| Subject | Russian | French |
| law | брать под стражу | emprisonner (vleonilh) |
| police | брать под стражу | arrêter (marimarina) |
| crim.law. | быть взятым под стражу | être placé en garde à vue (un suspect a été placé en garde à vue - подозреваемый взят под стражу // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть задержанным и находиться под стражей | être placé en garde à vue (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть задержанным и помещённым под стражу | être placé en garde à vue (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть немедленно освобождённым из-под стражи | être libéré immédiatement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть помещённым под стражу | être placé en garde à vue (Trois mineurs ont été placés en garde à vue ce lundi matin après la mort d'un homme battu à mort ce vendredi. - Трое несовершеннолетних были помещены под стражу в понедельник утром после смерти человека, которого они забили насмерть. // Franceinfo Alex_Odeychuk) |
| gen. | взятие под стражу | écrou (kee46) |
| gen. | взять под стражу | mettre en prévention (Lyra) |
| law | взять под стражу до суда | placer en détention provisoire (sophistt) |
| law | временное заключение под стражу | placement en détention provisoire (V.Safronov) |
| Игорь Миг, int.rel. | Временный комитет Европейского парламента в связи с предполагаемым использованием европейских стран Центральным разведывательным управлением в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных | Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers |
| Игорь Миг, law | досудебное освобождение из-под стражи | liberté provisoire |
| Игорь Миг, law | досудебное освобождение из-под стражи | mise en liberté dans l'attente du jugement |
| law | досудебное содержание под стражей | détention avant jugement (Sergei Aprelikov) |
| crim.law. | задержанный взят под стражу | un homme en garde à vue (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | заключать под стражу | écrouer |
| gen. | заключать под стражу | incarcérer |
| gen. | заключение под стражу | écrou |
| law | заключение под стражу | emprisonnement (vleonilh) |
| law | заключение под стражу | placement en détention provisoire |
| law | заключение под стражу | garde à vue (vleonilh) |
| gen. | заключение под стражу | prise de corps (kee46) |
| gen. | заключение под стражу | incarcération |
| gen. | заключение под стражу | arrestation |
| gen. | заключить под стражу | emprisonner (bisonravi) |
| slang | заключить под стражу | enchtiber (bisonravi) |
| slang | заключить под стражу | coffrer (bisonravi) |
| gen. | заключить под стражу | écrouer |
| crim.law., proced.law. | заключить под стражу до суда | placer en détention provisoire (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| law | заключённый, бежавший из-под стражи | évadé |
| gen. | заключённый под стражу | le gardé à vue (marimarina) |
| law | заключённый, сбежавший из-под стражи | détenu évadé |
| law | замена судебного надзора на заключение под стражу | révocation du contrôle judiciaire (подозреваемого, обвиняемого, как мера пресечения ioulenka1) |
| law | замена судебного надзора на содержание под стражей | révocation du contrôle judiciaire (обвиняемого, подозреваемого, как мера пресечения ioulenka1) |
| law | лицо, содержащееся под стражей | détenu (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | лицо, содержащееся под стражей до суда | prévenu |
| law | место содержания под стражей | lieu de détention (vleonilh) |
| law | наказание в виде заключения под стражу | peine de détention (Sergei Aprelikov) |
| law | находиться под стражей | être détenu |
| law | находиться под стражей | détenu |
| gen. | находящийся под стражей | en état de détention |
| Игорь Миг, law | незаконное заключение под стражу | emprisonnement illégal |
| Игорь Миг, law | незаконное заключение под стражу | détention illicite |
| Игорь Миг, law | незаконное заключение под стражу | emprisonnement illicite |
| Игорь Миг, law | незаконное заключение под стражу | détention arbitraire |
| Игорь Миг, law | незаконное содержание под стражей | emprisonnement illégal |
| Игорь Миг, law | незаконное содержание под стражей | détention illicite |
| Игорь Миг, law | незаконное содержание под стражей | emprisonnement illicite |
| law | незаконное содержание под стражей | détention arbitraire (vleonilh) |
