| Russian | French |
| атаковать позицию | aborder la position |
| батарея на закрытой огневой позиции | batterie abritée |
| батарея на открытой огневой позиции | batterie à découvert |
| блокирующая позиция | position de blocage |
| боевая позиция | position de combat |
| боевая позиция РЛС | position radar |
| боевые действия с целью возвращения утраченных позиций | combats de reconquête |
| боеприпасы, выложенные на боевой позиции | munitions de premier jet |
| боеприпасы, выложенные на боевой позиции | munition de premier jet |
| важнейший участок позиции | clef de la position |
| вести к позиции | accéder à une position |
| вклиниться в позицию | entamer la position |
| внезапно атаковать позицию | surprendre une position |
| временная оборонительная позиция | position de défense temporaire |
| временная огневая позиция | emplacement temporaire (vleonilh) |
| временная позиция | position temporaire |
| временная позиция | position provisoire |
| временная позиция прикрытия | poste de protection temporaire |
| вторая позиция | ligne arrière |
| вторая позиция | deuxième position |
| вторая позиция | deuxième ligne |
| вторая позиция | zone d’attente et de soutien |
| вторая позиция | zone de soutien |
| вторая позиция | ligne d'arrêt |
| вторая позиция полосы обороны | ligne d'arrêt de la position |
| вторая позиция полосы обороны | ligne d'arrêt dans la défensive |
| выбивать с позиции | débusquer |
| выбор огневой позиции | choix de l'emplacement |
| выбор позиции | recherche de position |
| выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня | recherche de la rasance |
| выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня | recherche d'un tir rasant |
| выдвигать на огневую позицию | mettre en position de tir |
| выдвигать на огневую позицию | poster en batterie |
| выдвигать на огневую позицию | placer en batterie |
| выдвигать на огневую позицию | mettre en batterie |
| выдвижение на огневую позицию | mise en position de tir |
| выдвижение на огневую позицию | mise en batterie |
| выдвижение на позицию | mise en position |
| выдвинутая вперёд позиция | avancée |
| выдвинутая позиция | position avancée |
| выжидательная позиция | poste d'attente |
| выжидательная позиция | position d'assemblée |
| выжидательная позиция | expectative |
| выжидательная позиция | emplacement d'attente |
| выжидательная позиция | dispositif d'attente |
| выжидательная позиция | position d'attente (vleonilh) |
| выжидательная позиция танков | position d'attente des véhicules |
| выравнивать свои позиции | rectifier ses positions |
| выходить на позицию | chasser une position |
| группа подготовки огневой позиции | équipe de tir |
| дежурный наблюдатель на огневой позиции | poste de permanence |
| донесение о расположении на позиции | compte-rendu d'installation |
| достигать позиции | aborder la position |
| заграждение внутри позиции | barrage intérieur |
| задача выбора огневой позиции | problème du stationnement |
| закрепляться на позиции | se rétablir sur une position |
| закрепляться на позиции | prendre position (Lucile) |
| закрытая огневая позиция | emplacement de combat sous abri |
| закрытая огневая позиция | emplacement d'abris |
| закрытая огневая позиция | position de tir défilée aux vues |
| закрытая огневая позиция | emplacement à couvert |
| закрытая огневая позиция | emplacement de tir protégé |
| закрытая огневая позиция | emplacement défilé (vleonilh) |
| занимать выгодные позиции | être en bon dispositif |
| занимать оборонительную позицию | s'installer en position défensive |
| занимать оборонительную позицию | faire partie d'une position défensive |
| занимать огневую позицию | entrer en batterie |
| занимать огневую позицию | se mettre en batterie |
| занимать огневую позицию | exécuter la mise en batterie |
| занимать огневую позицию | mettre en position de tir (vleonilh) |
| занимать огневые позиции | déployer |
| занимать огневые позиции | déployer des feux |
| занимать отсечную позицию | s'établir en bretelle |
| занимать отсечную позицию | constituer une bretelle |
| занимать отсечную позицию в глубине | cloisonner le terrain en profondeur |
| занимать позицию | se placer eu position |
| занимать позицию | se mettre eu position |
| занимать позицию | gagner le poste |
| занимать позицию | prendre du champ |
