| Subject | Russian | French |
| law | администратор, временно исполняющий обязанности президента административного совета | administrateur délégué (в акционерном обществе vleonilh) |
| formal | Администрация Президента Французской Республики | la présidence de la République (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | актёр, избранный президентом | un acteur élu président (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | американский президент | président Américain (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | американский президент | le président américain (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | американский президент | président des Etats-Unis (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | американский президент | locataire de la Maison Blanche |
| polit. | бывший кандидат на пост президента | l'ancien candidat à la présidentielle (Le Monde, 2018) |
| polit. | бывший президент республики | l'ancien président de la République (Le Monde) |
| polit. | бывший президент США | l'ancien président des Etats-Unis (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | быть избранным на пост президента | être nommé à la présidence |
| crim.law. | быть помилованным президентом | recevoir une grâce présidentielle (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть помилованным президентом | obtenir une grâce présidentielle (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| hist. | в бытность президентом Франции | lorsqu'il était à l'Elysée (Елисейский дворец - официальная резиденция президента Франции // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | в качестве кандидата на пост президента | en tant que candidat à la présidentielle (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | в качестве президента | en tant que président (Le président n’est pas responsable des actes accomplis en cette qualité. Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве. Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вето, налагаемое президентом | veto présidentiel |
| dipl. | визит президента | la visite du président (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | визит президента | la visite présidentielle (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | визит президента в Ватикан | la visite du président au Vatican (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | вице-президент | numéro deux (kee46) |
| gen. | вице-президент | vice-président |
| gen. | вице-президент генерального совета по промышленности, экономике и технологиям | vice-président du Conseil général de l'industrie, de l'énergie et des technologies (ROGER YOUNG) |
| busin. | вице-президент по продажам | vice-président en charge des ventes (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | временное исполнение обязанностей президента | intérim de la fonction présidentielle |
| law | вступить в силу после подписания президентом | entrer en vigueur après la signature du président (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступление в должность президента | inauguration (I. Havkin) |
| polit. | выборы президента | élections présidentielles (Andrey Truhachev) |
| polit. | выборы президента | élection présidentielle (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | выборы президента | présidentielle (Présidentielle russe : l’économie éclipsée par la politique étrangère ?) |
| law, ADR | выдвигать кандидатуру в президенты | briguer la présidence (vleonilh) |
| polit. | выделяемый в распоряжение президента республики | réservé au président de la République (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызвать гнев президента США | déclencher les foudres du président des Etats-Unis (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызвать падение уровня популярности президента | faire chuter la cote de popularité du président (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызвать падение уровня популярности президента | faire chuter la cote de popularité du président (Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступление президента | le discours présidentiel (Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступление президента Франции | le discours du président français (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | генеральный президент-директор | président-directeur général P.D.G. |
| polit. | господин президент | monsieur le président (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| law | государственная измена, совершённая президентом республики | trahison haute |
| sec.sys. | Группа безопасности Президента Республики | GSPR (сокр. от "Groupe de sécurité de la présidence de la République" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Группа безопасности Президента Республики | Groupe de sécurité de la présidence de la République (подразделение безопасности, отвечающего за безопасность президента Франции Alex_Odeychuk) |
| law | действия, совершённые в качестве президента | actes accomplis en tant que président (Le président n’est pas responsable des actes accomplis en cette qualité. Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве. Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | действующий президент | l'actuel président (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | действующий президент | le président sortant (президент с истекающим сроком полномочий // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | действующий президент | un président en exercice (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | действующий президент | président en exercice (vleonilh) |
| polit. | действующий президент США | un président américain en exercice (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | день визита президента | la journée de la visite présidentielle (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | деятельность президента республики | l'action du président de la République (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | долго и с пафосом говорить о своём опыте работы президентом | déclamer de longues tirades sur ses expériences de président (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | должность президента | présidence |
| fig. | достучаться до президента республики | atteindre le président de la République (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дочь президента | la fille du président (Alex_Odeychuk) |
| polit. | друзья президента | les amis du président (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Елисейский дворец Президента Французской республики | Le palais présidentiel de l'Elysée (Le Monde, 2019) |
| obs. | жена президента | président |
| gen. | жена президента Французской Республики | l'épouse du président de la République française (Alex_Odeychuk) |
| polit. | женщина-президент | présidente (de ... - чего именно // L'Express financial-engineer) |
| gen. | женщина-президент | président (офиц. именование Mme le Président) |
