| Russian | French |
| болт для регулировки положения клина | boulon de coin |
| в положении "ВЫКЛ" | en position "OFF" (ROGER YOUNG) |
| вернуть в первоначальное положение | rappeler |
| верхнее положение | position au plafond (при сварке) |
| включённое положение | position active |
| возврат в исходное положение | retour au repos |
| возврат в исходное положение | remise à l'état vierge |
| возврат в исходное положение | réarmement |
| возврат в исходное положение | remise à zéro |
| возврат в исходное положение | remise |
| возврат в нулевое положение | retour à la position zéro |
| возврат реле в исходное положение | réarmement du relais |
| возвращение в исходное положение | basculement inverse (vleonilh) |
| возвращение в исходное положение | rappel à zéro |
| возвращение в нулевое положение | rappel à zéro |
| возвращение в рабочее положение | réarmement |
| время возврата в исходное положение | temps de retour |
| выверка положения в центрах | centrage |
| выключенное положение | position d'ouverture |
| выключенное положение | position d'arrêt |
| высота в транспортном положении | hauteur lors du transport (напр. о погрузочной машине) |
| геометрия положения | géométrie de situation |
| горизонтальное положение | position en corniche (при сварке) |
| горючесть в горизонтальном положении | combustibilité horizontale (eugeene1979) |
| грозовое положение | tendance à l'orage |
| датчик положения | capteur de proximité (I. Havkin) |
| датчик положения | détecteur de position (I. Havkin) |
| дежурное положение | position en attente (kee46) |
| детектор положения | détecteur de position (I. Havkin) |
| дистанционный датчик положения | transmetteur de position |
| заданное положение | position prescrite |
| заданное положение | position de consigne |
| заданное положение | pose recherchée |
| Закрепление подвешиванием в поднятом положении | élinguage (Стрелы крана для произведения технического обслуживания kosyak-napas) |
| закрытое положение | position d'obturation (напр. затвора) |
| закрытое положение | position de fermeture |
| закрытый в нормальном положении | verrou normalement lancé |
| запорное положение | position d'obturation (I. Havkin) |
| запрещённое положение | position interdite (сигналов и стрелок) |
| изменять положение чего-л. напр., вектора | repositionner (Les étages redresseurs ont pour but de repositionner le vecteur vitesse du fluide. I. Havkin) |
| измерение расстояний лентой, которую держат в горизонтальном положении | cultellation |
| импульс возврата в исходное положение | impulsion de remise à zéro |
| импульс установки в исходное положение | impulsion d'ajustage |
| индикатор положения | indicateur de position |
| инкрементный датчик положения | codeur incrémental (maximik) |
| истинное положение цели | objectif actuel réel |
| истинное упреждённое положение цели | objectif futur réel |
| исходное положение | pose de départ |
| исходное положение | emplacement de départ |
| код положения | code de position |
| колесо в нейтральном положении | roue au repos |
| конечное положение | position finale |
| контрольный повторитель положения стрелок | contrôleur de position d'aiguille |
| коррекция положения инструмента | correction de position d'outil |
| коэффициент хроматической вариации положения плоскости | coefficient de chromatisme de position (изображения) |
| междоузельное положение | position interstitielle (кристаллической решетки) |
| многооборотный датчик положения | codeur multitours (maximik) |
| мультивибратор с двумя устойчивыми положениями | multivibrateur bistable |
| мёртвое положение | position du point mort |
| мёртвое положение | point mort |
| нажатое положение | position "poussez" (кнопки) |
| наклонное положение цилиндра | position inclinée du cylindre |
| начальное положение | position initiale |
| нейтральное положение | pose neutre |
| нейтральное положение | pose d'équilibre |
| нейтральное положение ручки управления | manche à balai en position neutre |
| нерабочее положение | position garage (mostli_0range) |
| нерабочее исходное положение | pose de repos |
| нерабочее положение | position de repos |
| нижнее положение | position basse (Chaque glissière comporte une portion d'arrêt pour loger un pion quand le plateau est dans sa position basse. I. Havkin) |
| нижнее положение | position en corniche (при сварке) |
| нормальное положение сигнала | position droite du signal |
| нулевое положение | position de départ |
| нулевое положение лопастей воздушного винта | pas nul d'hélice |
| однооборотный датчик положения | codeur monotour (maximik) |
| опрокинутое положение | renversement |
| оптимальное положение | pose recherchée |
| орган возврата в исходное положение | remise à zéro |
| основное положение | fondement |
| отжатое положение | position "tirez" (кнопки) |
| отклонение углового положения | déviation de la position angulaire |
| открытое положение | position d'ouverture |
| открытый в нормальном положении | verrou normalement retiré |
| плавающее положение | position flottante (напр., поплавка) |
| плоское положение | planéité (плёнки или фильма в кадровом окне) |
| подъёмное устройство для установки ракеты в стартовое положение | érecteur-élévateur |
| поездное положение | position de marche |
| положение вала | position de l'arbre (ROGER YOUNG) |
| угловое положение вала | position d'arbre |
| положение включения | pose fermée |
| положение выключения | position de fermeture |
| положение выключения | position d'arrêt |
| положение выключения | position d'ouverture |
| положение выключения | position de repos |
| положение выключения | position de coupure |
| положение вытягивания | position "tirez" (кнопки) |
| положение готовности к чему-л. | position de préparation de qch (La figure 5 représente l'aiguille à coulisse en position de préparation de report de maille. I. Havkin) |
| положение загрузки | pose du chargement |
| положение загрузки | position de chargement |
| положение зацепления | pose active |