| занимать позицию | s'établir |
| занимать позицию | reprendre du champ |
| занимать позицию | se poster |
| занимать позицию | aborder le poste |
| занимать позицию для ведения наблюдения | s'installer en surveillance |
| занимать позицию для круговой обороны | former le carré |
| занимающий позицию | en position |
| занятие боевой позиции | entrée en batterie (vleonilh) |
| занятие войсками оборонительной позиции | installation des forces sur une position |
| занятие взводом оборонительной позиции | installation en poste de combat |
| занятие огневой позиции | mise en position de tir |
| занятие огневой позиции на длительное время | mise en batterie statique |
| занятие огневых позиций | déploiement |
| занятие позиции | occupation de la position |
| занятие позиции | prise de position |
| занятие позиции | mise en position |
| запасная огневая позиция | position d'échelons |
| запасная огневая позиция | emplacement de rechange |
| запасная позиция | position de rechange (vleonilh) |
| запасная позиция | position de repli |
| запасная позиция | position de réserve |
| запасная позиция | en-cas |
| запасная позиция | emplacement de rechange |
| захват позиции | prise de position |
| захватывать позицию | emporter une position |
| захватывать позицию | coiffer la position |
| захватывать позицию | réduire une position |
| захватывать позицию | aborder le poste |
| защищённая стартовая позиция | site protégé |
| имущество и средства, остающиеся на позициях | matériel de secteur (при смене подразделений) |
| инженерное оборудование исходных позиций для наступления | équipement offensif du front |
| инженерное оборудование позиции | équipement de la position |
| инженерное оборудование позиций | équipement du front |
| инженерные работы по оборудованию позиций | travail de retranchement |
| исходная позиция | position d'affût |
| исходная позиция | débouché |
| исходная позиция | emplacement de départ |
| исходная позиция | position initiale |
| исходная позиция | position d'attaque |
| исходная позиция | position d'assemblée |
| исходная позиция | position de départ (vleonilh) |
| ключевая позиция | emplacement clé |
| ключевая позиция | position-clef |
| ключевая позиция | terrain-clé |
| ключевая позиция | position clé |
| ключевая позиция | point d'amarre |
| ключевая позиция | clef du dispositif (Lucile) |
| ключевая позиция | point clé (vleonilh) |
| командная позиция | position qui domine |
| командная позиция | position maîtresse |
| командная позиция | position dominante |
| командная позиция с продольным обстрелом | commandement d'enfilade |
| контратака внутри оборонительных позиций | contre-attaque interne |
| контратака за пределами оборонительных позиций | contre-attaque externe |
| личный состав на огневой позиции и наблюдательном пункте батареи | peloton de batterie |
| ложная огневая позиция | emplacement de tir fictif (vleonilh) |
| ложная огневая позиция | faux emplacement de tir |
| ложная огневая позиция | faux emplacement (vleonilh) |
| ложная позиция | installation simulée |
| ложная позиция | faux emplacement |
| ложная позиция | fausse position |
| ложная позиция | position factice |
| ложная позиция | poste factice |
| ложная позиция | position simulée |
| ложная позиция | position fausse |
| ложная позиция | fausse installation |
| маскировать огневую позицию | masquer le feu |
| местность, лежащая между двумя оборонительными позициями | zone intermédiaire |
| местность, лежащая между двумя оборонительными позициями | terrain intermédiaire (при ведении сдерживающих действий) |
| минированная позиция | position minée |
| миномёт на огневой позиции | mortier en batterie |
| миномётная огневая позиция | emplacement pour mortier |
| на боевых позициях | en secteur |
| на огневой позиции | en position de tir |
| на позиции | en position |
| наземная стартовая позиция | site non protégé |
| находиться на боевых позициях | tenir un secteur |
| находиться на позиции | se poster |
| находящийся на огневой позиции | déployé |
| начальная стадия работы по оборудованию позиции | ébauche de position |
| начертание позиций | tracé des lignes |
| незащищенная стартовая позиция | site non protégé |
| неукрытая стартовая позиция | site non protégé |
| обозначать колышками позиции развёртывания огневых средств | matérialiser les emplacements par des piquets |
