| Subject | Russian | French |
| construct. | автомобиль приведённый | véhicule de calcul (условный тип автомобиля, применяемый для расчёта пропускной способности автомобильных дорог в зависимости от грузоподъёмности или вместимости транспортного средства Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | автомобиль приведённый | véhicule de calcul (ROGER YOUNG) |
| obs. | быть приведенным в смущение | être déferré des quatre pieds (z484z) |
| busin. | в начале статьи для справки приведены классические методы эксперимента | dans l'introduction de l'article sont rappelées les méthodes classiques d'essai (vleonilh) |
| gen. | в приведенном примере | dans cet exemple (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | величина звезды, приведённая к зениту | magnitude réduite au zénith |
| geol. | глубина, приведённая к уровню моря | profondeur par rapport au niveau de la mer |
| meteorol. | давление, приведённое к уровню моря | pression réduite au niveau de la mer |
| tech. | деревянная ферма, приведённая в треугольную связь | ferme triangulée en bois |
| law | должным образом приведённый к присяге | dûment assermentés (kopeika) |
| automat. | дрейф, приведённый к входу | dérive ramenée à l'entrée |
| mil., arm.veh. | жёсткость упругого элемента подвески рессоры, пружины, приведённая к колесу | taux de flexibilité rapporté à la roue |
| math. | метод приведённого градиента | méthode du gradient réduit |
| mech. | метод приведённых масс | méthode de masses réduites |
| math. | методы приведенного вида | méthode de la forme réduite |
| math. | методы приведенного вида | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées |
| stat. | методы приведённого вида | méthode de la forme réduite |
| stat. | методы приведённого вида | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées |
| mil. | мина, приведенная в боевое положение | mine armée |
| tech. | момент инерции, приведённый к оси | moment d'inertie fictif rapporté à l'axe |
| geol. | нефть, приведённая к нормальным условиям | pétrole de stockage |
| geol. | нефть, приведённая к нормальным условиям | brut de stockage |
| law | но не ограничиваясь приведенным списком | sans que cette liste ne soit limitative (nomer-nol) |
| construct. | общая приведённая площадь | surface totale réduite |
| construct. | общая приведённая площадь | aire totale réduite |
| chem. | основная приведённая погрешность | erreur principale réduite |
| mil. | отклонения, приведенные к табличным данным | correction de dépouillement |
| food.ind. | отношение содержания спирта к приведённому сухому экстракту | rapport alcool/extrait sec réduit |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio VAN de la dette/exportations |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio VAN de la dette aux exportations |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| patents. | положения, приведённые в пункте А | les dispositions figurant sous la lettre A |
| avia. | приведенная величина | grandeur réduite |
| avia. | приведенная высотность | altitude de rétablissement rapportée à l'atmosphère standard (IceMine) |
| avia. | приведенная масса | masse généralisée |
| el., meas.inst. | приведенная неопределённость | incertitude conventionnelle |
| math. | приведенная переменная | variable aléatoire réduite |
| el., meas.inst. | приведенная погрешность | erreur réduite conventionnelle |
| avia. | приведенная производная | dérivée sans dimension |
| avia. | приведенная скорость изменения угла атаки | dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | приведенная скорость изменения угла скольжения | dérivée réduite du dérapage |
| avia. | приведенная угловая скорость крена | vitesse réduite de roulis |
| avia. | приведенная угловая скорость рыскания | vitesse réduite de lacet |
| avia. | приведенная угловая скорость тангажа | vitesse réduite de tangage |
| econ. | приведенная стоимость | valeur actualisée (YelenaPestereva) |
| IMF. | приведенная стоимость | valeur actualisée |
| econ. | приведенная стоимость | valeur actuelle |
| avia. | приведенная угловая скорость | vitesse réduite |
| avia. | приведенная угловая скорость | vitesse angulaire réduite |
| avia. | приведенное касательное ускорение | accélération tangentielle réduite |
| math. | приведенное максимальное правдоподобие | réduction du maximum de vraisemblance |
| math. | приведенное максимальное правдоподобие | maximum de vraisemblance restreint |
| math. | приведенное максимальное правдоподобие | REML |
| math. | приведенное уравнение | équations réduites |
| avia. | приведенные данные | données rectifiées (Maeldune) |
| busin. | приведенные доходы | recettes actualisées (vleonilh) |
| busin. | приведенные затраты | coûts actualisés (vleonilh) |
