| Subject | Russian | French |
| tech. | аддитивная постоянная | constante additive |
| gen. | актриса театра "комеди Франсез" с постоянным гонораром | pensionnaire |
| gen. | актёр театра "комеди Франсез" с постоянным гонораром | pensionnaire |
| tech. | аэростат с постоянной массой газа | ballon plein |
| tech. | аэростат с постоянной массой газа | ballon flasque |
| avia. | аэростат с постоянным потолком | ballon à plafond constant |
| mil. | боевые действия по уничтожению постоянных наземных сооружений | bataille de l'infrastructure (аэродромов, ракетных баз и т.д.) |
| mil., nautic. | бой на постоянных курсовых углах | combat circulaire |
| gen. | быть жертвой постоянных неудач | jouer de malchance (PatteBlanche) |
| gen. | быть жертвой постоянных неудач | jouer de malheur |
| avia. | в постоянной боевой готовности | en perpétuelle alerte |
| med. | вентиляция под постоянным положительным давлением | ventilation en pression positive continue |
| mil. | вести огонь с постоянным темпом стрельбы | tirer à la cadence fixée |
| avia. | воздух, движущийся с одинаковой постоянной скоростью | air animé d'une vitesse uniforme |
| avia. | воздушный винт с постоянной частотой вращения | hélice à régime constant |
| avia. | воздушный винт с постоянной частотой вращения | hélice à vitesse constante |
| avia. | воздушный винт с постоянной частотой вращения | hélice en régime constant |
| avia. | воздушный винт с постоянным числом оборотов | hélice en régime constant |
| comp. | воспроизведение с постоянной скоростью | reproduction à vitesse constante |
| tech. | вращательная постоянная | constante de rotation omn. |
| tech. | вращение с постоянной угловой скоростью | rotation uniforme |
| mil. | временный санитарный поезд с постоянным личным составом | train sanitaire semi-permanent |
| mil. | встречи заместителей постоянных представителей | réunions au niveau des représentants permanents adjoints niveau B (уровень Б vleonilh) |
| mil. | встречи постоянных представителей на уровне послов | réunions des représentants permanents au niveau des ambassadeurs niveau A (уровень А vleonilh) |
| avia. | выдерживать постоянную скорость | stabiliser la vitesse |
| tech. | высоковольтная передача постоянным током | transport à haute tension continue |
| avia. | вычислительная машина с постоянной программой | calculateur à programme fixe |
| avia. | газовая постоянная | constante des gaz parfaits (идеального газа) |
| avia. | газовая постоянная | constante de Gay-Lussac |
| geol. | газовая постоянная | constante universelle de gaz |
| geol. | газовая постоянная | constante des gaz parfaits |
| дозим. | гамма-постоянная | émission spécifique de rayons γ |
| дозим. | гамма-постоянная | constante spécifique de rayonnement γ |
| дозим. | гамма-постоянная | constante de rayonnement gamma spécifique |
| дозим. | гамма-постоянная | émission spécifique de rayons gamma |
| дозим. | гамма-постоянная | constante de rayonnement γ spécifique |
| дозим. | гамма-постоянная | constante spécifique de rayonnement gamma |
| avia. | генератор переменного тока постоянной частоты | alternateur à fréquence stabilisée |
| avia. | генератор переменного тока постоянной частоты | vario-alternateur (с регулированием напряжения и частоты) |
| avia. | генератор переменного тока постоянной частоты | alternateur à fréquence fixe |
| avia. | генератор постоянной частоты | générateur à fréquence fixe |
| avia. | генератор постоянной частоты | générateur à fréquence constante |
| tech. | горелка постоянной мощности | chalumeau à débit fixe |
| geol. | горный проход с постоянным водотоком | cluse fonctionnelle |
| geol. | горный проход с постоянным водотоком | cluse vive |
| geol. | горный проход с постоянным водотоком | cluse active |
| tech. | гребной винт с постоянным числом оборотов | hélice à vitesse constante |
| tech. | гребной винт с постоянным числом оборотов | hélice à régime constant |
| mil. | дальномер с постоянной шкалой | télémètre à échelle fixe |
| tech. | движение поездов по системе постоянных скрещений | exploitation à croisements réguliers |
| avia. | двухступенчатый привод генератора постоянной скорости | entraînement automatique à deux vitesses |
| avia. | двухщелевой закрылок с постоянной щелью | volet à double fente fixe |
| avia. | дискретизация с постоянным шагом | échantillonnage à cadence fixe |
| радиоакт. | дискриминатор с постоянной составляющей | discriminateur à fraction constante |
| дозим. | дифференциальная гамма-постоянная | constante de rayonnement γ spécifique |
| дозим. | дифференциальная гамма-постоянная | constante de rayonnement gamma spécifique |
| дозим. | дифференциальная гамма-постоянная | constante spécifique de rayonnement γ |
| дозим. | дифференциальная гамма-постоянная | émission spécifique de rayons γ |
