| Subject | Russian | French |
| med. | антропометрические показатели | mesures anthropométriques |
| gen. | антропометрический показатель | indice anthropométrique |
| Игорь Миг, sport. | аэродинамические показатели горнолыжный спорт | pénétration dans l'air (напр.: le skieur adopte la position de l'oeuf pour assurer une meilleure pénétration dans l'air) |
| gen. | базовый показатель | indice de reference (ROGER YOUNG) |
| med. | биометрические показатели | bilan biométrique (ulkomaalainen) |
| geol. | битуминологический показатель | indice bituminologique |
| nat.res. | бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв | indice de qualité du sol |
| nat.res. | бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв | index de qualité du sol |
| gen. | важнейший показатель | signe mesurable m n (Voledemar) |
| tech. | вариация показателей крепости | dispersion des résistances |
| agric. | виннокислый показатель | raponcule acide tartrique potasse |
| chem. | водородный показатель | exposant d'hydrogène (pH) |
| chem. | водородный показатель | indice pH (pH) |
| chem. | водородный показатель | potentiel d'hydrogène |
| water.suppl. | водородный показатель | potentiel hydrogène |
| water.suppl. | водородный показатель | concentration en ions d'hydrogène |
| water.suppl. | водородный показатель | ph |
| geol. | водородный показатель | indice d'hydrogène |
| construct. | водородный показатель коррозии | indice hydrogénique de corrosion |
| patents. | возможные технико-экономические показатели | possibilités économiques |
| tech. | возникновение областей неоднородности показателя преломления | stratification |
| tech. | волокно со скачкообразным изменением показателя преломления | fibre à discontinuité d'indice |
| busin. | вывод на проектные показатели | montée en cadence (vleonilh) |
| busin. | вывод на проектные показатели | montée en capacité |
| geol. | высокий показатель преломления | réfringence forte |
| geol. | высокий показатель преломления | réfringence élevée |
| gen. | Гемодинамические показатели | paramètres hémodynamiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Гемодинамические показатели | Indices hémodynamiques (ROGER YOUNG) |
| construct. | гидравлический показатель русла | indice d'usure |
| construct. | гидравлический показатель русла | exposant hydraulique |
| med. | гидроксипролин-креатиновый показатель | indice hydroxyproline-créatine |
| gen. | главные показатели | chiffres clés (z484z) |
| tech. | главный показатель | indice principal (напр., преломления) |
| nat.res. | глубоко специфический показатель поглощения | coefficient d'extinction spécifique de la profondeur |
| chem. | ГОСТ на показатели окружающей среды | normes d'État sur l'environnement |
| chem. | дилатометрический показатель | indice dilatométrique |
| med. | динамические показатели почки | dynamique du rein |
| geol. | дисперсия показателя преломления | dispersion de réfraction |
| math. | дробный показатель | exposant fractionnaire |
| math. | дробный показатель степени | exposant fractionnaire |
| mil. | дымовой показатель попаданий | marqueur fumigène |
| tech. | жидкость с согласованным показателем преломления | liquide adapté à l'indice |
| construct. | завышенные показатели | surestimation |
| construct. | заниженные показатели | sous-estimation |
| tech. | измерение показателей преломления | réfractométrie |
| geol. | иммерсионный метод определения показателя преломления | méthode d'immersion |
| agric. | индикаторные показатели | indices d'indicateurs |
| gen. | интеллектуальный показатель | quotient mental |
| gen. | интеллектуальный показатель | quotient intellectuel (Q.I. vleonilh) |
| tech. | итоговый показатель | résultat |
| construct. | качественные показатели | indices qualitatifs |
| journ. | качественный показатель | indice qualitatif |
| gen. | качественный показатель | indice de qualité |
| math. | качественный показатель официальной статистики | qualité de la statistique officielle |
| math. | квази - максимальный показатель правдоподобия | estimateur du quasi maximum de vraisemblance |
| construct. | кислородный показатель коррозии | indice oxygénique de corrosion |
| construct. | классификационные показатели | caractéristiques de classification |
| busin. | количественные и качественные целевые показатели | objectifs quantitatifs et qualitatifs (Alex_Odeychuk) |
| construct. | количественные показатели | indices quantitatifs |
| gen. | количественный показатель | indice de quantité |
| agric. | колориметрический показатель | indice colorimétrique |
| construct. | комплексные показатели | indices d'ensemble |
| construct. | комплексные показатели | indices complexes |