| оборонительная позиция | emplacement de défense |
| оборонительная позиция | position de défense |
| оборонительная позиция | poste de défense |
| оборонительная позиция | position défensive |
| оборонительная позиция | installation défensive |
| оборонительная позиция | aire de responsabilité |
| оборонительная позиция взвода | poste de combat |
| оборонительная позиция взвода | poste de combat de section (vleonilh) |
| оборонительная позиция отделения | poste de combat |
| оборудование позиции | installation solide de la position |
| оборудование позиции | organisation de la position |
| оборудование позиции | installation de la position |
| оборудование позиций | équipement des positions |
| оборудование позиций | aménagement de positions |
| оборудование позиций в противотанковом отношении | organisation antichar |
| оборудование противотанковых позиций | organisation antichar |
| оборудованная в инженерном отношении позиция | position aménagée |
| оборудованная позиция | position organisée |
| оборудовать захваченную позицию для обороны | retourner la position conquise |
| оборудовать позицию | établir une position |
| оборудовать позицию | organiser une position |
| оборудовать позицию | implanter une position |
| оборудовать позицию | garnir une position |
| овладевать позициями | fouler aux pieds des positions |
| огневая позиция | position de batterie (vleonilh) |
| огневая позиция | poste de tir (vleonilh) |
| огневая позиция | emplacement |
| огневая позиция | position de feu |
| огневая позиция | position du tir |
| огневая позиция | point d'emplacement |
| огневая позиция | emplacement normal |
| огневая позиция | emplacement des armes |
| огневая позиция | emplacement d'armes |
| огневая позиция | emplacement de tir |
| огневая позиция батареи | position de batterie |
| огневая позиция батареи | emplacement de batterie |
| огневая позиция дивизиона | position de groupe |
| огневая позиция для ближнего боя | emplacement de combat rapproché |
| огневая позиция для ведения заградительного огня | emplacement d'un tir d'arrêt |
| огневая позиция для ведения косоприцельного огня | position en caponnière |
| огневая позиция для ведения косоприцельного огня | emplacement en caponnière |
| огневая позиция для ведения косоприцельного огня | emplacement d'écharpe |
| огневая позиция для ведения продольного огня | emplacement d'enfilade |
| огневая позиция для ведения флангового огня | position en caponnière |
| огневая позиция для ведения флангового огня | emplacement en caponnière |
| огневая позиция для стрельбы прямой наводкой | emplacement de combat rapproché |
| огневая позиция зенитной артиллерии | position de D.C.A. |
| огневая позиция зенитных ракет | position de D.C.A. |
| огневая позиция зенитных средств | poste de tir contre avions |
| огневая позиция зенитных средств | poste de D.C.A. |
| огневая позиция кочующего орудия | emplacement nomade |
| огневая позиция миномёта | emplacement de la pièce en batterie |
| огневая позиция на обратном скате | emplacement à contre-pente |
| огневая позиция орудия | emplacement de la pièce en batterie |
| огневая позиция пулемёта | emplacement de la pièce en batterie |
| огневая позиция с перекрытым участком траншеи | emplacement avec offsets |
| огневая позиция тяжёлой зенитной артиллерии | position de D.C.A. lourde |
| огонь с закрытых огневых позиций | feu masqué |
| огонь с закрытых огневых позиций | feu indirect |
| окоп, служащий огневой позицией для ведения косоприцельного огня | épaulement en caponnière |
| окоп, служащий огневой позицией для ведения флангового огня | épaulement en caponnière |
| окоп, служащий основной огневой позицией | épaulement de mission principale |
| орудие на фланговой огневой позиции | pièce de l'aile |
| орудие на фланговой огневой позиции | pièce d'aile |
| основная огневая позиция | emplacement de mission principale (vleonilh) |
| основная позиция | position de base |
| основная позиция | position fixe |
| основная позиция | position principale |
| основная позиция | position de longue durée |
| основная позиция | emplacement clé |
| основная стартовая позиция пусковых установок | position de tir normale des rampes |
| оставление огневой позиции | sortie de batterie |
| оставление огневой позиции | mise hors de batterie |
