| Subject | Russian | French |
| gen. | быть поражённым | n'en pas revenir |
| inf. | быть поражённым | s'ébahir |
| gen. | быть поражённым | ne pas en revenir (glaieul) |
| gen. | быть поражённым молнией | être frappé de la foudre |
| gen. | быть приятно поражённым | être agréablement surpris |
| agric. | вино, поражённое манитовой болезнью | aigre-doux |
| food.ind. | вино, поражённое цвелью | vin fleuri |
| agric. | вино, поражённое цвелью | fleury |
| med. | висящие лоскуты кожи у поражённых слоновой проказой | dermatolysis (Voledemar) |
| med. | висящие лоскуты кожи у поражённых слоновой проказой | dermatolysie (Voledemar) |
| forestr. | гибель деревьев, окружающих поражённое молнией дерево | choc en retour |
| mil. | госпитальное отделение поражённых световым излучением | service de brûlés |
| gen. | громом поражённый | comme frappé par la foudre (marimarina) |
| obs. | да поразит тебя небо! | que le ciel te confonde |
| forestr. | дерево, поражённое молнией | arbre foudroyé |
| forestr. | дерево, поражённое морозобоиной | bois gélif |
| forestr. | древесина, поражённая червоточиной | bois artisonné |
| forestr. | древесина, поражённая червоточиной | bois chenillé |
| forestr. | древесина, поражённая червоточиной | bois mouliné |
| tech. | древесина, поражённая червоточиной | bois vermoulu |
| forestr. | древостой, поражённый грибными заболеваниями | bois atteints |
| forestr. | древостой, поражённый энтомовредителями | bois atteints |
| gen. | Если вы не раскаетесь, Бог может поразить вас смертью | Si vous ne vous repentez pas, Dieu pourra vous frapper de mort (Ольга Клишевская) |
| food.ind. | зерно, поражённое клопом-черепашкой | blé attaqué par des punaises |
| food.ind. | зерно, поражённое твёрдой головнёй | blé noir |
| food.ind. | зерно, поражённое твёрдой головнёй | blé bleuté |
| tech. | зона, поражённая атомным взрывом | zone atomisée |
| mil. | зона, поражённая ядерным взрывом | zone atomisée |
| dentist. | зуб с поражённой пульпой | dent à pulpe atteinte |
| med. | избирательное действие лекарственных средств на поражённые ткани | pathotropisme |
| radio | информация, поражённая шумом | information bruitée |
| inf. | как громом поражённый | sidéré |
| agric. | кокон гусеницы, поражённой мертвенностью | cocon fondu |
| agric. | кокон гусеницы, поражённой мускардиной | cocon calciné |
| dentist. | кюретаж поражённых тканей зуба | curettage des tissus atteints d'une dent |
| dentist. | кюретаж поражённых тканей зуба | curetage des tissus atteints d'une dent |
| med. | кюритерапия с применением радиоактивных игл, имплантируемых в поражённые ткани | radiumpuncture |
| tech. | лес, поражённый червоточиной | bois vermoulu |
| gen. | лишить дара речи, поразить | en boucher un coin (Ça m’en bouche un coin — [у меня просто] нет слов Falbhanachaich) |
| inf. | любитель поразить | épateur |
| construct. | место, поражённое ржавчиной | endroit rouillé |
| met. | металл, поражённый коррозией | métal corrodé |
| Игорь Миг, sport. | мишень поражена | touché |
| gen. | навести порчу, поразив бессилием | nouer l'aiguillette |
| med. | наиболее поражённая почка | rein le plus atteint |
| gen. | него поражена лёгкие | sa poitrine est attaquée y |
| gen. | новость поразила всех | la nouvelle a fait l'effet d'une bombe (z484z) |
| mil. | отделение обнаружения и обозначения зоны, поражённой ОВ | équipe de marquage et détection chimique |
| med. | поражены легкие | la poitrine est attaquée (vleonilh) |
| construct. | поражённая древесина | bois vermoulu |
| law | поражённая мишень | cible atteinte (vleonilh) |
| gen. | поражённая отравляющими веществами | gazé |
| dentist. | поражённая ткань | tissu atteint |
| dentist. | поражённая ткань | tissu attaqué |
| mil. | поражённая цель | cible touchée |
| avia. | поражённая цель | objectif atteint |
| gen. | поражённая электрическим током | électrocutée |
| forestr. | поражённое энтомовредителем или грибом дерево | sujet atteint |
| med. | поражённое яичко | testicule atteint |
| dentist. | поражённые нервные волокна | fibres nerveuses atteintes |
| med. | поражённые ядерным оружием | victimes nucléaires |
| med. | поражённый абсцессом | abcédé |
| med., epid., obs. | поражённый бешенством | enragé |
| pathol., obs. | поражённый гангреной | sphacélé |
| gen. | поражённый глаукомой | glaucomateux |
| food.ind. | поражённый головнёй | bleuté |
| gen. | поражённый головнёй | carieux |
| med. | поражённый грибковым заболеванием волосистой части головы | teigneux |
| gen. | поражённый грыжей | hernie (об органе) |
| agric. | поражённый дистоматозом | distomatosé (I. Havkin) |
| agric. | поражённый долгоносиком | charançonné |
| tech. | поражённый долгоносиком | blé charançonné |
| med. | поражённый заболеванием | infeste (о местности) |
| gen. | поражённый заболеванием | pris |
| dentist. | поражённый зуб | dent touchée |
| dentist. | поражённый зуб | dent atteinte |
| gen. | поражённый ипритом | ypérité |