| busin. | приведенные затраты | couts actualisés |
| busin. | приведенные затраты | dépenses actualisées (vleonilh) |
| busin. | приведенные расходы | coûts actualisés (vleonilh) |
| busin. | приведенные расходы | couts actualisés |
| busin. | приведенные расходы | dépenses actualisées (vleonilh) |
| law | приведенные фотографии не являются публичной офертой | photos non contractuelles (elenajouja) |
| law | приведенные фотографии являются простыми иллюстрациями к товару и могут отличаться от его фактического внешнего вида | photos non contractuelles (elenajouja) |
| busin. | приведены усреднённые данные | ces chiffres représentent des moyennes (vleonilh) |
| math. | приведённая алгебра | algèbre réduite |
| tech. | приведённая апертура | ouverture réduite |
| tech. | приведённая величина | valeur réduite |
| astronaut. | приведённая высота | hauteur réduite (к стандартным условиям атмосферы) |
| tech. | приведённая высота | hauteur représentative |
| anal.chem. | приведённая высота эквивалентная теоретической тарелке | hauteur de plateaux réduite |
| forestr. | приведённая вязкость | indice de viscosité |
| chem. | приведённая вязкость | viscosité réduite |
| chem. | приведённая вязкость | nombre de viscosité |
| IT | приведённая грамматика | grammaire réduite |
| math. | приведённая группа | groupe réduit |
| math. | приведённая диаграмма | diagramme réduit |
| survey. | приведённая к геодезической линии длина | longueur réduite |
| astronaut. | приведённая длина | longueur caractéristique |
| mech.eng. | приведённая длина | longueur réduite |
| tech. | приведённая длина | longueur libre |
| astr. | приведённая длина маятника | longueur du pendule réduite |
| tech. | приведённая длина маятника | longueur du pendule simple synchrone |
| geol. | приведённая длина маятника | longueur équivalente du pendule |
| astronaut. | приведённая единица теплового сопротивления одежды | clo |
| construct. | приведённая жёсткость | rigidité réduite |
| construct. | приведённая жёсткость | rigidité effective |
| astronaut. | приведённая звёздная величина | magnitude réduite |
| math. | приведённая игра | jeu réduit |
| geol. | приведённая изотерма | isotherme réduite |
| construct. | приведённая интенсивность движения | intensité fictive de la circulation (du trafic) |
| tech. | приведённая константа химического равновесия | constante d'équilibre réduite |
| math. | приведённая кривая | courbe réduite |
| mech.eng. | приведённая масса | masse du point matériel |
| mech.eng. | приведённая масса | masse réduite |
| trucks | приведённая масса | masse ramenée |
| math. | приведённая матрица | matrice réduite |
| tech. | приведённая мощность | puissance réduite |
| O&G. tech. | приведённая мощность | épaisseur réduite |
| trucks | приведённая мощность | puissance ramenée |
| geol. | приведённая мощность | puissance réduite (на полезное ископаемое) |
| construct. | приведённая нагрузка | charge réduite |
| construct. | приведённая нагрузка | charge équivalente |
| math. | приведённая надстройка | suspension réduite |
| math. | приведённая норма | norme réduite |
| tech. | приведённая обнаружительная способность | détectivité réduite |
| math. | приведённая переменная | variable normalisée |
| stat. | приведённая переменная | variable aléatoire réduite |
| tech. | приведённая переменная | variable réduite |
| construct. | приведённая площадь поперечного сечения | aire réduite de la section |
| construct. | приведённая площадь поперечного сечения | aire équivalente de la section |
| construct. | приведённая пористость | porosité réduite |
| math. | приведённая предпосылка | imputation réduite |
| construct. | приведённая свободная длина при продольном изгибе | longueur réduite libre de flambage |
| construct. | приведённая свободная длина при продольном изгибе | longueur réduite libre de flambement |
| math. | приведённая система | système réduit |
| mech.eng. | приведённая система сил | système des forces réduit |
| automat. | приведённая система уравнений | système d'équations réduit |
| astronaut. | приведённая скорость | vitesse réduite (отношение скорости потока к скорости звука в критическом сечении сопла) |
| hi.energ. | приведённая скорость | vitesse réduite (частицы, de la particule) |
| anal.chem. | приведённая скорость потока подвижной фазы | vitesse réduite de la phase mobile |
| math. | приведённая степень | puissance réduite |
| math. | приведённая схема | schéma réduit |
| met. | приведённая температура | température réduite |
| astronaut. | приведённая толщина | épaisseur réduite |
| construct. | приведённая толщина железобетона | épaisseur réduite du béton armé |
| math. | приведённая форма | forme réduite |