| дозим. | дифференциальная гамма-постоянная | émission spécifique de rayons gamma |
| дозим. | дифференциальная гамма-постоянная | constante spécifique de rayonnement gamma |
| дозим. | дифференциальная γ-постоянная | constante spécifique de rayonnement γ |
| дозим. | дифференциальная γ-постоянная | constante de rayonnement γ spécifique |
| дозим. | дифференциальная γ-постоянная | constante de rayonnement gamma spécifique |
| дозим. | дифференциальная γ-постоянная | émission spécifique de rayons γ |
| дозим. | дифференциальная γ-постоянная | émission spécifique de rayons gamma |
| дозим. | дифференциальная γ-постоянная | constante spécifique de rayonnement gamma |
| tech. | диэлектрическая постоянная | capacité inductive spécifique |
| tech. | диэлектрическая постоянная | pouvoir inducteur spécifique |
| tech. | диэлектрическая постоянная | perméabilité diélectrique |
| comp. | диэлектрическая постоянная | permittivité |
| med. | доплерография постоянной длинной волны | doppler continu |
| med. | допплеровский метод с постоянным излучением | technique de Doppler continu |
| gen. | его неуклюжесть придавала ему постоянную растерянность | Sa gaucherie lui donnait un effarouchement continu (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | женщина, у которой транзиторная артериальная гипертония, возникшая во время беременности, может стать постоянной | préhypertendue |
| inf. | житель трущоб без постоянных средств к существованию | zonard |
| gen. | жительница трущоб без постоянных средств к существованию | zonard |
| mil. | заместители постоянных представителей | Représentants permanents adjoints (vleonilh) |
| mil. | занимающий постоянную должность | titulaire d'un emploi permanent |
| gen. | занимающий постоянную должность | titulaire de qch |
| avia. | запись при постоянной скорости протяжки | enregistrement à vitesse constante |
| mil. | заряд с постоянной поверхностью горения | grain neutre |
| tech. | зарядка постоянным током | charge à courant continu |
| tech. | затворённый бетон с постоянным влагосодержанием | béton gâché à fluidité constante |
| med. | зонд для постоянной аспирации содержимого желудка | drainage de Wangensteen |
| med. | пародонтальный зонд с постоянной силой | sonde à force constante (давления) |
| comp. | ЗУ для хранения постоянных величин | mémoire à valeurs fixes |
| med. | зубная пластинка, на которой образуются зубные зачатки постоянных зубов | lame dentaire de remplacement |
| biol. | имеющий постоянную температуру | homotherme (I. Havkin) |
| biol. | имеющий постоянную температуру | homothermal (I. Havkin) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких под постоянным положительным давлением | ventilation en pression positive permanente |
| tech. | истинная химическая постоянная | constante chimique |
| avia. | герметическая кабина с постоянным давлением | cabine à pression constante |
| tech. | камера с постоянным уровнем | récipient de niveau constant |
| tech. | камера с постоянным уровнем | cuve à niveau constant |
| avia. | карбюратор с постоянным составом | carburateur automatique |
| avia. | карбюратор с постоянным составом смеси | carburateur automatique |
| avia. | карбюратор с постоянным уровнем бензина | carburateur tout-terrain |
| avia. | карбюратор с постоянным уровнем бензина | carburateur à niveau constant |
| avia. | картер с постоянным уровнем масла | carter moteur à niveau d'huile |
| mil. | колонна машин, следующих на постоянных дистанциях | colonne à distance fixée |
| радиоакт. | компенсируемая постоянная времени затухания | constante de temps de décroissance pouvant être compensée |
| comp. | комплементарные логические схемы с постоянной инжекцией тока | logique à courant constant complémentaire |
| comp. | комплементарные логические схемы с постоянной инжекцией тока | C3L |
| avia. | кривая постоянной энергии | courbe équipotentielle |
| avia. | кривая постоянных весов | courbe isopoids |
| avia. | кривая постоянных масс | courbe isopoids |
| tech. | крыло с постоянной по размаху хордой и толщиной | aile cylindrique |
| med. | лазер с постоянной длиной волны | laser à ondes continues |
| med. | лазер с постоянным излучением | laser à émission continue |
| tech. | линия задержки с распределёнными постоянными | ligne à retard à constantes réparties |
| tech. | линия задержки с сосредоточенными постоянными | ligne à retard à constantes localisées |
| tech. | линия постоянной энтропии | courbe adiabatique |
| avia. | линия постоянной энтропии | isentrope |
| avia. | лопаточная машина с постоянной циркуляцией | machine à circulation constante |
| tech. | магнитная постоянная | perméabilité absolue de vide |
| tech. | магнитная постоянная | constante magnétique |