| gen. | комплексные показатели | ensemble d'indices (ROGER YOUNG) |
| tech. | комплексный показатель преломления | indice de réfraction complexe |
| police | контрольные показатели эффективности работы полиции | les objectifs de performance de la police (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контрольный показатель | indice de reference (ROGER YOUNG) |
| econ. | корректировка бюджетных показателей | réévaluation du bilan |
| Игорь Миг | косвенный показатель | indice de substitution |
| Игорь Миг | косвенный показатель | indicateur indirect |
| Игорь Миг | косвенный показатель | indicateur supplétif indicateur de substitution indicateur indirect |
| Игорь Миг | косвенный показатель | indicateur de substitution |
| Игорь Миг | косвенный показатель | indice supplétif |
| Игорь Миг | косвенный показатель | indicateur supplétif |
| tech. | коэффициент зависимости показателя преломления от температуры | coefficient de température de l'indice |
| math. | критический показатель | exposant critique |
| gen. | липовые показатели | indices bidon (Yanick) |
| math. | лучший асимтоматически нормальный показатель | meilleur estimateur asymptotiquement normal |
| math. | лучший показатель | estimateur optimal |
| math. | лучший показатель | meilleur estimateur |
| econ. | макроэкономические показатели | indicateurs macro-économiques (vleonilh) |
| busin. | макроэкономические показатели | grands équilibres économiques (vleonilh) |
| busin. | макроэкономические показатели | les grands équilibres économiques |
| gen. | Макроэкономические показатели | performances macroéconomiques (ROGER YOUNG) |
| avia. | мат показатель степени | exposant |
| tech. | материал с высоким показателем преломления | matériau de haut indice |
| tech. | материал с высоким показателем преломления | matériau de fort indice |
| tech. | материал с низким показателем преломления | matériau de faible indice |
| tech. | материал с оптически инициируемым изменением показателя преломления | matériau photoréfractif |
| tech. | материал, согласующий показатели преломления | matériau d'adaptation d'indice |
| tech. | механизм изменения показателя преломления | mécanisme exercé sur l'indice |
| geol. | минерал с высоким показателем преломления | minéral réfringent |
| tech. | минералы с высоким показателем преломления | minéraux réfringents |
| gen. | минимальный расчетный показатель | indice comptable minimum (ROGER YOUNG) |
| tech. | модуль показателя преломления | module d'indice |
| econ. | надбавка к обусловленному прогнозируемому показателю на конец года | BFA (bonification de fin d'année RomanosHaponovos) |
| math. | наилучший линейный неискажённый показатель | meilleur estimateur linéaire sans biais |
| math. | наилучший однородный частотный показатель | meilleur estimateur même biais pour |
| construct. | натуральные показатели | indices réels |
| tech. | неоднородности показателя преломления | coniques focales (в жидком кристалле) |
| tech. | неоднородность показателя преломления | hétérogénéité d'indice de réfraction |
| geol. | низкий показатель преломления | réfringence faible |
| math. | нулевой показатель | exposant zéro |
| law, ADR | обобщённый показатель | agrégat (vleonilh) |
| gen. | общие показатели | indices generaux (ROGER YOUNG) |
| construct. | объёмно-планировочные показатели | caractéristiques d'aménagement de l'espace et du plan |
| construct. | объёмно-планировочные показатели | indices d'aménagement de l'espace et du plan |
| math. | одинаковый порядок искажённого показателя | estimateurs à biais du même ordre |
| tech. | однородность показателя преломления | homogénéité d'indice de réfraction |
| math. | основание показателя | base d'indice |
| gen. | основной состав и показатели качества | facteurs essentiels de composition et de qualité (ROGER YOUNG) |
| busin. | основные народнохозяйственные показатели | grands équilibres économiques (vleonilh) |
| busin. | основные народнохозяйственные показатели | les grands équilibres économiques |
| construct. | основные показатели | indices principaux |
| busin. | основные показатели | chiffres clés d'une entreprise (vleonilh) |
| med. | основные показатели жизнедеятельности | signes vitaux (traductrice-russe.com) |
| Игорь Миг, econ. | основные экономические показатели | principaux indicateurs économiques |
| math. | относительная эффективность показателя | efficacité relative |
| math. | относительный показатель | indice relatif |
| econ. | относительный показатель в финансовых ведомостях | ratiode structure |
| econ. | относительный показатель в финансовых ведомостях | ratio financier |
