |
| приспособление для зажигания | allumoir |
| приспособление для зажигания от осветительной батареи | groupe dynamo-distributeur (через катушку) |
| приспособление для закрепления | système d'ablocage |
| приспособление для закрепления заготовки | support de pièce |
| приспособление для закрепления обрабатываемой заготовки | porte-pièce |
| приспособление для закрепления инструмента | support d'outil |
| приспособление для закрепления обрабатываемой детали | bloc porte-pièce |
| приспособление для замедления | organe de temporisation |
| приспособление для захвата груза | appareil de préhension |
| приспособление для зачистки кромок | bordeuse |
| приспособление для извлечения бетонного камня из формы | démouleur |
| приспособление для изменения режима торможения | dispositif de changement de régime de frein (воздушного тормоза) |
| приспособление для контроля бдительности | dispositif du contrôle de la vigilance (машиниста) |
| приспособление для крепления | système d'ablocage |
| приспособление для крепления обрабатываемой заготовки | porte-pièce |
| приспособление для крепления ножа плуга | coutrière |
| приспособление для за крепления резца | cage de fixation de l'outil |
| приспособление для монтажа и демонтажа шин | appareil pour monter et démonter les pneus |
| приспособление для нагнетания начинки внутрь карамельного батона | fourreuse |
| приспособление для надёвки петель | appareil à rebrousser |
| приспособление для накидки петель | appareil à rebrousser |
| приспособление для накладывания на рельсы петард | poseur de pétards |
| приспособление для накладывания на рельсы хлопушек | poseur de pétards |
| приспособление для натяжения мерной ленты | piquet tenseur |
| приспособление для обжигания почвы в целях стерилизации | lance-flammes |
| приспособление для останова | dispositif d'arrêt |
| приспособление для отметки времени | dispositif de topage sur l'image |
| приспособление для переключения | appareil de substitution |
| приспособление для поворота | vireur (болванки под молотом) |
| приспособление для поворота | mécanisme de rotation |
| приспособление для повышения сцепления | dispositif pour augmenter l'adhérence |
| приспособление для подвешивания | dispositif de suspension |
| приспособление для подъёма | levage |
| приспособление для подъёма труб | accroche-tube (напр., обсадных) |
| приспособление для посева на дно плужной борозды | semoir sous-raie |
| приспособление для прибавки | dispositif à augmenter (трикотажа) |
| приспособление для прибавки трикотажа | machine d'augmentation |
| приспособление для прикатки протектора | molette pour bande de roulement |
| приспособление на швейной машине для пришивания ленты | dispositif à poser le ruban |
| приспособление для приёма жезлов с движущегося поезда | appareil récepteur du bâton |
| приспособление для пропуска швов | tâte-couture (на стригальной машине) |
| приспособление для пуска | appareil de mise en marche |
| приспособление для пуска | appareil de démarrage |
| приспособление для развальцовки | appareil à mandriner |
| приспособление для разрыва ватки на чесальной машине | coupe-matelas |
| приспособление для растирания в порошок | triturateur |
| приспособление для расцепки каната | déclic d'attelage |
| приспособление для расцепления | désembrayage |
| приспособление для расцепления каната | déclic d'attelage |
| приспособление для расширения отверстия | appareil à mandriner |
| приспособление для регулирования подачи при бурении | appareillage de rallonge |
| приспособление для регулирования положения тормозных колодок | dispositif de réglage du sabot de frein |
| приспособление для регулировки сходимости колёс | calibre de réglage du pincement |
| приспособление для регулировки температуры | désurchauffeur |
| приспособление для сбрасывания | dispositif de largage |
| приспособление для скашивания водной растительности | faucardeur |
| приспособление для быстрой смены инструмента | echangeur d'outils |
| приспособление для станочного нарезания резьбы | autofileteur |
| приспособление для стягивания трикотажа | tirage à chardons métalliques |
| приспособление для сцепки | appareil d'entraînement |
| приспособление для сцепки | entraîneur |
| приспособление для сцепления | verrou d'entraînement |
| приспособление для тарировки пружин | appareil de tarage de ressort |
| приспособление для тарировки рессор | appareil de tarage de ressort |
| приспособление для токарной обработки | dispositif à tourner conique |
| приспособление для установки бурильного молотка | affût |
| приспособление для установки или для юстировки | dispositif de réglage |
| приспособление для установки на рельсы сошедшей с рельсов вагонетки | enrailleur |
| приспособление для установки тормозных колодок | dispositif de réglage du sabot de frein |
| приспособление для уширения | dispositif à augmenter (трикотажа) |
| приспособление для уширения трикотажа | machine d'augmentation |
| приспособление, предохраняющее от кражи | antivol (напр., автомобиля) |
| приспособление, предохраняющее от обратного удара рукоятки | appareil de sûreté contre le retour de la manivelle |
| приспособление против переподъёма | déclic d'attelage |
| приспособление против самоотвинчивания | arrêt de sûreté devis |
| приспособление против скольжения | système antidérapant |
| приспособление с гидравлическим приводом | dispositif hydraulique |
| прицельное приспособление | instrument de pointage |
| прицельное приспособление | dispositif de pointage |
| промывочное приспособление | laveuse |
| промывочное приспособление | lavoir |
| промывочное приспособление | laveur |
| пружина уравнительного приспособления | ressort compensateur |
| пусковое приспособление | appareillage de lancement |
| путевой шаблон с уровнем и С приспособлением для измерения возвышения рельса | règle d'écartement et de surhaussement (в кривых) |
| разгрузочное приспособление | équilibreur |
| разгрузочное приспособление | dispositif de compensation (в центробежном насосе) |
| резьбонарезное приспособление | appareil à fileter (напр., к револьверному станку) |
| сборочное приспособление | poste d'assemblage (nevelena) |
| сборочное приспособление | montoir |
| снабжать механическим приспособлением | mécaniser |
| стержень визиров прицельного приспособления | barre de visée (малокалиберной зенитной пушки) |
| стопорное приспособление | enclenchement |
| техническое приспособление | dispositif technique (Sergei Aprelikov) |
| тормозное приспособление | mécanisme de freinage |
| тормозное приспособление | dispositif d'enrayage |
| ударное приспособление | dispositif de percussion (I. Havkin) |
| универсально-сборочное приспособление | montage universel |
| уравновешивающее приспособление | appareil d'équilibre (NumiTorum) |
| уравновешивающее приспособление | équilibreur |
| фиксирующее приспособление | enclenchement |
| фокусирующее приспособление | dispositif de réglage du foyer |
| шлифовально-затыловочное приспособление | appareil à rectifier les flancs de dents (для режущего инструмента) |