| weld. | машина для сварки постоянным током | machine de soudage à courant continu |
| avia. | маяк с постоянным огнем | phare à feu fixe |
| avia. | маяк с постоянным огнём | phare à feu fixe |
| mil. | место постоянной дислокации гарнизона | garnison d'origine |
| gen. | место постоянной регистрации | lieu de résidence permanente (ROGER YOUNG) |
| mil., inf. | место постоянной стоянки | patelin (части) |
| med. | метод Допплера с постоянным излучением | technique de Doppler continu |
| радиоакт. | метод постоянной сагитты | méthode de la flèche constante |
| радиоакт. | минимальная компенсируемая постоянная времени затухания | constante de temps de décroissance minimale pouvant être compensée |
| weld. | мощность при постоянной нагрузке | puissance en charge continue |
| gen. | на постоянной основе | en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| gen. | на постоянной основе | à plein-temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на постоянной основе | à titre permanent (vleonilh) |
| gen. | на постоянной основе | en fixe (I. Havkin) |
| avia. | набор высоты на постоянной скорости | montée à vitesse constante |
| avia. | набор высоты с постоянным углом тангажа | montée à assiette constante |
| tech. | набор с постоянным углом тангажа | montée à assiette constante |
| avia. | наведение с постоянным углом упреждения | poursuite sous cap constant |
| gen. | назначить на постоянную должность | pérenniser |
| tech. | накачка постоянным током | pompage en courant continu |
| med. | наличие двух генераций зубов: молочных и постоянных | diphyodontie |
| tech. | нарезание резьбы с постоянным шагом | filetage au pas constant |
| mil. | нарезка постоянной крутизны | hélice à pas constant |
| gen. | независимая постоянная | constante arbitraire |
| fig. | неизменные величины, постоянные величины | données permanentes (ogogo2001) |
| tech. | несоответствие постоянных кристаллических решёток | discordance des constantes de réseaux |
| avia. | область постоянных антициклонов | anticyclones permanents |
| mil. | оружие с постоянной установкой прицела | arme à mire fixe |
| tech. | паровая машина с постоянным расширением | machine à vapeur à deténte invariable |
| tech. | паровая машина с постоянным расширением | machine à vapeur à détente fixe |
| med. | пародонтальный электронный зонд с постоянной силой давления | sonde parodontale électronique à pression constante |
| радиоакт. | парциальная постоянная распада | constante partielle de désintégration |
| mil. | патрон с постоянным зарядом | cartouche non réglable |
| tech. | перевозки при постоянной температуре | transport à température constante |
| tech. | передача при постоянной силе тока | transmission à intensité constante |
| tech. | передача энергии постоянным током | transport d'énergie en continu |
| avia. | переменная циркуляция с постоянной реактивностью по радиусу лопатки | circulation variable à réaction constante sur le rayon |
| avia. | питание постоянных потребителей | alimentation des charges permanentes (Maeldune) |
| tech. | подача сварочной проволоки с постоянной скоростью | amenée régulière du fil à souder |
| weld. | независимая подача сварочной проволоки с постоянной скоростью | amenée régulière du fil à souder |
| weld. | подача электрода с постоянной скоростью | amenée de l'électrode à vitesse constante |
| gen. | поддерживать постоянную переписку с | être en correspondance régulière avec (кем-л. vleonilh) |
| tech. | позиционная система счисления с постоянным основанием | notation à base fixe |
| gen. | пользоваться постоянным успехом | marcher à tous les coups (Voledemar) |
| avia. | полёт на постоянной высоте | vol à altitude constante |
| avia. | полёт с постоянным курсом | vol à cap constant |
| mil. | порох с постоянной поверхностью горения | poudre à surface de combustion constante |
| avia. | пороховая шашка с постоянной поверхностью горения | grain neutre |
| avia. | пороховая шашка с постоянной поверхностью горения | grain de surface de combustion constante |
| радиоакт. | постоянная альфа-распада | constante de désintégration α |
| радиоакт. | постоянная альфа-распада | constante de désintégration alpha |
| gen. | постоянная армия | armée permanente (elenajouja) |
| avia. | постоянная база | base permanente |
| mil. | постоянная боевая готовность | disponibilité permanente (vleonilh) |
| mil. | постоянная боевая готовность | permanence opérationnelle (vleonilh) |
| avia. | постоянная боевая готовность | état d'alerte permanent |
| tech. | постоянная в законе смещения Вина | constante de Wien |
| med., obs. | постоянная вана | bain permanent |
| dye. | постоянная ванна | bain usé |
| tech. | постоянная влажность | humidité constante |
| avia. | постоянная принимаемая волна | onde stationnaire |