| tech. | относительный показатель преломления | indice de réfraction relatif |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de trésorerie immédiate (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité immédiate (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | coefficient de liquidité (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité relative (ROGER YOUNG) |
| math. | отрицательный показатель | exposant négatif |
| busin. | оценка облагаемого дохода по нормативным показателям | évaluation administrative du revenu des professions libérâtes |
| busin. | оценка по обобщённым показателям | évaluation forfaitaire |
| law | паспорт с биометрическими показателями | passeport biométrique (цифровая фотография, отпечатки пальцев, цвет радужной оболочки глаз и др. marimarina) |
| tech. | плавно изменяющийся показатель преломления | indice de réfraction gradué |
| math. | повозрастной показатель | taux dépendant de l'âge |
| math. | повозрастные показатели роста смертности | taux de mortalité dépendant de l'âge |
| math. | повозрастные показатели роста смертности | taux de mortalité par âge |
| math. | повозрастные показатели смертности | taux de mortalité par âge |
| math. | повозрастные показатели смертности | function de hasard |
| math. | повозрастные показатели смертности | taux instantané de mortalité |
| math. | повозрастные показатели смертности | taux de mortalité dépendant de l'âge |
| med. | повышение цветного показателя крови | hyperchromie |
| med. | повышение цветного показателя крови | hyperchromémie |
| tech. | подложка с высоким показателем преломления | substrat de haut indice |
| tech. | подложка с высоким показателем преломления | substrat d'indice élevé |
| agric. | показатели агрохимических свойств | indices agrochimiques (почвы) |
| gen. | Показатели безопасности | Indicateurs de sécurité (ROGER YOUNG) |
| gen. | Показатели двигателя | performances d'un moteur (Voledemar) |
| busin. | показатели деловой активности | ratios d'activité (vleonilh) |
| agric. | показатели индикаторные внутренних потерь | indices de pertes intérieures |
| agric. | показатели индикаторные совершенства конструкции | indices de la perfection de construction |
| agric. | показатели индикаторные токсичности | indices de toxicité |
| comp. | показатели надёжности | valeurs de fiabilité |
| comp. | показатели надёжности | données de fiabilité |
| econ. | показатели погашения кредита | taux de remboursement des prêts |
| tech. | показатели, полученные при промышленном применении | résultats industriels (напр. новой машины) |
| busin. | показатели рентабельности | ratios |
| busin. | показатели рентабельности | ratios de rentabilité (vleonilh) |
| gen. | показатели спермы | nombre de spermatozoïdes (ROGER YOUNG) |
| busin. | показатели финансовой устойчивости | ratios (отражающие эффективность предприятия) |
| busin. | показатели финансовой устойчивости | ratios de structure (vleonilh) |
| busin. | показатели финансовой устойчивости | ratio (vleonilh) |
| law | Показатели экономического развития | Indices du développement économique (Voledemar) |
| Игорь Миг | показатели экономического роста | taux de croissance |
| construct. | показатели эксплуатационных затрат | indices spécifiés pour dépenses d'exploitation |
| construct. | показатели эксплуатационных затрат | indices spécifiés pour frais d'exploitation |
| construct. | показатели эксплуатационных затрат | données spécifiées pour dépenses d'exploitation |
| nat.res. | показатель SO₂ | données de SO₂ |
| chem. | показатель Tk₁00 | valeur Tk₁00 |
| geol. | показатель абразивности горной породы | indice d'abrasivité de la roche |
| avia. | показатель авторотации | indice d'autorotation |
| math. | показатель индикатор агрегации | nombre-indice agrégatif |
| math. | показатель индикатор агрегации | indice agrégatif |
| chem. | показатель адиабаты | exposant adiabatique |
| geol. | показатель асимметрии | indice de dissymétrie (гальки) |
| construct. | показатель безопасности | indice de sécurité |
| chem. | показатель бризантности | indice de brisance |
| geol. | показатель буримости | valeur de forabilité (горной породы) |
| geol. | показатель буримости | coefficient de forage |
| construct. | показатель влажности | indice d'humidité |
| tech. | показатель водородных ионов | indice d'hydrogène |
| med. | показатель волн энцефалограммы при поражениях головного мозга | théta-rythme (I. Havkin) |
| chem. | показатель воспроизведения результатов | caractéristique de fidélité |
| tech. | показатель вторичного нефтенасыщения | indice d'imprégnation secondaire du pétrole |
| agric. | показатель выравненности | indice d'uniformité (напр. партии плодов) |
| geol. | показатель выраженности излучины | sinuosité |
