| Russian | French |
| а travers un champ de mines проход в минном поле | passage (vleonilh) |
| беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile de surveillance du champs de bataille |
| беспокоящее минное поле | champ de mines de harcèlement |
| время, в течение которого цель находится в поле зрения | durée d'exposition |
| вынос раненых с поля боя | évacuation sanitaire |
| выход в поле | manœuvres en campagne |
| группа топографической привязки минного поля | équipe topographique |
| демаскирующий признак минного поля | indice de minage |
| диаметр по полям нареза канала ствола | diamètre entre cloisons |
| заблаговременно установленное минное поле | champ de mines préalable |
| заблаговременно установленное минное поле | champ de mines méthodique |
| заградительное минное поле | champ de mines de cloisonnement |
| защитное минное поле | champ de mines de combat (устанавливаемое в ходе боя) |
| защитное минное поле | champ de mines de protection |
| защитное минное поле | champ de mines de cloisonnement |
| карта с указанием полей видимости и невидимости | carte des parties vues et cachées |
| карта с указанием полей видимости и невидимости | carte de visibilité |
| команда обозначения минного поля | équipe de marquage |
| команда, определяющая границы минного поля | équipe du pourtour |
| команда разбивки минного поля | équipe de piquetage |
| команда топографической привязки минного поля | équipe topographique |
| корабль, выделенный для обвехования границ минного поля | baliseur de champs de mines |
| корабль, выделенный для ограждения границ минного поля | baliseur de champs de mines |
| ложное минное поле | faux champ de mines |
| ложное минное поле | champ de mines simulés |
| ложное минное поле | champ de mines factices |
| лётное поле | aire d'atterrissage et d'envol |
| лётное поле | terrain |
| маневрирование на поле боя | évolution de combat |
| маневрирование на поле боя | évolution du combat |
| маневрирование на поле боя | évolution tactique |
| маневрирование на поле боя | manœuvre sur le champ de bataille |
| манёвр на поле боя | évolution du combat |
| манёвр на поле боя | évolution de combat |
| манёвр на поле боя | évolution tactique |
| манёвр на поле боя | manœuvre sur le champ de bataille |
| манёвренное минное поле | champ de mines de manœuvre |
| маскировка на поле боя | camouflage de campagne |
| минное поле | bande minée |
| минное поле | champ de mines |
| минное поле большой плотности | champ de mines de cloisonnement |
| минное поле "внаброс" | champ de mines rudimentaires |
| минное поле "внаброс" | champ de mines hâtifs |
| минное поле против воздушного десанта | champ de mines contre opérations aéroportées |
| минное поле с минами на растяжках | champ de mines sur piquets |
| минное поле, устанавливаемое по требованию | champ de mines à la demande |
| минное поле, установленное внаброс | barrage rapide de mines |
| минное поле, установленное механизированным способом | champ de mines mécanisé |
| мишенное поле | dispositif de cibles |
| наблюдатель за полем боя | observateur d'ensemble |
| наблюдение за полем боя | surveillance de champs de bataille |
| наблюдение за полем боя | surveillance d'ensemble |
| наблюдение за полем боя | surveillance du champs de bataille |
| наблюдение за полем боя | observation d'ensemble |
| наскочить на минное поле | donner droit sur un champ de mines |
| находящийся в поле зрения | placé à vue directe |
| начальник мишенного поля | chef de manœuvre de cibles |
| непосредственная связь на поле боя | contacts du champ de bataille |
| нестандартное минное поле | champ de mines chiffré (без определённой системы расположения мин) |
| НП для наблюдения за полем боя | observatoire d'ensemble |
| обозначать минное поле | baliser un champ de mines |
| обозначение колышками полосы минного поля | piquetage d'une bande minée |
| оборонительное минное поле | champ de mines terrestre |
| оборонительное минное поле | champ de mines défensif |
| общий план минного поля | plan de pose simple |
| ограждение минного поля | clôturage d'un champ de mines |
| ограждение минных полей | marquage des champs de mines |
| орудийный окоп с ограниченным полем обстрела | position de batterie à champ de tir horizontal limité |
| освещение поля боя | éclairage du champ de bataille |
| основная тактическая единица на поле боя | pion de bataille |
| остаться на поле боя | rester sur place (убитым или тяжелораненым) |
| остаться на поле боя | demeurer sur la place (убитым или тяжелораненым) |
| отчетная карточка минного поля | fiche de champ de mines |
| отчетная карточка минного поля | compte-rendu de pose |
| отчетный формуляр минного поля | compte-rendu de pose |
| пасть на поле боя | gagner la croix de bois |
| пасть на поле боя | tomber sur le champ d'honneur |
| передвижение на поле боя | marche en bataille |
| план минного поля | plan de pose |
| план минного поля | disposition d'un champ de mines |
| план привязки минного поля | plan de repérage |