| math. | приведённая форма | réduite |
| math. | приведённая форма | réduit |
| math. | приведённая формула | formule réduite |
| math. | приведённая цепная дробь | fraction continue réduite |
| radio | приведённая частота | fréquence réduite |
| phys. | приведённая ширина | largeur réduite |
| survey. | приведённая широта | latitude réduite |
| hi.energ. | приведённая энергия | énergie réduite (частицы, de la particule) |
| radio | приведённое время | temps réduit |
| anal.chem. | приведённое время удерживания | temps de rétention réduit |
| math. | приведённое выражение | expression réduite |
| mech.eng. | приведённое давление | pression réduite |
| tech. | приведённое давление | pression étalée |
| math. | приведённое действие | action réduite |
| mech.eng. | приведённое значение | valeur réduite |
| survey. | приведённое к горизонту расстояние | distance réduite à l'horizon |
| comp. | приведённое к масштабу значение | valeur réduite |
| automat. | приведённое к простейшему виду выражение | réduit à sa plus simple expression |
| mech.eng. | приведённое напряжение | effort réduit |
| el. | приведённое напряжение | tension réduite |
| met. | приведённое напряжение | contrainte réduite |
| chem. | приведённое осмотическое давление | pression osmotique réduite |
| O&G. tech. | приведённое отклонение | écart type |
| O&G. tech. | приведённое отклонение | écart réduit |
| geol. | приведённое пластовое давление | pression de formation réduite |
| phys. | приведённое полное сопротивление | impédance réduite |
| radio | приведённое полное сопротивление | impédance ramenée |
| radio | приведённое полное сопротивление | impédance normalisée |
| phys. | приведённое понижение | abaissement réduit (напр. температуры замерзания) |
| math. | приведённое разложение | décomposition réduite |
| el. | приведённое реактивное сопротивление | réactance ramenée |
| hydr. | приведённое сечение | section homogène |
| construct. | приведённое сечение | section réduite |
| IT | приведённое уравнение | équation réduite |
| stat. | приведённое уравнение | équations réduites |
| chem. | приведённое уравнение состояния | équation d'état réduite |
| math. | приведённое число | nombre réduit |
| hydr. | приведённое число оборотов | nombre du tours spécifique |
| hydr. | приведённое число оборотов насоса | nombre du tours spécifique de la pompe |
| hydr. | приведённое число оборотов, отнесённое к одной струе | nombre du tours spécifique par jet |
| hydr. | приведённое число оборотов турбины | nombre du tours spécifique de la turbine |
| math. | приведённое ядро | noyau réduit |
| gen. | приведённые вами факты | les faits avancés par vous |
| anal.chem. | приведённые величины | paramètres réduits |
| patents. | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d'utilité également |
| astronaut. | приведённые данные | données-images rectifiées |
| el. | приведённые затраты | frais réduits |
| el. | приведённые затраты | dépenses réduites |
| chem. | приведённые координаты | coordonnées réduites |
| anal.chem. | приведённые переменные | paramètres réduits |
| progr. | приведённый автомат | automate réduit (ssn) |
| astr. | приведённый блеск | éclat réduit |
| mil. | приведённый в боевое положение | armé |
| mil. | приведённый в действие | amorcé |
| textile | приведённый в жидкое состояние | fluidifié |
| gen. | приведённый в колебание | fluctueux |
| avia. | приведённый в негодность | hors d'usage |
| gen. | приведённый в порядок | ordonné |
| Игорь Миг | приведённый в соответствие с последними данными напр., отчёт | actualisé |
| math. | приведённый вид | réduit |
| math. | приведённый вид | réduite |
| tech. | приведённый вид | forme réduite |
| gen. | приведённый выше | qui précède (I. Havkin) |
| gen. | приведённый выше | ci-dessus (Les valeurs ci-dessus devraient convenir à la plupart des claviers. I. Havkin) |
| gen. | приведённый выше | ci-dessus cité (vleonilh) |
| phys. | приведённый глаз | œil réduit (de Listing) |
| opt. | приведённый глаз | œil réduit |
| math. | приведённый градиент | gradient réduit |
| math. | приведённый двучлен | couple ordonné |
| math. | приведённый идеал | idéal réduit |
| mech.eng. | приведённый изгибающий момент | moment fléchissant idéal |
| phys. | приведённый импеданс | impédance réduite |
| hi.energ. | приведённый импульс | impulsion réduite (частицы, de la particule) |
| radio | приведённый к единице | normalisé à l'unité |
| gen. | приведённый к международной системе единиц | rationalisé |
| math. | приведённый к простейшему виду | réduit |
| radio | приведённый коэффициент преломления | coïndice de réfraction |
| radio | приведённый коэффициент рефракции | coïndice de réfraction |