| chem. | показатель вырождения | facteur de dégénérescence (газа) |
| geol. | показатель выхода летучих веществ | indice des matières volatiles |
| geol. | показатель геомагнитной активности | indice d'activité géomagnétique |
| tech. | показатель концентрации гидроксильных ионов | indice d'hydroxyle |
| nat.res. | показатель двуокиси серы | données de SO₂ |
| med. | показатель детской смертности | taux de mortalité infantile |
| chem. | показатель деформации | indice de déformation |
| chem. | показатель деэмульгирования | indice de désémulsion |
| construct. | показатель дискомфорта | indice d'inconfort |
| comp. | показатель длины | spécificateur de longueur |
| comp. | показатель длины | indicateur de longueur |
| mil. | показатель достоверности | indice d'authenticité |
| busin. | показатель доходности | coefficient de capitalisation des résultats (vleonilh) |
| busin. | показатель доходности | PER (англ. price earning ratio) |
| busin., BrE | показатель доходности | price earning ratio |
| nat.res. | показатель жидкости | indice de la phase liquide |
| chem. | показатель жидкотекучести | coefficient de liquidité (по технологической пробе) |
| med. | показатель заболеваемости | taux de morbidité |
| med. | показатель заболеваемости | index de morbidité |
| med. | показатель заражённости малярийных комаров | indice d'infection anophélienne |
| nat.res. | показатель защитного качества | caractéristique du degré de protection |
| horticult. | показатель зрелости | indice d'ameublissement |
| chem. | показатель зрелости вискозы | degré de la maturation de la viscose |
| chem. | показатель измельчаемости | indice de broyabilité |
| chem. | показатель измельчения | indice de désintégration |
| gen. | показатель изменения | Pourcentage de variation (ROGER YOUNG) |
| tech. | показатель износостойкости | valeur d'usure |
| tech. | показатель концентрации ионов брома | indice de brome |
| tech. | показатель концентрации ионов серебра | indice d'argent |
| math. | показатель искажения | rapport de distorsion |
| math. | показатель искажения | indice de déviation |
| geol. | показатель испарения | indice d'évaporation |
| construct. | показатель использования парка машин | indice de l'utilisation de parc des machines |
| chem. | показатель истираемости | indice à l'abrasion |
| geol. | показатель катионного обмена | indice d'échange de base |
| tech. | показатель качества | critère de qualité |
| weld. | показатель качества | indice de qualité |
| avia. | показатель качества | coefficient d'utilisation |
| avia. | показатель качества | coefficient de qualité |
| avia. | показатель качества | indice de qualité (напр., сопла) |
| avia. | показатель качества | coefficient énergétique |
| gen. | показатель качества | degré de qualité |
| gen. | показатель качества воздуха | Indice de qualité de l'air (Vadim Rouminsky) |
| avia. | показатель качества горения | indice de combustion |
| chem. | показатель качества жаростойкости | degré de résistance à l'incandescence |
| tech. | показатель качества конструкции ракеты | coefficient d'utilisation |
| chem. | показатель кинематической вязкости | rapport viscosité-densité |
| chem. | показатель кислотности | indice d'acide |
| math. | показатель индикатор колебательности | indice d'oscillation |
| tech. | показатель комфортности | indice de confort |
| construct. | показатель консистенции | indice de consistance |
| agric. | показатель концентрации водородных ионов | indice d'acidité (pH) |
| chem. | показатель концентрации водородных ионов | indice d'hydrogène (pH) |
| tech. | показатель концентрации водородных ионов | potentiel d'hydrogène |
| math. | показатель корня | indice du radical |
| avia. | показатель, коэффициент | indice |
| math. | показатель индикатор критичности | quotient critique |
| chem. | показатель летучести | indice d'envolement |
| avia. | показатель лётных характеристик | indice des qualités de vol |
| construct. | показатель массы здания | coefficient de masse du bâtiment |
| math. | показатель индикатор массы тела | index de masse de corps |
| med. | показатель материнской смертности | taux de mort maternelle |
| construct. | показатель мутности | facteur d'opacité |
| geol. | показатель набухания | indice de gonflement |
| tax. | показатель налогоспособности | indicateur de capacité fiscale (показатель, характеризующий экономическую ситуацию отдельных земель в Германии в целях установления размеров квоты, которую должна уплатить, или, напротив, получить из федерального бюджета, каждая земля Voledemar) |
| tech. | показатель нейтрализации | indice de neutralisation (смазки) |
| tech. | показатель неровноты Устер | valeur Uster (на-приборе У стер) |
