Terms for subject General containing позиция

Russian	French
активная антизападная позиция	détestation anti-occidentale
антипатриотическая позиция	antipatriotisme
боевая позиция	emplacement de combat
в боевой позиции	en position de combat
в боевой позиции	quarante en
вернуться на позиции	remonter à bord (YriyMartin)
восьмая позиция	octave (в фехтовании)
вторая позиция	seconde (в фехтовании; в балете)
выдвинуть на огневую позицию	mettre en batterie
выработать общую позицию	faire émerger une position commune (Maeldune)
выработать общую позицию	parvenir à une position commune (ils ont eu du mal à pervenir à une position commune Maeldune)
гражданская позиция	citoyenneté (Les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour l'épanouissement et le développement personnels, la citoyenneté active, l'intégration sociale et l'emploi. z484z)
гражданская позиция	position civique (Lutetia)
документ с изложением позиции	note de synthèse (например, Note de synthèse de l’OMS sur le vaccin contre la dengue capricolya)
жизненная позиция	Positions de vie (ROGER YOUNG)
заградительная позиция	position de barrage
закрытая позиция	position défilée
занимать активную позицию	prendre une position proactive (ROGER YOUNG)
занимать боевые позиции	se déployer
занимать определённую позицию	prendre position (Lucile)
занимать позицию	prendre position (Lucile)
занимать чёткую позицию в	adopter une attitude nette dans... (...)
занявший какую-л. позицию	engagé
занятая позиция	prise de position
занять выжидательную позицию	être dans l'expectatif
занять выжидательную позицию	garder une attitude expectante
занять лидирующие позиции на рынке	prendre le leadership sur le marché (Iricha)
занять оборонительную позицию	s'installer en position défensive
занять оборонительную позицию	s'installer défensivement
занять определённую идейно-политическую позицию	s'engager
занять позицию	se positionner (по какому-либо вопросу fluggegecheimen)
занять позицию по отношению к к-л вопросу	adopter une position vis-à-vis de qch (напр.: la position que nous avons adoptée vis-à-vis des événements qui se sont produits dans les pays d’Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе)
занять позицию по отношению к к-л вопросу	adopter une position vis-à-vis de qch (напр.: la position que nous avons adoptée vis-я-vis des événements qui se sont produits dans les pays d'Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе)
занять половинчатую позицию	prendre un moyen terme
запасная позиция	point de chute
заставить изменить позицию	faire basculer
защищать какую-л. позицию	appuyer dans un sens quelconque
из-за этой позиции вопрос не был решён	cette attitude a empêché la solution du problème (kee46)
исходная позиция	cadre de référence (Svetlichnaya)
мне не нравится, что он занял такую позицию	je n'approuve pas son attitude
на огневой позиции	en batterie
находиться на позиции	être en position
не сдавать своих позиций	coucher sur ses positions
определённая идеологическая позиция	engagement
определённая политическая позиция	engagement
оставаться на своих позициях	rester sur ses positions
отрицательная позиция	conduites de refus
отстаивать свои позиции	monter au creneau (Rebecca)
отстоять свою позицию	défendre sa position (zelechowski)
отход от прежних позиций	rétropédalage (fluggegecheimen)
пассивная позиция	position de faiblesse (Schell23)
пассивная позиция	laisser-faire
первая позиция	prime (в фехтовании)
первая позиция	premier (в классическом танце)
пересмотреть свою позицию	réconsidérer son point de vue (vleonilh)
политика с позиции силы	politique des situations de force
прогрессивная позиция	progressisme
пятая позиция	quinte (в фехтовании)
с позиции	en termes de (... Alex_Odeychuk)
с позиций	sous le prisme de (с точки зрения ... Alex_Odeychuk)
с позиций	en termes de (... Alex_Odeychuk)
сближение позиций	concertation (vleonilh)
сдавать позиции	démissionner
сдавать свои позиции	reculer
сдать позиции	abandonner le terrain
сдача позиций	démission
седьмая позиция	septime (в фехтовании)
стрельба с закрытых огневых позиций	tir indirect
третья позиция	tierce (в фехтовании)
удержание позиций	maintien des positions
укрепить свои позиции	consolider ses positions (Julia_477)
укрепить свои позиции	marquer un point
четвёртая позиция	quarte (в фехтовании)
четвёртая позиция в классическом танце	quatrième
шаткость позиций	fragilité des positions
шестая позиция	sixte (в фехтовании)