| оставлять огневую позицию | sortir de batterie |
| оставлять позицию | évacuer une position |
| оставлять позицию | lâcher une position |
| отдельный участок оборудованной позиции | élément de position organisée |
| отдельный участок позиции | élément de position |
| открытая огневая позиция | emplacement à découverte |
| открытая огневая позиция | position de tir à vue |
| открытая огневая позиция | position de tir à découvert |
| открытая огневая позиция | emplacement à ciel ouvert |
| открытая огневая позиция | emplacement de combat rapproché |
| открытая позиция | position exposée |
| открытая позиция | position non protégée |
| открытая позиция | position découverte |
| отсечная позиция | position de bretelle |
| отсечная позиция | position en bretelle |
| отсечная позиция | position verrouillée |
| отсечная позиция | position-verrou |
| отсечная позиция | position de contre-pénétration |
| отсечная позиция | cloisonnement |
| отсечная позиция | jarret |
| отсечная позиция | bretelle |
| отходить на исходные позиции | se replier (vleonilh) |
| охватывать позицию | submerger une position |
| первая позиция | première ligne |
| первая позиция | première position |
| первая позиция | ligne avant |
| первоначальное оборудование позиции | ébauche de position |
| передовая позиция | point avancé |
| передовая позиция | position avant |
| передовая позиция | position avancée |
| передовая позиция | avancée |
| передовые позиции | ligne de feux |
| передовые позиции | ligne de feu |
| план смены артиллерийских позиций | plan de déplacement |
| подземная стартовая позиция | site protégé |
| подносчики миномётного расчёта на огневой позиции | pourvoyeurs fixes |
| подносчики орудийного расчёта на огневой позиции | pourvoyeurs fixes |
| подносчики пулемётного расчёта на огневой позиции | pourvoyeurs fixes |
| подразделение, оставляемое на позиции после отвода основных сил | élément laissé sur les arrières |
| подразделение, оставляемое на позиции после отвода основных сил | détachement de sûreté |
| подразделения, обороняющие первую позицию | échelon de résistance |
| подступы к огневым позициям | abords des pièces |
| подступы к позиции | avancées d'une position (со стороны противника) |
| подходить вплотную к позиции противника | être au contact d'une position |
| подходить к позиции | accéder à une position |
| позиции противника | lignes ennemies |
| позиции, расположенные по внешнему обводу | positions périphériques |
| позиции своих войск | lignes amies (vleonilh) |
| позиция автоматического оружия | emplacement d'arme automatique |
| позиция взвода в обороне | poste de section |
| позиция главных сил | front d'arrêt |
| позиция для ведения флангового или косоприцельного огня | position en caponnière (vleonilh) |
| позиция для торпедной атаки | position de torpillage |
| позиция, занимаемая ночью | position de nuit |
| позиция, занимаемая подвижным отрядом заграждения | position de blocage |
| позиция, занимаемая подвижным отрядом заграждения | position d'arrêt |
| позиция кочующего орудия | emplacement nomade |
| огневая позиция на боевом гребне | position de crête (переднего ската) |
| позиция на обратном скате | position en contre-pente (vleonilh) |
| позиция на окраине населённого пункта | position installée en lisière |
| позиция на окраине населённого пункта | position en lisière |
| позиция на опушке леса окраине населённого пункта | position installée en lisière |
| позиция на опушке леса окраине населённого пункта | position en lisière |
| огневая позиция на переднем скате | position en glacis |
| позиция, находящаяся в начальной стадии оборудования | position ébauchée |
| позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями | position cuirassée |
| позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями | position bétonnée |
| позиция, оборудованная в противотанковом отношении | position antichar |
| позиция, оборудованная полевыми оборонительными сооружениями | position de campagne |
| позиция сторожевого охранения | position d'avant-postes |
| позиция пехотного отделения | nid de tirailleurs |
| позиция пехоты | position d’infanterie |
| позиция поверхностного типа | position en superstructure |
| позиция подразделения поддержки | poste de soutien |
| позиция полевого типа | position de campagne |