| law | запрещать президенту обсуждать вопросы с парламентариями | interdire au Président de débattre avec les parlementaires (положение доктрины строгого разделения властей // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | избрать президента | élire le président (ses habitants éliront quand même leur président Oksana Mychaylyuk) |
| law | изменение закона, носящего нормативный характер, путём издания декретов Государственным светом или президентом | délégalisation (изменение вносится указами или декретами органов исполнительной власти Slawjanka) |
| busin. | исполняющий обязанности президента | président par intérim (vleonilh) |
| gen. | кандидат в президенты | candidat à la présidence (ROGER YOUNG) |
| gen. | кандидат в президенты | candidat à la présidentielle (ROGER YOUNG) |
| polit. | кандидат на пост президента | le candidat à la présidentielle (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат на пост президента | candidat à la présidence (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат на пост президента | le candidat à la présidentielle (Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат на пост президента | candidat à la présidentielle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | кандидаты в президенты | les prétendants à l'Élysée (во Франции Iricha) |
| EU. | Канцелярия Президента | Bureau du Président (Европарламента vleonilh) |
| media. | канцелярия президента | la Maison Blanche (в США kee46) |
| gen. | летняя резиденция президента | résidence d'été du président (ROGER YOUNG) |
| gen. | метить на место президента | viser la présidence |
| gen. | можно было подумать, что она дочь президента | on aurait dit la fille du président (Alex_Odeychuk) |
| patents. | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | sur une réquisition au et de l'agrément du directeur de l'office de brevets |
| gen. | на фоне портрета президента | devant le portrait du président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | нарастить поддержку избирателей на выборах президента Франции | gagner des points dans la course à l'Elysée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | нарушить закон по указанию президента | violer la loi selon la consigne du président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | недоверие по отношению к президенту | défiance envers le président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | нынешний президент | l'actuel président (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обеспечение безопасности президента в ходе визитов | la sécurisation des déplacements présidentiels (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обеспечение безопасности президента во время визитов | la sécurisation des déplacements présidentiels (Alex_Odeychuk) |
| polit. | окружение президента | l'entourage du président (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к президенту Саркози | sarkoziste (I. Havkin) |
| photo. | официальный фотограф Президента Республики | la photographe officielle du Président de la République (la photographe - фотограф-женщина Alex_Odeychuk) |
| dipl. | первый визит в качестве президента | le premier déplacement en tant que président (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | первый день визита президента | la première journée de la visite présidentielle (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | по праву принадлежать всем президентам Французской Республики | revenir de droit à tous les présidents de République française (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | по решению президента | sur décision du président (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | по словам президента | selon le président |
| dipl. | по случаю первого визита в качестве президента | à l'occasion du premier déplacement en tant que président (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | по указанию президента | selon la consigne du président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | победить на выборах на пост президента | remporter une présidentielle (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | пожелания Президенту Республики | présentation des vœux au Président de la République (ежегодная официальная церемония поздравления Президента Франции в Новый год представителями различный органиаций Pandorra) |
| polit. | полномочия президента | pouvoir présidentiel (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | получить французское гражданство, обещанное президентом республики | obtenir la nationalité française promise par le président de la République (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | популярность президента республики | la popularité du président de la République (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | портрет президента | le portrait du président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | портрет президента Украины | le portrait du président ukrainien (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | послание президента | message présidentiel (парламенту) |
| law | после подписания президентом | après la signature du président (Alex_Odeychuk) |
| fin. | пост президента | présidence |
| gen. | почётный президент | président d'honneur (academie-francaise.fr I. Havkin) |
| gen. | Почётный президент | Président honoraire (beloleg) |
| R&D. | президент Академии наук | président de l'Académie des sciences (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | президент - генеральный директор | président-directeur général P.D.G. (vleonilh) |
| IT | президент-генеральный директор | président-directeur général |
| gen. | президент-генеральный директор | P.-D.G. сокр. от président-directeur général (фирмы) |
| patents. | президент государства | Président de la République F |
| patents. | президент государства | président de l'État |
| Игорь Миг, int.rel. | президент Джордж Буш-младший | président George Bush junior |
| polit. | президент для богатых | président des riches (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | президент Египта | le président égyptien (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | президент Ирана | le président iranien (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | президент клуба | président de club (ROGER YOUNG) |
| NGO | президент Международной федерации преподавателей французского языка | le président de la FIPF (la FIPF - сокр. от "la Fédération internationale des professeurs de français" Alex_Odeychuk) |
| law | президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве | le président n'est pas responsable des actes accomplis en cette qualité (Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018) |
| sport. | президент Олимпийского комитета Перу | le président du Comité olympique péruvien (Alex_Odeychuk) |
| patents. | президент Патентного ведомства | président de l'Office de brevets |
| patents. | президент Патентного суда | président du Tribunal de brevets |
| auto. | президент по производству электрических автомобилей | président du constructeur de voitures électriques (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | президент республики | le premier magistrat de l'État |
| idiom. | президент республики | le premier magistrat de la République (kee46) |