| avia. | постоянная врачебно-лётная комиссия | centre d'examen médical du personnel navigant |
| tech. | постоянная вращения | constante de rotation omn. |
| tech. | постоянная вращения | pouvoir rotatoire spécifique |
| tech. | постоянная времени | constante de retard (колебательного контура) |
| comp. | постоянная времени выходной цепи | constante de temps de sortie |
| avia. | постоянная времени горения | constante de temps de combustion (топлива) |
| радиоакт. | постоянная времени дифференцирования | constante de temps de différentiation |
| радиоакт. | постоянная времени затухания импульса | constante de temps de décroissance d'une impulsion |
| радиоакт. | постоянная времени интегрирования | constante de temps d'intégration |
| tech. | постоянная времени нагревания | constante d'éehauffement |
| радиоакт. | постоянная времени ограничивающей схемы | constante de temps de l'écrêteur |
| avia. | постоянная времени прибора | vitesse de réponse |
| antenn. | постоянная времени термической настройки | constante de temps d'accord thermique |
| радиоакт. | постоянная времени формирования | constante de mise en forme des signaux |
| радиоакт. | постоянная времени формирования | constante de mise en forme des impulsions |
| радиоакт. | постоянная времени формирования | constante de mise en forme |
| радиоакт. | постоянная времени формирования импульсов | constante de mise en forme des impulsions |
| радиоакт. | постоянная времени формирования импульсов | constante de mise en forme des signaux |
| радиоакт. | постоянная времени формирования импульсов | constante de mise en forme |
| радиоакт. | постоянная времени формирования сигналов | constante de mise en forme des signaux |
| радиоакт. | постоянная времени формирования сигналов | constante de mise en forme des impulsions |
| радиоакт. | постоянная времени формирования сигналов | constante de mise en forme |
| tech. | постоянная всемирного тяготения | constante de l'attraction universelle |
| tech. | постоянная всемирного тяготения | constante de la gravitation universelle |
| geol. | постоянная всемирного тяготения | constante de gravitation universelle |
| med. | постоянная вспомогательная вентиляция лёгких | ventilation continue assistée |
| tech. | постоянная вытяжки | constante d'étirage |
| tech. | постоянная выходная мощность | puissance de sortie constante (напр. турбины) |
| weld. | постоянная газа | constante de gaz |
| tech. | постоянная группы | constante du bloc (напр. цифр) |
| avia. | постоянная девиация | déviation fixe |
| avia. | постоянная девиация | déviation constante |
| avia. | постоянная демпфирования колебаний | constante d'amortissement des vibrations |
| avia. | постоянная депрессия | dépression permanente |
| comp. | постоянная диффузии | constante de diffusion |
| biol. | постоянная доза | dose permanente (D.P. vleonilh) |
| comp. | постоянная единица | une permanente |
| comp. | постоянная единица | un permanent |
| tech. | постоянная жёсткость | rigidité élastique |
| geol. | постоянная жёсткость воды | dureté permanente |
| geol. | постоянная жёсткость воды | dureté non carbonatée |
| mil. | постоянная задача | mission à titre permanent |
| mil. | постоянная задача охраны воздушного пространства | mission permanente de police du ciel |
| tech. | постоянная затухания | constante d'atténuation |
| tech. | постоянная затухания | constante d'amortissement |
| med. | постоянная избыточная секреция желудка | gastro-hyperchronorrhée |
| avia. | постоянная измерительного прибора | constante d'un appareil de mesure |
| радиогр. | постоянная имплантация | implantation permanente |
| mil. | постоянная инструкция | consigne permanente |
| comp. | постоянная информация | information statique |
| радиоакт. | постоянная ионизационной камеры | constante d'une chambrion |
| радиоакт. | постоянная ионизационной камеры | constante d'une chambre d'ionisation |
| mil. | постоянная испытательная комиссия | commission permanente des essais |
| avia. | постоянная кинетического нагрева | constante d'échauffement cinétique (от трения воздуха) |
| avia. | постоянная кинетического нагрева | constante d'échauffement cinétique |
| avia. | постоянная кинетической энергии | constante des forces vives |
| agrochem. | постоянная кислотность | acidité fixe (Irbons) |
| journ. | постоянная комиссия | commission permanente |
| mil. | Постоянная комиссия КМРВЕ | Commission permanente du CPLRE (vleonilh) |
| mil. | Постоянная комиссия ПАСЕ | Commission Permanente de l'APCE (vleonilh) |
| mil. | постоянная комиссия по вопросам гражданской обороны | commission permanente de défense civile |
| tech. | Постоянная комиссия по стандартизации в машиностроении | Commission Permanente de Normalisation de la Mécanique |