| позиция прикрытия | poste de protection |
| позиция противотанковых средств | emplacement d'armes antichars |
| позиция с большим углом укрытия | position à grand défilement |
| позиция средств управления огнём | zone de commande (батареи управляемых ракет) |
| позиция сторожевого охранения | dispositif des avant-postes |
| позиция сторожевого охранения | cordon d'avant-postes |
| позиция сторожевого поста | position de surveillance |
| позиция сторожевых застав | position de surveillance |
| покидать позиции | céder |
| положение на огневой позиции | position sur l'emplacement |
| полоса отхода с занимаемой позиции в тыл | débouché postérieur de la position |
| полузакрытая огневая позиция | emplacement semi-abrité |
| полузакрытая огневая позиция | emplacement semi-défilé (vleonilh) |
| полузакрытая позиция | position semi-abritée |
| последовательно расположенные позиции | positions successives |
| последовательно расположенные позиции | positions multiples |
| поспешно оборудованная позиция | position sommairement organisée |
| поспешно оборудованная позиция | position sommairement aménagée |
| постоянная позиция | position fixe |
| постоянная позиция | position de longue durée |
| предполагаемая позиция | position éventuelle |
| приближённо намечать места огневых позиций | dégrossir la recherche des emplacements |
| прибытие на позицию | entrée en secteur (в обороне) |
| прикрывающая позиция | position de couverture |
| приступать к оборудованию позиции | ébaucher une position |
| продолжительно удерживать позицию | durer sur une position |
| промежуточная оборонительная позиция | position de défense limitée |
| промежуточная позиция | position intermédiaire (vleonilh) |
| промежуточная позиция | position du moment (vleonilh) |
| противотанковая позиция | position antichar |
| прочно закрепляться на позиции | s'incruster dans la position |
| прочно занимать позицию | se loger dans une position |
| прочно удерживать позицию | tenir ferme la position |
| пулемётная огневая позиция | emplacement de mitrailleuse |
| путь оставления огневой позиции | itinéraire de sortie |
| разведка огневых позиций | reconnaissance des emplacements de batterie |
| развёртывание на огневой позиции | mise en place |
| развёртывание на позициях огневых средств | mise en place des tirs |
| развёртывание на позициях огневых средств | mise en place du tir |
| развёртывание на позициях огневых средств | mise en place des feux |
| развёртывать на огневой позиции | mettre en place |
| размещать на боевых позициях | déployer |
| размещать на огневой позиции | mettre en place |
| размещение на огневой позиции | mise en place |
| размещение на позициях огневых средств | mise en place des tirs |
| размещение на позициях огневых средств | mise en place du tir |
| размещение на позициях огневых средств | mise en place des feux |
| район артиллерийских позиций | zone d'emplacements de batteries |
| район артиллерийских позиций | zone d'emplacement de batteries |
| район артиллерийских позиций | zone d'artillerie |
| район огневых позиций | zone d'emplacements des pièces |
| район огневых позиций | zone d'emplacement des pièces |
| район огневых позиций | zone d'emplacement |
| район огневых позиций | zone d'emplacements (vleonilh) |
| район передовых позиций | zone de l'avant |
| район передовых позиций | zone avant |
| район позиции зенитной артиллерии | zone d'artillerie antiaérienne |
| район расположения огневой позиции | zone de position |
| район расположения огневой позиции | zone de mise en place |
| ракетная позиция | site de missiles (vleonilh) |
| располагаться на позициях боевого охранения | s'installer en sûreté |
| расположение на огневой позиции | ordre de tir |
| расположение на огневой позиции | ordre de feu |
| расположение на позиции | occupation de la position |
| расположение на позиции | installation sur la position |
| РЛС обнаружения артиллерийских позиций | radar localisateur de canons |
| РЛС обнаружения артиллерийских позиций | radar anticanon |
| РЛС обнаружения миномётных позиций | radar localisateur de mortiers |
| РЛС обнаружения миномётных позиций | radar antimortier |
| сдавать позиции | céder |
| сдерживающая позиция | position du moment |
| сдерживающая позиция | position d'arrêt |
| сильно укреплённая позиция | position fortement organisée |