| chem. | показатель обеззараживания | facteur de décontamination |
| busin. | показатель обеспечения | ratio de sécurité d'un prêt (vleonilh) |
| agric. | показатель однородности | indice d'uniformité (напр. партии плодов) |
| geol. | показатель окатанности | indice d'émoussé |
| meteorol. | показатель оправдываемости прогноза | indice de comparaison |
| construct. | показатель освещённости помещения | indice du local |
| tech. | показатель ослабления | coefficient d'atténuation népérienne |
| tech. | показатель ослабления | coefficient d'atténuation naturelle |
| construct. | показатель ослабления слышимости | indice d'affaiblissement acoustique |
| construct. | показатель ослеплённости | indice d'éblouissement |
| chem. | показатель осмоления | indice de goudronnage |
| nat.res. | показатель остаточного газа | valeur du gaz de sortie |
| math. | показатель индикатор отклика | taux de réponse |
| math. | показатель индикатор отклика | indice de réponse |
| geol. | показатель отражения | indice de réflexion |
| geol. | показатель отстоя осадков | indice de sédimentation |
| math. | показатель индикатор переменной | variable indicatrice |
| avia. | показатель пилотажных характеристик | indice des qualités de vol |
| avia. | показатель планирования | indice de glissement |
| construct. | показатель пластичности | coefficient de plasticité |
| construct. | показатель пластичности | limite de plasticité |
| geol. | показатель пластичности | indice de plasticité |
| agric. | показатель пластичности почвы | indice de plasticité |
| math. | показатель индикатор плодовитости | taux de fécondité |
| nat.res. | показатель плодородия | caractéristique de fertilité (почв, du sol) |
| tech. | показатель поглощения | vitesse d'incorporation |
| construct. | показатель поглощения | coefficient d'absorption |
| tech. | показатель поглощения | indice d'absorption |
| agric. | показатель поглощения воды | indice d'absorption d'eau |
| дозим. | показатель поглощённой дозы | index de dose absorbée |
| дозим. | показатель поглощённой дозы | indice de dose absorbée |
| construct., BrE | показатель подвижности бетонной смеси | flow |
| math. | показатель подмодуля | exposant d'un sous-module |
| tech. | показатель политропы | exposant polytropique |
| avia. | показатель политропы | rendement polytropique |
| tech. | показатель политропы в действительном процессе сжатия | exposant de compression |
| chem. | показатель политропы расширения | coefficient polytropique de détente |
| construct. | показатель понижения слышимости | indice d'affaiblissement acoustique |
| mil. | показатель попаданий | marqueur |
| med. | показатель поражённости малярией | indice plasmodique |
| chem. | показатель преломления | index de réfraction |
| chem. | показатель преломления | taux de réfraction |
| tech. | показатель преломления | indice optique |
| gen. | показатель преломления | indice de réfraction |
| tech. | показатель преломления активной среды | indice du milieu actif |
| meteorol. | показатель преломления воздуха | indice de réfraction de l'air |
| tech. | показатель преломления волокна | indice de réfraction de la fibre |
| tech. | показатель преломления смектика | indice de réfraction du smectique |
| econ. | показатель премирования | indice du décernement |
| tech. | показатель пригорания | indice de grillage (в сахарном производстве) |
| tech. | показатель приоритета | indice de priorité (I. Havkin) |
| econ. | показатель производительности | indicateur de performance |
| fishery | показатель промысловых мощностей | mesure de capacité |
| fishery | показатель промысловых мощностей | indicateur de capacité de pêche |
| fishery | показатель промысловых мощностей | mesure de capacité de pêche |
| nat.res. | показатель пыли | valeur caractéristique de la poussière |
| math. | показатель индикатор развития | indice d'évolution |
| math. | показатель индикатор разнообразия | indice de diversité |
| med. | показатель распространения | prévalence (I. Havkin) |
| med. | показатель распространённости | indice d'infestation (комаров; процент местообитаний, в которых вылавливаются комары) |
| agric. | показатель растворимой щёлочности | indice d'alcalinité soluble |
| construct. | показатель расхода материалов | indice de consommation des matériaux |
| construct. | показатель расхода энергии | indice de consommation de l'énergie |
| math. | показатель индикатор расхождения | indice de dissemblance |
| math. | показатель индикатор расхождения | indice de dissimilarité |
| econ. | показатель результатов деятельности | indicateur de performance |
| gen. | показатель рентабельности | ratio |
| chem. | показатель реологических свойств | coefficient rhéologique |