| mil. | постоянная комиссия по экономическим вопросам национальной обороны | commission permanente des affaires économiques de défense |
| tech. | постоянная конвективного теплообмена | constante de l'échange par convection |
| tech. | постоянная крепь | soutènement définitif |
| tech. | постоянная кривая влажности | courbe d'humidité constante |
| geol. | постоянная Кюри | constante de Curie |
| mil. | постоянная линия связи | ligne entre contraux |
| med. | постоянная лихорадка | fièvre en plateau |
| tech. | постоянная лучеиспускания | constante de rayonnement |
| mil. | постоянная маскировка | camouflage de tous les instants |
| avia. | постоянная маскировка | camouflage fixe |
| med. | постоянная мерцательная аритмия | arythmie complète par fibrillation auriculaire (fluggegecheimen) |
| tech. | постоянная моделирования | constante de simulation |
| tech. | постоянная молекулярного поля | constante de Weiss |
| дозим. | постоянная мощности экспозиционной дозы | émission spécifique de rayons gamma |
| дозим. | постоянная мощности экспозиционной дозы | émission spécifique de rayons γ |
| дозим. | постоянная мощности экспозиционной дозы | constante de rayonnement γ spécifique |
| дозим. | постоянная мощности экспозиционной дозы | constante spécifique de rayonnement γ |
| дозим. | постоянная мощности экспозиционной дозы | constante de rayonnement gamma spécifique |
| дозим. | постоянная мощности экспозиционной дозы | constante spécifique de rayonnement gamma |
| tech. | постоянная мощность | puissance constante |
| comp. | постоянная мощность | puissance continue |
| tech. | постоянная муфта | accouplement rigide |
| tech. | постоянная нагрузка | surcharge fixe |
| tech. | постоянная нагрузка | effort continu |
| tech. | постоянная нагрузка моста | poids mort du pont |
| tech. | постоянная наплавки | constante de dépôt |
| comp. | постоянная неисправность | défaut permanent (типа залипания) |
| med. | постоянная нетрудоспособность | incapacité permanente de travail (Alexandra N) |
| med. | постоянная нефростомия | néphrostomie permanente |
| med. | постоянная нефростомия | néphrostomie constante |
| med. | постоянная нехватка белья | manque chronique de linge |
| med. | постоянная нехватка калорий в пище | déficit calorique chronique |
| med. | постоянная нехватка калорий в пище | déficit calorique constant |
| med. | постоянная нехватка калорий в пище | déficit énergétique chronique |
| med. | постоянная нехватка калорийного питания | déficit calorique constant |
| med. | постоянная нехватка калорийного питания | déficit calorique chronique |
| med. | постоянная нехватка калорийного питания | déficit énergétique chronique |
| tech. | постоянная обсадная труба | tube définitif |
| avia. | постоянная орбитальная станция | station orbitale permanente |
| mil. | постоянная ориентация | orientation fixe |
| mil. | постоянная охрана | garde permanente |
| comp. | постоянная ошибка | erreur régulière |
| gen. | Постоянная палата международного правосудия | Cour permanente de Justice internationale (ППМП CPJI dnk2010) |
| comp. | постоянная память | mémoire à lecture seulement |
| avia. | постоянная память | mémoire permanente |
| avia. | постоянная память | mémoire fixe |
| comp. | постоянная память | mémoire morte |
| comp. | постоянная память | mémoire inaltérable |
| comp. | постоянная память на компактном диске | disque laser |
| comp. | постоянная память на компактном диске | disque optique |
| comp. | постоянная память на компактном диске | mémoire à disque compact |
| comp. | постоянная память на компактном диске | disque compact |
| tech. | постоянная передачи | constante de transfert (четырёхполюсника) |
| tech. | постоянная передачи | constante de transmission (четырёхполюсника) |
| tech. | постоянная передачи | facteur de propagation |
| tech. | постоянная передачи | exposant de transfert (четырёхполюсника) |
| med. | постоянная перфузия | perfusion continue |
| med. | постоянная пищевая аллергия | allergie alimentaire fixée |
| weld. | постоянная плавления | constante de fusion |
| tech. | постоянная Планка | quantum d'action |
| med. | постоянная пломба | plomb permanent |
| tech. | постоянная плотина | barrage définitif |
| tech. | постоянная погрешность | erreur fixe |
| mil. | постоянная позиция | position fixe |
| mil. | постоянная позиция | position de longue durée |
| avia. | постоянная полезная нагрузка | charge utile intangible |
| journ. | постоянная помощь | assistance permanente |
| avia. | постоянная потенциальной живых сил | constante des forces vives |
| avia. | постоянная потенциальной энергии | constante des forces vives |
| tech. | постоянная потерь | constante de dissipation |
| tech. | постоянная потерь | constante de diffusion |
| avia. | постоянная прецессиальных колебаний гироскопа | constante de précession du gyroscope |