| сильно укреплённая позиция | position fortement occupée (vleonilh) |
| по следующая позиция | position ultérieure |
| смена огневой позиции | changement de position de tir |
| смена огневой позиции | changement de position (vleonilh) |
| смена позиции | changement de position |
| снимать с огневой позиции | mettre hors de batterie |
| снимать с огневых позиций | retirer les batteries |
| снова занимать позицию | se rétablir sur une position |
| снятие с огневой позиции | mise hors de batterie |
| снятие с огневой позиции | sortie de batterie (vleonilh) |
| создавать запасы боеприпасов при огневых позициях | approvisionner les emplacements |
| создавать отсечную позицию в глубине | cloisonner le terrain en profondeur |
| создание ложных позиций | simulacre de tranchées |
| сосредоточение на исходной позиции | mise à pied d'œuvre |
| способ занятия огневой позиции | manière de se poster |
| средства обозначения огневых позиций на местности | figuratifs d'armes en batterie (флажки, колья, макеты) |
| стартовая позиция | site de tir |
| стартовая позиция | position du tir |
| стартовая позиция | zone de lancement (vleonilh) |
| стартовая позиция | base de départ |
| стартовая позиция | position de feu |
| стартовая позиция | base de lancement de fusées |
| стартовая позиция | emplacement de tir |
| старший на огневой позиции батареи | officier de batterie |
| старший на позиции | officier commandant sur la position |
| стационарная позиция | position statique |
| стойко удерживать свои позиции | tenir sur place |
| стратегическая позиция, основывающаяся на четырёх укреплениях | quadrilatère |
| стратегически важная позиция | position stratégique |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir non observé |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir par repérage |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir sans visibilité |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir sur but invisible |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir sur objectifs vus |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir à couvert |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir sans voir |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir indirect |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir des positions à couvert |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir en invisible |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir masqué (vleonilh) |
| стрельба с открытых огневых позиций | tir à découvert |
| топографическая привязка огневой позиции | topographie de la position |
| траншея второй позиции | parallèle des soutiens |
| траншея первой позиции | parallèle principale de résistance |
| траншея третьей позиции | parallèle des réduits |
| третья позиция | troisième position |
| тыловая позиция | position de soutien |
| тыловая позиция | position postérieure |
| тыловая позиция | position arrière |
| удерживать позиции | conserver les positions |
| удерживать позицию | tenir la position |
| удерживать позицию | tenir |
| удерживать позицию | tenir une position |
| укреплённая позиция | position retranchée |
| укреплённая позиция | position fortifiée |
| укрытая позиция | position à couvert |
| укрытая позиция | position défilée |
| укрытая позиция | position masquée |
| укрытая позиция | position d'abris |
| укрытая стартовая позиция | site protégé |
| усиливать вторую позицию | colmater la deuxième position |
| устанавливать на огневой позиции | poster en batterie |
| устанавливать на огневой позиции | placer en batterie |
| устанавливать на огневой позиции | mettre en batterie |
| установка на огневой позиции | mise en batterie (vleonilh) |
| уходить с позиции | évacuer une position |
| участок позиции | pan d'une position |
| участок позиции | tranche de la position |
| участок позиции | créneau d'une position |
| уязвимая позиция | position exposée |
| уязвимость на огневой позиции | vulnérabilité en position |
| фланговая позиция | position de flanquement |
| фланговая позиция | position en flanquement |
| фланговая позиция | emplacement de flanc |
| хорошо оборудованная позиция | position développée |
| экскаватор передовых позиций | pelle de l'avant (ROGER YOUNG) |
| эшелонирование позиции в глубину | échelonnement de la position |