| polit. | президент республики | le président de la République (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | президент России | le président russe (Alex_Odeychuk) |
| polit. | президент Российской Федерации | président de la Fédération de Russie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Президент Российской Федерации | le Président de la Russie (NaNa*) |
| busin. | президент с истекающим сроком полномочий | président sortant (vleonilh) |
| polit. | президент Сирии | le président syrien (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | президент Соединённых Штатов | locataire de la Maison Blanche |
| polit. | президент США | le président américain (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, euph. | президент США | locataire de la Maison Blanche |
| Игорь Миг, euph. | президент США | locataire de la Maison Blanche (le locataire de la Maison Blanche) |
| polit. | президент США | président des Etats-Unis (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | президент США | président Américain (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | президент США | le président des États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| polit. | президент только для богатых | le président exclusif des riches (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Президент Украины | Président ukrainien (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Президент университета | président de l'Université (vleonilh) |
| busin. | президент фирмы | président-directeur général (vleonilh) |
| polit. | президент Франции | le président français (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | президент Французской ассоциации конституционного права | président de l'Association française de droit constitutionnel (L'Express financial-engineer) |
| polit. | президентом республики | par le président de la république (Alex_Odeychuk) |
| PR | пресс-секретарь президента | porte-parole de la présidence (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь президента РФ | le porte-parole du Kremlin (букв.: пресс-секретарь Кремля Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь президента РФ | le porte-parole du Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| polit. | при президенте республики | auprès du président de la république (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | прибытие президента Франции в Ватикан | l'arrivée du président français au Vatican (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | приведение к присяге избранного президента | prestation de serment du président élu (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | приглашение президента республики | l'invitation du président de la République (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | провести выборы президента | procéder à l'élection du président (ROGER YOUNG) |
| polit. | резиденция президента республики | Elysée (Résidence du Président de la République anastasia1986931) |
| polit. | резиденция президента Тунисской Республики | Carthage (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | резиденция президента Французской республики | Présidence de la République (Iricha) |
| polit. | резкий критик президента | critique virulent du président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | резкий критик президента России | critique virulent du président russe (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | речь президента | le discours présidentiel (Alex_Odeychuk) |
| polit. | речь президента Франции | le discours du président français (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | решение президента | arbitrage (Французской Республики, который обладает полномочиями суверенно разрешить разногласия в административных и политических вопросах nerdie) |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | ARENSP (ROGER YOUNG) |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Académie russe de l'économie nationale et du service public auprès du Président de la Fédération de Russie |
| polit. | российский президент | le président russe (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | с таким президентом | avec un Président comme celui-là (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с президентом Саркози | sarkoziste (I. Havkin) |
| polit. | советники президента | les conseillers du président (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| euph. | советники президента Франции | les conseillers élyséens (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | совместная декларация двух президентов | une déclaration commune entre les deux présidents (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | совместное заседание Сената и палаты для избрания президента республики | le Congres (во Франции в XIX-XX вв.) |
| dipl. | совместное заявление двух президентов | une déclaration commune entre les deux présidents (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | согласно сообщениям источника, близкого к президенту | selon les propos rapportés par une source proche du président (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сосредоточивать власть в руках президента | présidentialiser |
| gen. | сосредоточивающий власть в руках президента | présidentialiste |
| gen. | список кандидатов на должность президента и вице-президента | ticket (в США) |
| gen. | список кандидатов на должность президента и вице-президента | ticket |
| corp.gov. | старший вице-президент | vice-président principal (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | стенограмма пресс-конференции Президента Республики | la retranscription de la conférence de presse du Président de la République (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сторонники действующего президента | les supporters du président sortant (президента с истекающим сроком полномочий // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонница французского президента Франсуа Миттерана | mitterrandienne (GOLDMANIENNE) |
| gen. | съезд партии для выдвижения кандидата в президенты | convention (в США) |
| gen. | Управление делами президента | Affaires de la Présidence (kopeika) |
| gen. | Управление делами Президента Российской Федерации | Direction Générale des Affaires du Président de la Fédération de Russie (ich_bin) |
| law | утверждена приказом президента (АО"национальная компания... | approuvé par le Président (Voledemar) |
| law | утверждена приказом президента (АО"национальная компания... | Société anonyme/par actions (Voledemar) |
| photo. | фотограф Президента | photographe de la Présidence (Alex_Odeychuk) |
| polit. | французский президент | un président français (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | французский президент | le président français (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| fin. | функции президента фирмы | fonctions de président |
| polit. | церемония приведения к присяге избранного президента | la cérémonie de prestation de serment du président élu (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | экс-президент | ex-président |