| mil. | поражённый кожно-нарывным ОВ | vésiqué |
| chem. | поражённый кожно-нарывным отравляющим веществом | vésicant |
| gen. | поражённый кризисом | atteint de la crise |
| med. | поражённый липоматозом | lipomateux |
| gen. | поражённый милдью | mildiousé (о винограде) |
| food.ind. | поражённый мозаикой | mosaïqué |
| forestr. | поражённый морозобоиной | gélivé |
| forestr. | поражённый морозобоиной | gélif |
| agric. | поражённый мускардиной | muscardiné (о шелковичном черве) |
| mil. | поражённый насмерть | touché à mort |
| mil. | поражённый насмерть | frappé à mort |
| pathol., obs. | поражённый неоплазмой | néoplasique |
| pathol., obs. | поражённый новообразованием | néoplasique |
| law | поражённый объект | cible atteinte (vleonilh) |
| mil. | поражённый объект | objectif atteint |
| mil. | поражённый ОВ | gazé |
| agric. | поражённый оспой | claveleux (об овцах) |
| agric. | поражённый оспой | clavelé (об овцах) |
| med. | поражённый отравляющими веществами | gazé |
| gen. | поражённый отравляющими веществами | intoxiqué |
| med. | поражённый параличом | paralytique |
| agric. | поражённый пебриной | pébriné (о шелковичном черве) |
| forestr. | поражённый плесенью | piqué (о древесине) |
| tech. | поражённый помехами | brouillé |
| mil. | поражённый проникающей радиацией | irradié |
| gen. | поражённый раковой опухолью | cancérisé |
| agric. | поражённый ржавчиной | rouillé |
| mil. | поражённый световым излучением | brûlé (в результате ядерного взрыва) |
| med. | поражённый себореей | séborrhéique |
| dentist. | поражённый синус | sinus atteint |
| med., epid., obs. | поражённый спирохетами | spirochétosique |
| gen. | поражённый спорыньёй | ergoté |
| gen. | поражённый сухой гангреной | sphacélé |
| food.ind. | поражённый твёрдой головнёй | carieux |
| agric. | поражённый твёрдой головнёй | carieux (о пшенице) |
| mil. | поражённый только радиацией | irradié pur |
| helminth., obs. | поражённый трихинозом | trichiné |
| mil. | поражённый удушающим ОВ | suffoqué |
| dentist. | поражённый участок | point atteint |
| med. | поражённый фавусом | favique |
| med. | поражённый фавусом | faveux |
| food.ind. | поражённый финнами | ladrique |
| food.ind. | поражённый финнами | ladre |
| agric. | поражённый хлорозом | chlorotique |
| med. | поражённый хореей | choréique |
| med. | поражённый целлюлитом | cellulitique |
| vet.med. | поражённый цистицеркозом | ladre |
| forestr. | поражённый червоточиной | piqué (о древесине) |
| forestr. | поражённый червоточиной | mouliné (о древесине) |
| construct. | поражённый червоточиной | vermoulu |
| med., epid., obs. | поражённый чумой | pestiféré |
| agric. | поражённый экземой | eczémateux |
| Игорь Миг, sport. | поразить ворота | marquer le but |
| gen. | поразить громом | foudroyer (youtu.be z484z) |
| Игорь Миг, sport. | поразить мишень | abattre une cible (биатлон) |
| gen. | поразить противника | toucher l'adversaire |
| inf. | поразить публику | épater la galerie (Yanick) |
| avia. | поразиться полётом при выполнении фигур высшего пилотажа | en voltige étonnée (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пункт помощи поражённым ОВ | poste pour soins aux gazés |
| gen. | пшеница, поражённая спорыньёй | blé cornu |
| med. | рак мочевого пузыря, поражённого шистосомозом | cancer de la vessie bilharzienne |
| mil. | раненый, не поражённый радиоактивными веществами | blessé pur |
| med. | рассечение поражённой части мочеточника | dissection de l'uretère pathologique |
| food.ind. | рожь, поражённая спорыньёй | seigle ergoté |
| agric. | рожь, поражённая спорыньёй | seigle noir |
| mil. | санитарная обработка поражённого личного состава | traitement du personnel atteint |
| food.ind. | свёкла, поражённая болезнью | betterave attaquée |
| food.ind. | свёкла, поражённая вредителями | betterave attaquée |
| radio | сигнал, поражённый помехой | signal brouillé |
| astronaut. | сигнал, поражённый шумом | signal bruité |
| pathol., obs. | слабо поражённый склерозом | sous-sclérotique |
| food.ind. | солод, поражённый вредителями зерна | malt infecté |
| agric. | терпкий привкус вин из винограда, поражённого грибными болезнями | goût de sec (или градом) |
| med., obs. | у него поражены лёгкие | sa poitrine est attaqué |
| med. | удаление тканей зуба, поражённых кариесом | éviction du tissu carieux |
| mil. | уцелевшие после ядерного взрыва, но поражённые радиацией | survivants irradiés |
| food.ind. | хлеб, поражённый картофельной болезнью | pain filant |
| dentist. | электрический ток, идущий от поражённой мышцы в состоянии покоя | courant de lésion |
| med. | эмфизема, при которой поражена доля лёгкого | emphysème segmentaire |
| gen. | это поразило меня | ça m'a marqué (Ça m'a marqué à la vie - это запомнилось мне на всю жизнь NikaGorokhova) |
| inf. | я поражён | je suis syncopée |
| gen. | я поражён! | je suis renversé ! |
| gen. | я просто поражён | vous m'en voyez surpris |
