Terms containing по истечении

Subject	Russian	French
gen.	в первый день по истечении ....срока	le 1 jour suivant l'expiration dе (ROGER YOUNG)
gen.	в срок, по истечении срока	à l'échéance (Сардарян Арминэ)
chem.	вискозиметр по методу истечения	viscosimètre Engler
gen.	Выправить положение по истечении определённого периода	Remédier à la situation au terme d'une période
law	изъятие помещения наймодателем у нанимателя по истечении срока договора найма	reprise d'un local
law	изъятие помещения наймодателем у нанимателя по истечении срока договора найма	reprise des lieux
law	наниматель, выселенный из помещения по истечении срока договора найма	locataire évincé
pharm.	не использовать по истечении срока годности, указанного на наружной упаковке	ne pas dépasser la date limite d'utilisation figurant sur le conditionnement extérieur (Iricha)
patents.	период, по истечении которого наступает просрочка	délai de forclusion
patents.	период, по истечении которого наступает просрочка	délai forclusion
gen.	по истечении	au-delà de (напр., срока Stas-Soleil)
gen.	по истечении	au bout de (z484z)
fin.	по истечении...	après expiration de...
gen.	по истечении	à l'expiration de... (...)
gen.	по истечении	passé
gen.	по истечении	au bout de (au bout de 5 minutes - по истечении 5 минут z484z)
patents.	по истечении двух месяцев после получения сообщения	plus de deux mois après la réception de la notification
law	по истечении двухгодичного срока	dans un délai de deux ans (l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans - принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока (с момента вступления в брак с французской гражданкой) Alex_Odeychuk)
busin.	по истечении квартала	a trimestre échu
gen.	по истечении квартала	à trimestre échu
gen.	по истечении ... лет	après l'expiration d'un délai de ... ans (vleonilh)
gen.	по истечении 5 минут	au bout de 5 minutes (Alex_Odeychuk)
idiom.	по истечении определённого возраста	à l'échéance de l'âge (Rori)
journ.	по истечении срока	à l'expiration du terme
journ.	по истечении срока	le terme passé
law	по истечении срока	à l'expiration du délai (ROGER YOUNG)
journ.	по истечении срока	le délai passé
fin.	по истечении срока	à l'échéance
journ.	по истечении срока	à l'issue du délai
gen.	по истечении срока	à l'issue d'un délai (vleonilh)
gen.	по истечении срока	à terme échu (vleonilh)
law	по истечении срока в два года	dans un délai de deux ans (Alex_Odeychuk)
int. law.	по истечении шестимесячного срока	à l'expiration d'un délai de six mois (NaNa*)
busin.	по истечении этого срока	a l'expiration de ce délai
bank.	право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию	Option d'achat (ROGER YOUNG)
comp.	прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени	mise au repos de bus
gen.	при условии внесения суммы в кассу по истечении срока векселя	sauf encaissement
law	принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока	l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans (с момента вступления в брак с французской гражданкой Alex_Odeychuk)