Terms for subject General containing покой

Russian	French
быть всецело поглощённым чем-л. потерять покой	en perdre le boire et le manger
в покое	lâcher la grappe
вечный покой	repos éternel
давать покой	reposer (kee46)
душевный покой	tranquillité d'esprit (marimarina)
душевный покой	quiétude
здесь покоится	ci-gît... (прах)
здесь покоится	ici repose... (...)
масса покоя	masse au repos
мысль о славе не даёт ему покоя	l'idée de la gloire le hante
найти покой	trouver le calme (Alex_Odeychuk)
найти покой	trouver le repos (Alex_Odeychuk)
нарушать покой	troubler la paix (ROGER YOUNG)
насладиться покоем	jouir du calme (vleonilh)
насладиться покоем	se délecter du calme (vleonilh)
не давать покоя	harceler
не давать покоя	malmener
не давать покоя	taquiner
не давать покоя	marteler la cervelle
не давать покоя	importuner
не давать покоя	tracasser (marimarina)
не давать покоя	tenir en souci
не давать покоя	étourdir
не знать покоя	avoir un mal de chien
не знать покоя	éprouver un mal de chien
не иметь покоя от	être assiégé de... (...)
нет покоя от соседей	les voisins ne me laissent pas en paix (ROGER YOUNG)
ночь снова обретёт покой	la nuit retrouvera son calme (Alex_Odeychuk)
обрести покой	trouver le calme (Alex_Odeychuk)
обретать покой	trouver le repos (Alex_Odeychuk)
оставить в покое	lâcher les pompes à qn (кого-л.)
оставить в покое	laisser en paix
оставить кого-л. в покое	lâcher les baskets à qn
оставить кого-л. в покое	laisser qn en repos
оставить в покое	laisser la paix (La peste)
оставить что-то в покое	laisser qqch où il est (z484z)
оставить что-то в покое	laisser qch tranquille (z484z)
оставить в покое	foutre la paix
оставь меня в покое, проваливай	Fous-moi la paix, toi (mishka33)
оставьте меня в покое!	allez vous coucher !
оставьте меня в покое	laisser-moi tranquille
оставьте меня в покое	laissez-moi en paix (ROGER YOUNG)
покоиться на	porter (...)
покоиться на	poser (...)
покоиться на	appuyer (...)
покоиться на колоннах	porter sur des colonnes
Покойся с миром	Repose en paix (про умершего z484z)
полный покой	tranquillité parfaite
половой покой	repos pelvien (ROGER YOUNG)
положение покоя	position de repos
потерять покой	perdre le repos
состояние покоя	repos
состояние покоя	immobilité
терять покой	avoir la bougeotte
удалиться на покой в деревню	aller planter ses choux
уйти на покой	se retirer
уйти на покой	dételer
уход на покой	retraite
физический покой	repos physique (ROGER YOUNG)
я не даю покоя своей голове	j'ai fait danser ma tête