| gen. | приведённый курс | cap corrigé (wisebe) |
| tech. | приведённый математический маятник | pendule simple synchrone |
| astronaut. | приведённый маятник | pendule équivalent |
| tech. | приведённый механический импеданс | impédance mécanique de transfert |
| tech. | приведённый многочлен | polynôme réduit |
| mech. | приведённый модуль | module réduit |
| construct. | приведённый модуль продольного изгиба | module de flambement réduit |
| construct. | приведённый модуль продольного изгиба | module de flambage réduit |
| chem. | приведённый мольный объём | volume molaire réduit |
| mech.eng. | приведённый момент | moment fictif |
| math. | приведённый момент | moment réduit |
| construct. | приведённый момент инерции | moment d'inertie équivalent |
| mech.eng. | приведённый момент инерции | moment d'inertie fictif |
| tech. | приведённый момент инерции | moment d'inertie rapporté |
| hydr. | приведённый напор | chute réduite |
| O&G. tech. | приведённый напор | niveau potentiométrique |
| hydr. | приведённый напор брутто | hauteur du chute brute réduite |
| gen. | приведённый ниже | ci-dessous (Choisissez l'une des options suivantes, puis choisissez les numéros ci-dessous. I. Havkin) |
| met. | приведённый объём | volume réduit |
| construct. | приведённый объём | volume ramené |
| anal.chem. | приведённый объём удерживания | volume de rétention réduit |
| mech.eng. | приведённый осевой момент инерции | moment d'inertie fictif rapporté à l'axe |
| IT | приведённый параметр | paramètre réduit |
| радиоакт. | приведённый период полураспада | vie comparée |
| радиоакт. | приведённый период полураспада | temps relatif de vie |
| радиоакт. | приведённый период полураспада | période comparative |
| радиоакт. | приведённый период полураспада | valeur ft |
| радиоакт. | приведённый период полураспада | vie comparative |
| construct. | приведённый пролёт | portée réduite |
| construct. | приведённый пролёт | portée équivalente |
| math. | приведённый пучок | faisceau réduit |
| tech. | приведённый радиус | bras d'inertie (вращения) |
| O&G. tech. | приведённый радиус скважины | rayon réduit |
| trucks | приведённый радиус | rayon réduit |
| avia. | приведённый радиус | rayon réduit (носка профиля крыла) |
| comp. | приведённый размер | grandeur réduite |
| hydr. | приведённый расход | débit spécifique |
| avia. | приведённый расход | débit réduit |
| trucks | приведённый расход топлива | consommation ramenée de carburant |
| construct. | приведённый удельный расход | consommation réduite |
| tech. | приведённый удельный расход | consommation spécifique réduite |
| tech. | приведённый удельный расход топлива | consommation du combustible spécifique horaire réduite |
| winemak. | приведённый экстракт | extrait réduit (Irbons) |
| construct. | приведённый эксцентриситет | excentricité réduite |
| construct. | приведённый эксцентриситет | excentricité équivalente |
| avia. | производная по приведенной скорости изменения угла атаки | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | производная по приведенной скорости изменения угла скольжения | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage |
| avia. | производная по приведенной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis |
| avia. | производная по приведенной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet |
| hydr. | река, приведённая в состояние, пригодное для судоходства | rivière normalisée |
| O&G. tech. | средняя приведённая добыча | productivité moyenne réduite |
| mil. | средняя точка попадания, приведенная к табличным данным | point moyen dépouillé |
| IMF. | уравнение в приведенной форме | équation en forme réduite |
| IMF. | уравнение в приведенной форме | équation réduite |
| IMF. | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif (FMI, initiative PPTE) |
| math. | циклически приведённое слово | mot cycliquement réduit |
| math. | частично приведённое ядро | noyau partiellement réduit |
| IMF. | чистая приведенная стоимость | valeur actualisée nette (FMI, Initiative PPTE) |
| water.res. | чистая приведенная стоимость | valeur nette actualisée |
| IMF. | чистая приведенная стоимость | valeur actuelle nette (FMI, Initiative PPTE) |
| IMF. | чистая приведенная стоимость | valeur actuarielle (pensions, prestations) |
| econ. | чистая приведенная стоимость | valeur actuelle nette |
| IMF. | чистая приведенная стоимость долга | VAN de la dette |
| IMF. | чистая приведенная стоимость долга | valeur actualisée nette de la dette |
| радиоакт. | эквивалентное сопротивление шумов, приведённое к входу | résistance équivalente au bruit ramenée à l'entrée |
| радиоакт. | эквивалентный шум, приведённый к входу | bruit équivalent ramené à l'entrée |