| med. | показатель рождаемости | taux de natalité |
| construct. | показатель светонепроницаемости | facteur d'opacité |
| chem. | показатель склонности к коррозии | indice de corrosivité |
| tech. | показатель сложности | unité de la complexité |
| geol. | показатель слоистости | indice de stratification |
| med. | показатель смертности | taux de mortalité |
| med. | показатель смертности | index de mortalité |
| med. | показатель смертности за год | taux de mortalité annuelle |
| chem. | показатель смешения | indice de mélange |
| agric. | показатель совместимости | quotient de compatibilité |
| chem. | показатель содержания летучих | indice des matières volatiles |
| chem. | показатель содержания лигнина в древесине | indice de lignine |
| agrochem. | показатель содержания сухого вещества | taux de matière sèche (ROGER YOUNG) |
| geol. | показатель содержания халькофильных элементов | indice de chalcophile |
| math. | показатель соответствия | coefficient de concordance |
| math. | показатель соответствия | coefficient d'agrément |
| pack. | показатель сопротивления продавливанию | indice d’éclatement |
| agric. | показатель Сореля | raponcule de Sorel |
| chem. | показатель спекаемости | indice d'agglutination |
| math. | показатель Спирмана-Кербера | méthode de Spearman-Karber |
| math. | показатель срочности | indice d'urgence |
| math. | показатель степени | exposant |
| math. | показатель степени | degré |
| construct. | показатель степени износа | indice d'usure |
| math. | показатель сходимости | indice de convergence |
| math. | показатель сходимости | exposant de convergence |
| avia. | показатель твёрдости | indice de dureté |
| chem. | показатель твёрдости | nombre de dureté |
| chem. | показатель твёрдости | module de dureté |
| geol. | показатель число твёрдости | indice de dureté |
| chem. | показатель твёрдости по Бринеллю | nombre de Brinell |
| chem. | показатель твёрдости по Виккерсу | nombre de Vickers |
| tech. | показатель твёрдости по методу царапания | résistance à la rayure |
| geol. | показатель твёрдости по методу царапанья | résistance à la rayure |
| chem. | показатель твёрдости по Моосу | nombre de Mohs |
| chem. | показатель текучести | indice de coulabilité |
| chem. | показатель текучести | indice de fluidité (напр. цементного теста) |
| avia. | показатель текучести масла | indice de fluidité de l'huile |
| busin. | показатель текущей ликвидности | coefficient de liquidité (vleonilh) |
| construct. | показатель тепловой инерции | indice d'inertie thermique |
| радиоакт. | показатель толщины окна | indice d'épaisseur de la fenêtre |
| avia. | показатель турбулентности | facteur de turbulence |
| comp. | показатель уверенности | facteur de certitude |
| Игорь Миг, agric. | показатель увлажнения посевов | Indice d'humidité des cultures |
| econ. | показатель увязки продовольственной безопасности и питания | indicateur novateur pour assurer la soudure entre la sécurité alimentaire et la nutrition |
| geol. | показатель углефикации | indice de carbonisation |
| med. | показатель удержания мочи | indice de continence urinaire |
| med. | показатель умственного развития | quotient mental |
| med. | показатель умственного развития | quotient intellectuel |
| mil. | показатель умственных способностей | quotient intellectuel |
| math. | показатель уровня жизни | indice des prix pour la consommation |
| math. | показатель уровня жизни | taux du coût de la vie |
| math. | показатель уровня жизни | indice du coût de la vie |
| math. | показатель уровня жизни | indice des prix à la consommation |
| gen. | Показатель уровня принимаемого сигнала | indicateur d'intensité du signal reçu (ROGER YOUNG) |
| gen. | Показатель уровня принимаемого сигнала | indicateur de force de signal reçu (ROGER YOUNG) |
| econ. | показатель уровня цен | indice du niveau des prix (Sergei Aprelikov) |
| construct. | показатель усталости | indice de fatigue |
| pack. | показатель усталости материала | facteur de fatigue |
| agric. | показатель Фонзе—Дьякона | raponcule acide tartrique potasse |
| agric. | показатель Фонзе-Дьякона | indice de tartre |
| chem. | показатель цветности | indice de coloration |
| med. | показатель частоты радикальных операций | taux de résécabilité (при злокачественных опухолях) |
| chem. | показатель чистоты | indice de propreté |
| wine.gr. | показатель щёлочности | alcalinité du gramme de cendres |
| geol. | показатель щёлочности | indice de basicité |
| agric. | показатель щёлочности | indice d'alcalinité des cendres |
| geol. | показатель щёлочности | indice d'alcalinité |
| geol. | показатель эвапотранспирации | indice d'évapo-transpiration |