| avia. | постоянная принимаемая волна | onde stationnaire |
| tech. | постоянная притяжения | coefficient d'attraction |
| tech. | постоянная программа | programme enregistré |
| journ. | постоянная работа | travail permanent |
| gen. | постоянная работа | travail fixe (z484z) |
| радиоакт. | постоянная радиоактивного распада | constante de désintégration |
| tech. | постоянная радиоактивного распада | constante radio-active |
| tech. | постоянная радиоактивного распада | facteur de décroissance de l'activité |
| tech. | постоянная радиоактивного распада | coefficient de désintégration radioactive |
| радиоакт. | постоянная радиоактивного распада | coefficient de désintégration (radioactive) |
| радиоакт. | постоянная радиоактивного распада | constante de décomposition |
| med. | постоянная радиоактивного распада | constante de désintégration radioactive |
| geol. | постоянная радиоактивность | radio-activité permanente |
| радиоакт. | постоянная α-распада | constante de désintégration α |
| радиоакт. | постоянная α-распада | constante de désintégration alpha |
| geol. | постоянная радиоактивного распада | constante radio-active |
| tech. | постоянная распада | constante de décomposition |
| tech. | постоянная распада | constante de désintégration |
| tech. | постоянная радиоактивного распада | facteur de décroissance de l'activité |
| tech. | постоянная распада | constante radioactive |
| радиоакт. | постоянная распада | coefficient de désintégration (radioactive) |
| geol. | постоянная радиоактивного распада | constante de désintégration |
| weld. | постоянная расплавления | constante de fusion |
| tech. | постоянная распространения | coefficient de propagation (волны) |
| weld. | постоянная распространения | coefficient de propagation |
| avia. | постоянная распространения головной ударной головного скачка уплотнения | constante de propagation de l'onde de choc amont |
| avia. | постоянная распространения фронта пламени | exposant de propagation de la flamme |
| geol. | постоянная растворимости | constante de dissolution |
| avia. | постоянная реактивность | réaction constante (вдоль радиуса лопатки компрессора) |
| tech. | постоянная кристаллической решётки | constante du réseau |
| tech. | постоянная связи | constante de couplage |
| tech. | постоянная связь | couplage à coefficient de couplage invariable |
| avia. | постоянная сил тяготения | constante des forces de la pesanteur |
| avia. | постоянная сил тяжести | constante des forces de la pesanteur |
| tech. | постоянная скорости | constante de vitesse |
| tech. | постоянная скорость | vitesse constante |
| tech. | постоянная солнечного излучения | constante solaire |
| tech. | постоянная составляющая | composante continue (тока) |
| tech. | постоянная составляющая | composante de courant continu |
| comp. | постоянная составляющая входного напряжения | tension continue d’entrée |
| comp. | постоянная составляющая выходного напряжения | tension continue de sortie |
| tech. | постоянная составляющая напряжения | composante de tension continue |
| med. | постоянная спинномозговая анестезия | rachianesthésie continue |
| mil. | постоянная стоянка | poste permanent |
| avia. | постоянная теплопереноса | constante du transfert de chaleur |
| tech. | постоянная теплопроизводительность теплообменника | rendement constant de l'échangeur de chaleur |
| tech. | постоянная турбулентности | constante de turbulence |
| tech. | постоянная тяготения | constante de la gravitation universelle |
| tech. | постоянная тяготения | constante de gravitation |
| tech. | постоянная тяготения | constante de l'attraction universelle |
| gen. | постоянная угроза | menace persistante (Iricha) |
| tech. | постоянная Фарадея | constante de Faraday |
| med. | постоянная фибрилляция предсердий | arythmie complète par fibrillation auriculaire (ACFA fluggegecheimen) |
| med. | постоянная форма мерцания предсердий | fibrillation auriculaire permanente |
| mil. | постоянная хлебопекарня | four permanent |
| gear.tr. | постоянная хорда зуба | corde constante (Александр Рыжов) |
| med. | постоянная частичная нетрудоспособность | incapacité partielle permanente |
| avia. | постоянная частота | fréquence constante |
| avia. | постоянная частота вращения | vitesse de rotation constante |
| avia. | постоянная щель | fente fixe |
| tech. | постоянная экранирования | constante de blindage |
| tech. | постоянная экранирования | coefficient écran |
| tech. | постоянная экранирования | constante d'écran |
| радиоакт. | постоянная эксплуатация | régime continu |
| радиоакт. | постоянная эксплуатация | fonctionnement continu |
| радиоакт. | постоянная эксплуатация | service continu |
| радиоакт. | постоянная эксплуатация | marche continue |
