| Subject | Russian | French |
| gen. | вновь покупать | racheter |
| gen. | вы любите покупать подарки? | aimez-vous acheter des cadeaux ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дёшево покупать | acheter à bas prix (z484z) |
| gen. | дёшево покупать | acheter à bon marché (z484z) |
| gen. | её покупают нарасхват | on se l'arrache (о книге) |
| gen. | не покупай яблок! | n'achète pas de pommes ! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он покупает яблоки | il achète des pommes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | они покупают яблоки | ils achètent des pommes (Alex_Odeychuk) |
| bank. | опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | Écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| gen. | опять покупать | racheter |
| gen. | перестать покупать | retirer sa clientèle (где-л.) |
| journ. | покупать акции | acheter des actions |
| fin. | покупать без покрытия | acheter à découvert |
| gen. | покупать бу | acheter en seconde main (z484z) |
| law | покупать в кредит | acheter à crédit (vleonilh) |
| gen. | покупать в розницу | acheter au détail |
| gen. | покупать в секонд-хэнде | acheter de la seconde main (youtu.be z484z) |
| gen. | покупать газету отдельными номерами | acheter le journal au numéro |
| gen. | покупать готовую одежду с подгонкой | s'habiller en demi-mesure |
| gen. | покупать для | offrir (кого-л.) |
| gen. | покупать дёшево | acheter à bas prix (z484z) |
| gen. | покупать дёшево | acheter à bon marché (z484z) |
| gen. | покупать за... цифра | acheter ... chiffre (Il s'agit d'un petit portable acheté 1000 euros. I. Havkin) |
| journ. | покупать за наличные | acheter au comptant |
| gen. | покупать за наличные | acheter au comptant |
| law, ADR | покупать за наличный расчёт | acheter au comptant (vleonilh) |
| gen. | покупать заранее | louer |
| gen. | покупать и продавать ценные бумаги | acheter et vendre des titres (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | покупать кота в мешке | acheter chat en poche (vleonilh) |
| swiss. | покупать на аукционе | miser |
| gen. | покупать на вторичном рынке | acheter de la seconde main (youtu.be z484z) |
| fin. | покупать на повышении | acheter à la hausse |
| fin. | покупать на понижение | acheter à la baisse |
| law | покупать на публичных торгах | acheter aux enchères (vleonilh) |
| gen. | покупать на развес | acheter au poids (z484z) |
| law, ADR | покупать на срок | acheter à terme des titres (vleonilh) |
| busin. | покупать на стороне | se fournir sur le marché au lieu de fabriquer soi-même |
| gen. | покупать на стороне | acheter à l'extérieur (Une nomenclature est rédigée pour les matériels achetés à l'extérieur. I. Havkin) |
| gen. | покупать на чёрном рынке | acheter au noir |
| fin. | покупать облигации, выраженные во франках | acheter des obligations libellées en francs |
| cloth. | покупать одежду | acheter des vêtements (какую-ту одежду | des здесь неопределенный артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | покупать одежду в магазине готового платья | s'habiller à la confection |
| fin. | покупать оптом | acheter en gros |
| fin. | покупать опцион | acheter une option |
| gen. | покупать перчатки | se ganter |
| gen. | покупать по... за штуку | acheter ... chiffre l'unité (Magnifique chaises achetées 100 euros l'unité I. Havkin) |
| law, ADR | покупать по заводской цене | acheter à prix d'usine (vleonilh) |
| gen. | покупать по рыночным ценам | acheter au mieux |
| gen. | покупать по случаю | racheter |
| gen. | покупать подарки | acheter des cadeaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | покупать провизию | faire le marché |
| gen. | покупать провизию | faire son marché |
| fin. | покупать с аукциона | acheter aux enchères |
| gen. | покупать себе | s'acquérir |
| fin. | покупать срочно | acheter à terme (на бирже) |
| law, ADR | покупать товар на условиях "как есть" | acheter une marchandise en l'état (vleonilh) |
| law, ADR | покупать товар на условиях "тель-кель" | acheter une marchandise en l'état (vleonilh) |
| gen. | покупать у | se servir chez (...) |
| gen. | покупать у спекулянтов | acheter au noir |
| gen. | покупать у какого-л. торговца | donner sa pratique à un marchand |
| gen. | покупать цыплёнка | prendre un poussin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | покупать шляпы у | se coiffer chez... (...) |
| gen. | покупать яблоки | acheter des pommes (Alex_Odeychuk) |
| hist. | право родственников покупать в установленный срок завещанное для продажи имущество | retrait lignager |
| slang | Стал покупать приправы исключительно на рынке у азеров - значительно вкуснее, по-моему | Je me suis mis à acheter les épices uniquement chez les Azéris au marché, d'après moi elles ont nettement meilleur goût (MoshPit) |
| slang | Стал покупать приправы исключительно на рынке у азеров — значительно вкуснее, по-моему | Je me suis mis à acheter les épices uniquement chez les Azéris au marché, d'après moi elles ont nettement meilleur goût |
| inf. | человек, присутствующий на аукционе, но не имеющий намерения покупать | tricoteur |
| gen. | я не покупаю книг | je n'achète pas de livres (так как количество равно нулю, то нелогично употреблять неопределённый артикль для существительных множественного числа des, который указывает на количество два и более Alex_Odeychuk) |
| gen. | я покупаю | je suis preneur |
| gen. | я покупаю книги | j'achète des livres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я покупаю курятину | je prends un poulet (viande de jeune poule ou jeune coq destiné à l’alimentation humaine Alex_Odeychuk) |
| gen. | я покупаю много книг | j'achète beaucoup de livres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я покупаю цыплёнка | je prends un poussin (букв.: беру цыплёнка Alex_Odeychuk) |
| gen. | я покупаю цыплёнка | je prends un poussin (Alex_Odeychuk) |
| inf. | я этого покупать не буду | je ne suis pas amateur |