| law, ADR | показатель экономического роста | baromètre de l'expansion (vleonilh) |
| chem. | показатель экстинкции | coefficient d'extinction |
| tech. | показатель экстинкции | indice d'extinction |
| econ. | показатель эффективности деятельности | ratio de réalisation |
| econ. | показатель эффективности деятельности | coefficient d'efficacité toujours supérieure à l'unité |
| math. | пополнение поля по показателю | complété d'un corps pour une valuation |
| chem. | предельный показатель вредности | indice limitatif de la nocivité (вещества) |
| med. | предыдущие показатели | antériorités (netu_logina) |
| busin. | приводить к единым финансовым показателям | mettre en équivalence des renseignements comptables (vleonilh) |
| construct. | признак показателя | signe d'indice |
| nat.res. | проверка допуска водородного показателя | test de tolérance pH |
| econ. | прогноз инфляционных показателей | prévision d'inflation (Sergei Aprelikov) |
| econ. | прогноз квартальных показателей | prévision trimestrielle (Sergei Aprelikov) |
| comp. | произведение показателя быстродействия на величину рассеиваемой мощности | produit vitesse-puissance (показатель качества цифровой схемы) |
| tech. | производственные показатели | résultats industriels (напр. новой машины) |
| tech. | профиль показателя преломления | profil d'indice de réfraction |
| construct. | прочностные показатели | caractéristiques de résistance mécanique |
| busin. | рабочие показатели | performances financières |
| tech. | различие показателей преломления света, поляризованного по правому и по левому кругу | biréfringence circulaire |
| chem. | разность показателей | écart d'indices (преломления) |
| tech. | разность показателей преломления | écart d'indices |
| tech. | распределение показателя преломления | distribution d'indice de réfraction |
| avia. | распространение радиоволн при повышенном показателе преломления | propagation supernormale |
| avia. | распространение радиоволн при пониженном показателе преломления | propagation avec sous-réfraction |
| chem. | расходные показатели | normes de consommation |
| econ. | расчётные показатели | indices de calcul |
| gen. | рекордный показатель | indice m record (Iricha) |
| med. | реологические показатели крови | hémorhéologie |
| busin. | с указанием количественных и качественных целевых показателей | avec des objectifs quantitatifs et qualitatifs (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sport. | с целью повышения аэродинамических показателей | pour des raisons d'aérodynamisme |
| tech. | световод с непрерывным изменением показателя преломления | guide de lumière à variation continue d'indice |
| tech. | световод со скачкообразным изменением показателя преломления | guide de lumière à saut d'indice |
| mil. | световой показатель попаданий | marqueur lumineux |
| Игорь Миг, ecol. | сильнолесистые страны с низкими показателями обезлесения | pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible |
| fishery | система показателей устойчивого развития | Système de référence pour le développement durable |
| med. | систолический показатель | index systolique |
| tech. | скачок показателя преломления | discontinuité d'indice de réfraction |
| math. | скорректированный профильный показатель вероятности | vraisemblance profile ajustée |
| tech. | сложение показателей степени | addition d'exposants |
| tech. | слой с неоднородным показателем преломления | couche à indice dégradé |
| tech. | слой с плавным изменением показателя преломления | couche à indice graduel |
| law, ADR | совокупный показатель | agrégat (vleonilh) |
| law | совокупный показатель | total général (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, agric. | совокупный показатель поддержки | mesure globale du soutien |
| gen. | солевой показатель | indice salin |
| math. | сопряжённый показатель | exposant conjugué |
| math. | сравнительный показатель смертности | chiffre comparatif de mortalité |
| tech. | среда с переменным показателем преломления | milieu à indice de réfraction variable |
| mil. | средний показатель надёжности материальной части | moyenne des temps de bon fonctionnement |
| gen. | средний показатель поступления сульфатов | apports moyens de sulfates (ROGER YOUNG) |
| geol. | средний показатель преломления | réfringence peu élevée |
| math. | степень простого числа с натуральным показателем | nombre primaire |
| math. | степень с натуральным показателем | puissance naturelle |
| math. | степень с целым показателем | puissance entière |
| tech. | стержень с градиентом показателя преломления | barreau à gradient d'indice |
| tech. | стержень со ступенчатым изменением показателя преломления | barreau à échelon d'indice |