| tech. | постоянная энтальпия | enthalpie constante |
| pack. | постоянная этикетка | etiquette étuvée ou cuite en verre |
| pack. | постоянная этикетка | etiquette durable |
| pack. | постоянная этикетка | étiquette durable |
| pack. | постоянная этикетка | marquage cuit |
| pack. | постоянная этикетка | étiquette étuvée ou cuite en verre |
| geol. | постоянные вариации | variations fluctuantes |
| geol. | постоянные видоизменения | variations fluctuantes |
| mil. | постоянные войска | forces permanentes |
| comp. | постоянные данные | données fixes |
| mil. | постоянные инженерные сооружения | infrastructure opérationnelle permanente |
| journ. | постоянные кадры | cadres constitutifs |
| journ. | постоянные кадры | personnel permanent |
| med. | постоянные кариозные, отсутствующие, пломбированные зубы | dents permanentes cariées, absentes, obturées |
| avia. | постоянные коэффициенты | gains figés |
| fishery | постоянные ловушки | madragues et nasses |
| tech. | постоянные потери | pertes constantes |
| mil. | постоянные представители правительств государств - членов СЕ | Représentants permanents des gouvernements auprès du CE (vleonilh) |
| tech. | постоянные расходы | frais fixes (не зависящие от объёма производства) |
| avia. | постоянные расходы аэровокзала | frais fixes de l'aérogare |
| journ. | постоянные усилия | efforts constants |
| avia. | поток с постоянной температурой | écoulement isotherme |
| avia. | поток с постоянной энтропией | écoulement isentropique |
| geol. | пояс постоянных температур | niveau neutre |
| mil., engl. | представитель постоянной группы | Standing Group Representative (НАТО) |
| avia. | привод постоянной скорости | entraînement à vitesse constante |
| avia. | привод постоянных оборотов | régulateur à vitesse constante |
| avia. | привод постоянных оборотов | dispositif d'entraînement à vitesse constante |
| mil. | прицел с постоянной установкой | hausse fixe |
| mil. | прицел с постоянной установкой | hausse unique |
| mil. | прицел с постоянной установкой | hausse de combat |
| comp. | программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током | appareil de programmation pour circuits FROM |
| comp. | программируемая постоянная память | mémoire permanente programmable |
| gen. | произвольная постоянная | constante arbitraire |
| med. | прорезывание постоянных зубов | dentition permanente |
| med. | прорезывание постоянных зубов | dentition secondaire |
| med. | прорезывание постоянных зубов | dentition définitive |
| avia. | профиль с постоянным центром давления | profil à centre de poussée fixe |
| tech. | профиль крыла с постоянным центром давления | profil autostable |
| avia. | профиль с постоянным центром давления | profil autostable |
| Игорь Миг | процент постоянных курильщиков от общей численности населения Франции | taux de fumeurs quotidiens dans la population française |
| tech. | прядильная машина периодического действия с постоянной скоростью веретён | renvideur à seule vitesse des broches |
| avia. | пульверизационный карбюратор с постоянным составом смеси | carburateur automatique du type à pulvérisation |
| tech. | пьезооптическая постоянная | constante piézo-optique |
| tech. | равенство постоянных кристаллических: решёток | égalité des paramètres cristallins |
| радиоакт. | радиоактивная постоянная | constante radioactive |
| радиоакт. | радиоактивная постоянная | coefficient de désintégration (radioactive) |
| радиоакт. | радиоактивная постоянная | constante de décomposition |
| радиоакт. | радиоактивная постоянная | constante de désintégration |
| mil. | район постоянной дислокации гарнизона | garnison d'origine |
| antenn. | распределённая постоянная | constante distribuée |
| tech. | распределённые постоянные | constantes réparties |
| avia. | регулятор постоянных оборотов | régulateur à vitesse constante |
| avia. | режим с постоянной частотой вращения | régime constant |
| avia. | режим с постоянным числом оборотов | régime constant |
| tech. | резервуар с постоянным уровнем | récipient de niveau constant |
| geol. | руда с постоянным содержанием ценного компонента | minerai à teneur constante |
| biol. | с постоянной температурой тела | homéotherme |
| biol. | с постоянной температурой тела | homoeotherme (I. Havkin) |
| tech. | с постоянной угловой скоростью | homocinétique (I. Havkin) |
| mil. | с постоянным зарядом | non réglable |
| gen. | с постоянным окладом | à traitement fixe |
| weld. | сварка постоянным током | soudage à courant continu |
| weld. | сварка постоянным током | soudage au courant continu (Пума) |
| weld. | сварка постоянным током обратной полярности | soudage en courant continu à polarité inverse |
| weld. | сварка постоянным током прямой полярности | soudage en courant continu à polarité directe |
