| Russian | French |
| банковское право | droit de la banque (Alik-angel) |
| банковское право | droit bancaire (Alik-angel) |
| делегированное право | droit de vote afférent aux actions en dépôt (права банка на участие в ежегодной генеральной ассамблее акционерного общества, делегированные ему клиентом - акционером этого общества vleonilh) |
| денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | fonds valeur jour |
| оговорка о праве кредитора уступить право требования по кредитному договору | la clause de transfert (Alex_Odeychuk) |
| опционы "с правом выбора" | options à choix différé (VNV100110) |
| патримониальное право | droits patrimoniaux (право, которым обладает каждый акционер как в результатах экономической деятельности общества, так и в определении политики фирмы при голосовании во время годовых ассамблей vleonilh) |
| право акционера | droits sociaux (права, получаемые акционером с точки зрения участия в ежегодных ассамблеях акционерного общества vleonilh) |
| право ипотечного залога | droit de gage immobilier (когда в качестве залога выступает недвижимая собственность; иногда оговаривается также право ренты с собственности, выступающей в качестве залога vleonilh) |
| право конвертирования | droit de conversion (право обмена конвертируемых облигаций (долговых обязательств) на акции определенного акционерного общества vleonilh) |
| право купить или продать ценные бумаги в течение некоторого периода | warrant |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | Option d'achat (ROGER YOUNG) |
| право на перезаключение сделки | droit du renouvellement du contract |
| право на получение преимуществ от владения | Propriété bénéficiaire (ROGER YOUNG) |
| право на приобретение валюты | DAD (vleonilh) |
| право на чеканку монеты | régale des monnaies (государства vleonilh) |
| право подписки | droit de souscription (право акционера на подписку новых акций, выпускаемых в результате увеличения капитала акционерного общества vleonilh) |
| право посессора | droits de rétention (право владельца арендуемого объекта использовать в качестве залога движимое имущество арендатора в случае невыполнения последним условий контракта об аренде vleonilh) |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | transfert provisoire |
| преимущественное право требования | créances préférentielles (VNV100110) |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | Option sur écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| условия договора, невыполнение которых даёт право требовать досрочного возврата кредита | Covenant bancaire (VNV100110) |