| construct. | стоимостные показатели | indicateurs de coût |
| gen. | таблица совокупных экономических показателей | tableau économique d'ensemble |
| construct. | технико-экономические показатели | caractéristiques technico-économiques |
| construct. | техникоэкономические показатели | possibilités techniques et économiques |
| construct. | техникоэкономические показатели | caractéristiques techniques et économiques |
| busin. | технико-экономические показатели | performances financières (завода) |
| tech. | технико-экономические показатели водохранилища | possibilités économiques de stockage |
| patents. | технико-экономический показатель | indice technique et économique |
| busin. | технико-эксплуатационные показатели | performances financières |
| mil. | технические показатели | indices techniques |
| chem. | технические показатели на продукт | normes de produit |
| construct. | удельные показатели монтажа | indices de montage spécifiques |
| construct. | удельные показатели монтажа | caractéristiques de montage spécifiques |
| busin. | удельный показатель | ratio (вообще) |
| nat.res. | удельный показатель поглощения | coefficiènt d'extinction |
| econ. | улучшать показатели | surperformer néol. (Ces prochains mois, les marchés du logement de Dallas et Boston devraient surperformer et afficher des facteurs favorables à plus longue échéance. I. Havkin) |
| busin. | управленческий показатель | indicateur de gestion (vleonilh) |
| busin. | фактические показатели | chiffres effectifs (ROGER YOUNG) |
| econ. | фиксировать показатели | fixer les indices (vleonilh) |
| tech. | фотоиндуцированная модуляция показателя преломления | modulation photo-induite de l'indice |
| math. | характеристический показатель | indice caractéristique |
| tech. | характеристический показатель | exposant caractéristique |
| busin. | хорошие показатели нашей фирмы за прошедший год | les bons chiffres obtenus par notre société l'année dernière |
| busin. | хорошие показатели фирмы за прошедший год | les bons chiffres obtenus par la société l'année dernière (vleonilh) |
| med. | цветной показатель | valeur hémoglobinique (крови) |
| med. | цветной показатель | valeur globulaire (крови) |
| med. | цветной показатель крови | valeur globulaire |
| gen. | цветной показатель крови | index colorimétrique |
| med. | цветовой показатель | indexe de couleur (eugeene1979) |
| med. | цветовой показатель | couleur-indice (eugeene1979) |
| med. | цветовой показатель | indice de couleur (eugeene1979) |
| busin. | целевой показатель | objectif (с указанием количественных и качественных целевых показателей - avec des objectifs quantitatifs et qualitatifs Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | целевой показатель по биотопливу | objectif concernant les biocombustibles |
| fishery | целевой показатель снижения интенсивности вылова | objectif de réduction des efforts de pêche |
| fishery | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия | objectif de réduction des efforts de pêche |
| gen. | ценовой показатель | indicateur de prix (ROGER YOUNG) |
| math. | член с наименьшим показателем степени | terme de moindre degré |
| math. | член с наименьшим показателем степени | terme de degré le moins élevé |
| chem. | шкала значений водородного показателя | échelle de pH |
| gen. | щелочной показатель | indicateur d'alcaline (ROGER YOUNG) |
| tech. | экологические показатели | performance environnementale (r313) |
| econ. | экономические показатели | tableaux de bord (ZolVas) |
| busin. | экономические показатели достигли критических значений | les indicateurs économiques sont dans le rouge |
| busin. | экономические показатели достигли критических значений | les indicateurs économiques sont dans le rouge (vleonilh) |
| tech. | эксплуатационные показатели | performances (I. Havkin) |
| gen. | эксплуатационные показатели двигателя | performances d'un moteur (Voledemar) |
| tech. | эллипсоид показателей преломления | ellipsoïde des indices de réfraction |
| geol. | эллипсоид показателей преломления | ellipsoïde de réfraction (I. Havkin) |
| geol. | эллипсоид показателей преломления | indicatrice |
| geol. | эллипсоид показателей преломления | ellipsoïde des indices (I. Havkin) |
| nat.res. | эмиссионный показатель | valeur d'émission |
| радиоакт. | энергетический показатель шума | indice énergie-bruit |
| gen. | эпидемиологические показатели | indicateurs épidémiologiques (ROGER YOUNG) |
| med. | эпидемиологический показатель | index épidémiologique |
| gen. | эталонный показатель | indice de reference (ROGER YOUNG) |
| agric. | эффективные показатели индикаторные | indices effectifs |
