| Russian | French |
| быть взятым под стражу | être placé en garde à vue (un suspect a été placé en garde à vue - подозреваемый взят под стражу // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть задержанным и находиться под стражей | être placé en garde à vue (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| быть задержанным и помещённым под стражу | être placé en garde à vue (Alex_Odeychuk) |
| быть немедленно освобождённым из-под стражи | être libéré immédiatement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть помещённым под стражу | être placé en garde à vue (Trois mineurs ont été placés en garde à vue ce lundi matin après la mort d'un homme battu à mort ce vendredi. - Трое несовершеннолетних были помещены под стражу в понедельник утром после смерти человека, которого они забили насмерть. // Franceinfo Alex_Odeychuk) |
| дать признательные показания под пытками | avoir avoué sous la torture (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| задержанный взят под стражу | un homme en garde à vue (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заключить под стражу до суда | placer en détention provisoire (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| находиться под домашним арестом | maintenir en résidence surveillée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться под следствием | faire l'objet d'une enquête (shamild) |
| освобождение из-под стражи | sortie de garde à vue (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| под стражей | en garde à vue (Trois mineurs ont été placés en garde à vue ce lundi matin après la mort d'un homme battu à mort ce vendredi. - Трое несовершеннолетних были помещены под стражу в понедельник утром после смерти человека, которого они забили насмерть. // Franceinfo Alex_Odeychuk) |
| под стражей | en garde à vue (Alex_Odeychuk) |
| подозреваемый был помещён под стражу | un suspect a été placé en garde à vue (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| признать свою вину под пытками | avoir avoué sous la torture (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| учительница начальной школы под следствием | l'institutrice mise en examen (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| фактически находиться под домашним арестом | maintenir de facto en résidence surveillée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