| avia. | светомаяк с постоянным рабочим циклом | balise à cycle de travail constant |
| tech. | сгорание при постоянной температуре | combustion à température constante |
| avia. | семейство кривых равных крутящих моментов при постоянной подаче рабочей смеси | isocouples à admission totale |
| tech. | сервомотор постоянной скорости | servomoteur à vitesse constante |
| avia. | система привода постоянной скорости | système d'entraînement à vitesse constante |
| avia. | система привода постоянных оборотов | système d'entraînement à vitesse constante |
| avia. | система электроснабжения постоянным током | génération continue |
| gen. | скидка, предоставляемая постоянным, крупным клиентам в конце года | ristourne (ROGER YOUNG) |
| zool., obs. | смена пушка постоянными перьями | mue (у птиц) |
| avia. | снижение с постоянной скоростью | descente à vitesse constante |
| avia. | снижение с постоянным курсом | descente à cap constant |
| avia. | снижение с постоянным углом тангажа | descente à assiette constante |
| med. | совокупность постоянных зубов | denture permanente |
| geol. | соль постоянной концентрации | constituant conservatif (растворённая в морской воде) |
| geol. | соль постоянной концентрации | constituant primaire (растворённая в морской воде) |
| tech. | сосредоточенные постоянные | constantes localisées |
| med. | спонтанная вентиляция под постоянным положительным давлением | ventilation spontanée à pression positive continue |
| comp. | стираемая программируемая постоянная память | EPROM |
| comp. | стираемая программируемая постоянная память | mémoire permanente programmable et effaçable |
| gen. | стихотворение постоянной формы | poème à forme fixe |
| tech. | твердение при постоянной температуре | durcissement isotherme |
| tech. | траектория полёта с постоянным углом атаки | trajectoire à angle constant |
| tech. | трансмиссия с постоянным передаточным числом | transmission à vitesse constante |
| tech. | туннельный морозильный аппарат с постоянной температурой | tunnel de températures constantes |
| tech. | турбина с постоянным давлением сгорания | turbine à combustion |
| tech. | турбина с постоянным объёмом сгорания | turbine à explosion |
| tech. | удельная газовая постоянная | constante des gaz massiques |
| дозим. | удельная гамма-постоянная | constante de rayonnement gamma spécifique |
| дозим. | удельная гамма-постоянная | constante de rayonnement γ spécifique |
| дозим. | удельная гамма-постоянная | émission spécifique de rayons gamma |
| дозим. | удельная гамма-постоянная | émission spécifique de rayons γ |
| дозим. | удельная гамма-постоянная | constante spécifique de rayonnement γ |
| дозим. | удельная γ-постоянная | constante spécifique de rayonnement γ |
| дозим. | удельная γ-постоянная | constante de rayonnement gamma spécifique |
| дозим. | удельная γ-постоянная | constante de rayonnement γ spécifique |
| дозим. | удельная γ-постоянная | émission spécifique de rayons gamma |
| дозим. | удельная γ-постоянная | émission spécifique de rayons γ |
| дозим. | удельная γ-постоянная | constante spécifique de rayonnement gamma |
| avia. | универсальная газовая постоянная | constante universelle des gaz parfaits (идеального газа) |
| comp. | уровень постоянной составляющей | niveau de courant continu |
| tech. | ускоритель взлёта с постоянной тягой | dispositif à poussée constante |
| tech. | ускоритель с постоянным магнитным полем и переменными градиентами | accélérateur à focalisation dure à champ fixe |
| comp. | условно постоянные данные | données principaux |
| comp. | условно постоянные данные | données de base |
| tech. | фазовая постоянная | facteur de déphasage |
| med. | хроническая постоянная недостаточность сфинктера | insuffisance permanente du sphincter |
| med. | центр постоянной подготовки медицинского персонала | centre d'une formation continue |
| avia. | часть виража с постоянной угловой скоростью и постоянным углом крена | régime |
| tech. | шкала с постоянной ценой делений | échelle isograde |
| радиоакт. | экспоненциальная постоянная времени затухания | constante de temps de décroissance exponentielle |
| comp. | электрически стираемая программируемая постоянная память | mémoire à lecture seule programmable et effaçable électriquement |
| avia. | электросистема переменного тока постоянной частоты | système électrique à fréquence constante |
| avia. | электроснабжение постоянным током | génération continue |
| avia. | электроснабжение переменным током постоянной частоты | génération électrique à fréquence constante |
| gen. | Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом | Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison |
| gen. | это требует постоянных затрат | c'est un cheval à l'écurie |