| law | обвиняемый, содержащийся под стражей | prévenu en detention proviso ire (ROGER YOUNG) |
| gen. | освободить из-под стражи | rendre la liberté mettre en liberté |
| law | освобождать из-под стражи | mettre en liberté |
| law | освобождать из-под стражи | élargir (из места заключения) |
| law | освобождать из-под стражи в зале суда | libérer sur le Chambre |
| law | освобождение из-под стражи | mise en liberté (ROGER YOUNG) |
| law | освобождение из-под стражи | élargissement (из места заключения) |
| crim.law. | освобождение из-под стражи | sortie de garde à vue (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | освобождение из-под стражи | levée d'écrou |
| Игорь Миг, law | освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде | mise en liberté dans l'attente du jugement |
| crim.law. | под стражей | en garde à vue (Trois mineurs ont été placés en garde à vue ce lundi matin après la mort d'un homme battu à mort ce vendredi. - Трое несовершеннолетних были помещены под стражу в понедельник утром после смерти человека, которого они забили насмерть. // Franceinfo Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | под стражей | en garde à vue (Alex_Odeychuk) |
| law | подвергаться предварительному заключению под стражу | faire l'objet d'une détention provisoire (vleonilh) |
| crim.law. | подозреваемый был помещён под стражу | un suspect a été placé en garde à vue (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | подследственный под стражей | détenu à titre préventif |
| law | подследственный под стражей | prévenu en détention provisoire |
| law | подследственный под стражей | préventionnaire |
| law | подследственный, содержащийся под стражей | détenu à titre préventif (vleonilh) |
| law | подследственный, содержащийся под стражей | détenu préventif (vleonilh) |
| law | подследственный, содержащийся под стражей | préventionnaire (ROGER YOUNG) |
| law | подсудимый под стражей | prévenu en détention provisoire |
| law | поместить под стражу | placer en garde à vue (mmike) |
| gen. | постановление о взятии под стражу | mandat de dépôt |
| law | постановление следственного судьи о заключении под стражу | ordonnance prescrivant le placement en détention provisoire |
| law | постановление следственного судьи о заключении под стражу | ordonnance prescrivant la détention provisoire |
| law | предварительное заключение под стражу | détention provisoire (vleonilh) |
| law | предварительное освобождение лица, заключённого под стражу в порядке меры пресечения | liberté provisoire |
| law | приговор в виде заключения под стражу | sentence de placement sous garde (Sergei Aprelikov) |
| gen. | приказ о взятии под стражу | ordre d'écrou |
| law | приказ о заключении под стражу | ordre d'écrou |
| gen. | продление содержания под стражей | maintien en detention (для обвиняемых, не осужденных Voledemar) |
| law | продление срока содержания под стражей | prolongation de détention (Lucile) |
| law | продление срока содержания под стражей | prolongation de la garde à vue (Lucile) |
| law | содержание под стражей | détention provisoire (vleonilh) |
| law | содержание под стражей | garde a vue (La garde à vue de Nicolas Sarkozy est terminée. kozelski) |
| law | содержание под стражей | emprisonnement (vleonilh) |
| law | содержание под стражей | incarcération |
| gen. | содержание под стражей | détention |
| Игорь Миг, law | содержание под стражей до суда | détention provisoire |
| law | содержаться под стражей | détenu |
| law | содержаться под стражей | être détenu (vleonilh) |
| law | содержащийся под стражей | prévenu en détention provisoire |
| law | содержащийся под стражей | préventionnaire |
| law | содержащийся под стражей | détenu à titre préventif |
| proced.law. | судья по вопросам гражданских прав и контроля за задержанием, содержанием под стражей или арестом | JLD (сокр. от "juge des libertés et de la détention" // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | судья по вопросам гражданских прав и контроля за задержанием, содержанием под стражей или арестом | juge des libertés et de la détention (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | тайное содержание под стражей | détention clandestin (Sergei Aprelikov) |
| law | центр содержания под стражей | centre de détention (Рина Грант) |