| положение и крепление труб на переборках | passages des tuyaux et renforts des cloisons des chaufferies (NumiTorum) |
| положение контроллера | position du combinateur |
| положение крыла семафора | position du bras de sémaphore |
| положение нажатия | position "poussez" (кнопки) |
| положение наполнения главного воздухопровода | position pour charger la conduite |
| положение, не допускающее наклона | non-déversement |
| положение, не допускающее поворота | non-déversement |
| положение нормального постепенного торможения | position pour serrage ordinaire du frein |
| положение открытия | position d'ouverture |
| положение оттормаживания | position pour charger la conduite |
| положение парусов на лежащем в дрейфе судне | panne |
| положение полной нагрузки | pose de pleine marche |
| положение инструмента при врезании | pose d'attaque |
| положение при выгрузке | position de déchargement |
| положение при загрузке | position de chargement |
| положение инструмента при начале обработки | pose d'attaque |
| положение при разгрузке | position de déchargement |
| положение при сварке | pose de soudage |
| положение пуска | position de démarrage |
| положение пуска | position de mise en marche |
| положение пуска | position d'ouverture |
| положение равновесия | pose d'équilibre |
| положение размыкания | position de coupure |
| положение ручки управления "на себя" | manche tiré |
| положение ручки управления "от себя" | machine poussée |
| положение самолёта | orientation de l'avion (в земной системе координат) |
| положение самолёта | allure de vol (относительно земных осей координат) |
| положение, соответствующее полной нагрузке | position de pleine marche |
| положение стрелки | position de l'aiguille |
| положение стрелки в поле на линии | position de l'aiguillage en campagne |
| положение судна, лежащего в дрейфе с убранными парусами | panne sèche |
| положение сцепления | pose active |
| положение торможения | position pour serrage du frein |
| положение крыльев семафора, требующее абсолютной остановки | position d'arrêt absolu |
| положение крыльев семафора, требующее следования с малой скоростью | position de faible vitesse |
| правило ложного положения | règle de la fausse position |
| правильное положение в решётке | site régulier |
| предупреждающее положение | position d'avertissement (крыльев семафора) |
| привод устройства, корректирующего положение кузова по высоте | commande du correcteur de hauteur |
| приводить в какое-л. положение | rendre |
| приспособление для регулирования положения тормозных колодок | dispositif de réglage du sabot de frein |
| притянутое положение | position haute (контактов реле) |
| проточное положение | position d'écoulement (I. Havkin) |
| прямая, занимающая особое положение относительно плоскостей проекций | droite remarquable |
| пусковое положение | pose de démarrage |
| пусковое положение | position de tir |
| рабочее положение | pose fermée |
| рабочее положение | pose active |
| рабочее положение | position d'ouverture |
| равновесное положение | position d'équilibre (I. Havkin) |
| ракета для стрельбы из подводного положения | engin émersible |
| расчётное положение цели | objectif actuel restitué |
| расчётное упреждённое положение цели | objectif futur restitué |
| регулировка положения луча | alignement de faisceau électronique |
| режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем закрытый путь | régime de block-system de la voie fermée |
| режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем свободный путь | régime de block-system de la voie libre |
| режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении | régime des sections fermées |
| режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении | régime de la voie fermée |
| режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении | régime des sections ouvertes |
| режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении | régime de la voie libre |
| самовозврат в исходное положение | remise à zéro automatique |
| самовозврат в нулевое положение | remise à zéro automatique |
| сварка в нижнем положении | soudure à plat |
| семафор с тремя положениями крыла | sémaphore à trois positions |
| семафор с тремя положениями крыла | signal sémaphorique à trois positions |
| сигналы положения стрелок | signaux de position d'aiguille |
| сигналы с тремя положениями | signaux à trois positions |
| система автоматического регулирования по положению | asservissement de position |
| среднее положение | pose neutre (напр. вентиля) |
| среднее положение | position neutre (напр., вентиля) |
| среднее уравновешенное положение | position moyenne pondérée |
| стеклоочиститель с автоматической установкой в исходное положение | essoucher au retour automatique (при его выключении) |
| стеклоочиститель с автоматической установкой в первоначальное положение | essoucher au retour automatique (при его выключении) |
| схема с двумя устойчивыми положениями | montage bistable |
| схема с одним устойчивым положением | montage monostable |
| угловое положение | orientation angulaire (I. Havkin) |
| угол положения | angle de site |
| угол установки винта во флюгерное положение | pas de mise en drapeau |
| уравновешенное положение | pose d'équilibre |
| установка инструмента в точное положение | mise au point de l'outil |
| устройство, корректирующее положение по высоте | correcteur de hauteur (напр., пола кузова) |
| фиксатор положения | organe de retenue |
| фиксировать в данном нужном, заданном и т. д., в зависимости от контекста положении | fixer en position (I. Havkin) |
| фронтовое положение | position haute (контактов реле) |
| хроматизм положения фокусов | chromatisme de position |
| хроматическая аберрация положения | chromatisme de position |
| хроматическая вариация положения плоскости изображения | chromatisme de position |
| цифратор положения | convertisseur de position à nombre |
| цифратор углового положения | convertisseur d'angle en code numérique |
| энергия положения | énergie de position |