| план расположения мин в минном поле | plan des mines |
| план фиксации минного поля | plan de repérage |
| плотность минного поля | densité d'un champ de mines (I. Havkin) |
| подробный план минного поля | plan de pose détaillé |
| подрывное учебное поле | polygone de démolition |
| пол-оборота налево! | demi à gauche, gauche ! (команда) |
| пол-оборота налево! | demi-tour à gauche ! (команда) |
| пол-оборота направо! | demi à droit, droite ! (команда) |
| пол-оборота направо! | demi-tour à droite ! (команда) |
| поле боя | terrain de combat |
| поле боя | terrain de l'action |
| поле боя | champ de bataille tactique |
| поле боя | terrain |
| поле боя | champ d'action |
| поле боя | aire de combat |
| поле боя | champs de bataille |
| поле видимости | zone vue |
| поле видимости | partie vue |
| поле возмущения | champ perturbateur |
| поле возмущения | champ parasite |
| поле зрения оптической трубы | champ de lunette |
| поле зрения, охватываемое одним взглядом | champ de vision instantané |
| поле изображения | champ de d'image |
| поле нареза | champ (ствола I. Havkin) |
| поле нареза | champ de rayure (I. Havkin) |
| поле нареза | cloison |
| поле невидимости | partie cachée |
| поле невидимости | terrain mort |
| поле невидимости | zone cachée |
| поле невидимости | champ mort |
| поле обзора | champ de visée (vleonilh) |
| поле радиопомех | champ parasite |
| полное поле зрения | champ de vision total |
| полоса минного поля | bande minée |
| попасть на минное поле | donner droit sur un champ de mines |
| поспешно установленное минное поле | champ de mines à la demande |
| преодоление минного поля | forcement d'un champ de mines |
| признаки наличия минных полей | traçants des champs de mines |
| проделывание прохода в минном поле путём отыскания мин щупом | cheminement par sondage |
| проделывание проходов в минных полях | dégagement de trouées dans les champs de mines |
| противодесантное минное поле | champ de mines contre opérations aéroportées |
| противопехотное минное поле | bande minée antipersonnel |
| противопехотное минное поле | champ de mines antipersonnel (vleonilh) |
| противотанковое минное поле | bande minée antichar |
| противотанковое минное поле | champ de mines antichars (vleonilh) |
| проходы в минных полях для проведения контратак | trouées pour les contre-attaques |
| разбивка колышками полосы минного поля | piquetage d'une bande minée |
| разминирование противопехотного минного поля | déminage antipersonnel |
| разминирование противотанкового минного поля | déminage antichar |
| РЛС наблюдения за полем боя | radar de surveillance du champ de bataille (vleonilh) |
| РЛС «Расюра» для обнаружения подвижных наземных объектов на поле боя | radar de surveillance rapprochée |
| сдерживающее минное поле | champ de mines retardateur |
| смешанное минное поле | champ de mines mixte (из противотанковых и противопехотных мин) |
| смешанное минное поле | champ de mines mixte (vleonilh) |
| собранный на поле боя | de récupération |
| создание минных полей | implantation de champs de mines |
| схема минного поля | croquis de champ de mines |
| схема привязки минного поля | plan de repérage |
| схема фиксации минного поля | plan de repérage |
| тактическое минное поле | champ de mines tactique |
| тягач для эвакуации танков с поля боя | véhicule de dépannage de char |
| уничтожение минного поля | bouleversement du champ de mines (артиллерийским огнём) |
| управляемое минное поле | champ de mines à commandement à distance |
| упрощённый план привязки минного поля | plan de repérage simplifié |
| упрощённый план фиксации минного поля | plan de repérage simplifié |
| упрощённый схема привязки минного поля | plan de repérage simplifié |
| упрощённый схема фиксации минного поля | plan de repérage simplifié |
| условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя | désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille |
| устанавливать минное поле | tendre un champ de mines |
| устанавливать минное поле | établir un champ de mines |
| устанавливать минное поле | mettre en place un champ de mines |
| установка минного ПОЛЯ | pose d'un champ de mines |
| установка минного поля по принятой схеме минирования | pose réglementaire |
| установка минных полей | réalisation des champs de mines |
| участок минного поля | panneau de mines |
| участок минного поля | panneau |
| участок минного поля | panneau de champ de mines |
| учебное поле | terrain d'instruction |
| учебное поле | terrain de manœuvre |
| учебное поле | cour |
| учебное поле | terrain d'entraînement |
| учебное поле | terrain d'exercice |
| учебное поле | champ de manœuvre |
| учебное поле для отработки действий при побеге из плена | parcours d'évasion |
| фиксация расположения минных полей | marquage des champs de mines |
| фиксирование минного поля по ориентирам | repérage d'un champ de mines |
| цифровое поле боя | espace de bataille numerisé (ioulenka1) |
| эвакуация с поля боя | récupération |
| эвакуировать с поля боя | récupérer |
