| Russian | French |
| атомизация под давлением | atomisation sour pression |
| большие клещи для подноски заготовки под молот | cingleresse |
| вентиляция вытяжная, для удаления дыма или испарений, вентиляционное отверстие, окно под крышей для доступа света и воздуха в помещение | skydôme (таси) |
| верхний под | sole supérieure |
| верхняя площадь полотна рельсового пути под балластом | platée d'un chemin de fer |
| взрыв под действием лазерного излучения | explosion sous l'action d'émission laser |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | vis BTR (Andrew Demidovich) |
| винт с шестигранным углублением под ключ | vis à tête creuse |
| винт со звездообразным углублением под ключ | vis Torx (ГОСТ Р ИСО 10664-2007 Andrew Demidovich) |
| вкладыш для квадрата под ключ на буровом снаряде | coussinet pour tige d'entraînement |
| включать под напряжение | mettre sous tension |
| включение под полным напряжением | commutation sur la pleine tension |
| вода под давлением | eau en charge |
| вода под давлением | eau pressurisée |
| водяной контур ядерного реактора под давлением | circuit d'eau pressurisée |
| возврат под действием пружины | rappel par ressort (I. Havkin) |
| воздуходувка или приточный вентилятор с подачей воздуха под углом к корпусу | ventilateur à refoulement oblique |
| воронкообразный под | fond à trémie (топки) |
| вставка сопла под прессом | sertissage de tuyère à la presse |
| выдалбливание гнёзд под шипы | gougeage |
| выпаривание под давлением | évaporation sous pression |
| выплески из-под шпалы | pompage de la boue par la traverse |
| выработка под речным руслом | galerie sous-fluviale |
| выравнивание под отвес лицевой стороны стены | arasement |
| высота в свету под мостом | tirant d'air sous le pont |
| высота в свету под сооружением | tirant d'air sous l'ouvrage |
| высушивание под атмосферным давлением | étuvage à l'air libre (в сушильном шкафу) |
| высушивание под вакуумом | étuvage dans le vide (в сушильном шкафу) |
| выточка под набивку | logement du joint |
| выточка под улитку | noyure de fusée (в платине) |
| выточка под уплотнение | logement du joint |
| вытягивание под молотом | étirage au marteau |
| галерея под сводом | berceau |
| гибка под острым углом | cambrage sur angle vif |
| гидрогенизация воды под давлением | hydrogénation de l'eau pressurisée |
| гидролиз углеводов под действием ферментов | zymohydrolyse |
| гипсовая штукатурка под мрамор | stuc |
| гнездо под шип | œil de tenon |
| горелка с камерой предварительной газификации топлива под давлением | brûleur à évaporateur sous pression |
| горная выработка под угрозой обвала | fardeau |
| грузчик, работающий под землёй | chargeur à la fosse |
| грунт под лак | vernis noir |
| двигаться под действием силы тяжести | graviter |
| движение под действием силы тяжести | mouvement par gravité |
| двойник, возникающий под действием давления | macle de glissement |
| двойное лучепреломление под действием магнитного поля | biréfringence magnétique |
| двойное лучепреломление под действием электрического поля | biréfringence électrique |
| деревянная труба под железнодорожным полотном | buse |
| дефект под действием криогенных температур | cryolésion |
| дуговая электропечь с проводящим подом | four à arc à sole conductrice |
| жидкость под давлением | fluide comprimé |
| заболевание продукта под действием холода | maladie d'entreposage |
| закладывать основание под сооружение | fonder |
| закладывать фундамент под сооружение | fonder |
| заклёпочная головка под обжимку | tête boutérollée |
| землетрясение с очагом под дном моря | séisme sous-marin |
| идти под парусами к определённой цели | cingler |
| изгиб под прямым углом | coude d'équerre |
| имитация под мрамор | marbrure |
| инжектор для нагнетания воды в пласт под давлением | injecteur-surpresseur |
| ионизация под действием света | photo-ionisation |
| искрение под щётками | étincelle aux balais |
| испаритель с горизонтальным трубчатым подом | évaporateur à fond tubulaire horizontal (ядерного реактора) |
| исправление просадок пути подсыпкой балласта под шпалу | soufflage des voles |
| испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений | essai de fluage-recouvrance sous contraintes répétées (r313) |
| испытание под каплей | essai par les gouttes (на коррозию) |
| испытание под нагрузкой | test de contrainte (AnnaRoma) |
| испытание под нагрузкой | essai en charge |
| исследование под микроскопом | essai microscopique |
| истечение из-под затвора | écoulement par-dessous la bouchure |
| кабель под давлением | câble à pression externe |
| кабель под давлением | câble à compression |
| канал под водяным колесом | coursier |
| киносъёмка под фонограмму | play-back |
| кладка под заливку | coulis des interstices |
| кладка под иглы | jetée sous les aiguilles |
| ковка под молотом | martelage |
| колено под прямым углом | coude d'équerre |
| конвейерная печь с ленточным подом | four à bande |
| коробчатообразный под | fond en anse de panier (топки) |
| коронка для разбуривания скважин под обсадные трубы | couronne de tubage |
| коррозия под нагрузкой | CSC (corrosion sous contraintes eugeene1979) |
| коррозия под нагрузкой | corrosion sous contraintes (eugeene1979) |
| котлован под фундамент | fouille de fondation |
| котёл с топкой, работающей под разрежением | chaudière à foyer à dépression |
| котёл с топочной камерой, работающей под наддувом | chaudière à combustion sous pression |
| крекинг под давлением | cracking sous pression |
| крепление под распил | buttes et flandres |
| кривошипы под углом 120° | manivelles calées à 120° |
| кромка, отбортованная под прямым углом | bord tombé d'équerre |
| круглая гайка под крючковый ключ | écrou à encoches |
| крыло под закритическим углом атаки | aile en décrochage |
| куполообразный под | fond en forme de dôme (топки) |
| литьё пластмасс под давлением | injection plastique (также его называют moulage par injection Bernata) |
| литьё под давлением | moulage sous pression |
| литьё под давлением | fondage sous pression |
| литьё под давлением | injection (термопластичных смол) |
| литьё под давлением | injection (термопластических смол) |
| литьё под давлением | fonderie sous pression |
| литьё под давлением | coulage sous pression |
| лицевой порок овец от образования под шкурой при жизни животного гнойничков | cockle |
| ложный потолок под змеевиковым воздухоохладителем | faux sous frigorifère |
| люминесценция под действием анодных лучей | anodoluminescence |
| месторождение, залегающее под морским дном | gisement sous-marin |
| месторождение под слоем наносов | gisement souterrain |
| модель, испытываемая под вакуумом | modèle à dépression |
| мойка изоляторов под напряжением | lavage sous tension |
| мусоросжигательная печь с вращающимся подом | incinérateur à sole tournante |
| набивка пода | bourrage de la sole (печи) |
| наброска, обрабатываемая водой под давлением | enrochement arrosé sous pression |
| напряжение под нагрузкой | tension de charge |
| насекать каменные стены под штукатурку | crépir |
| насос для вдувания воздуха под шкуру телят | pompe à veaux |
| настил под пол | couchis |
| находящейся под воздействием чего-л. под какой-л. нагрузкой | sollicitation en... (I. Havkin) |
| не под напряжением | hors tension |
| немагнитный под | sole amagnétique |
| нож под приёмным барабаном чесальной машины | couteau-nettoyeur |
| обезвоживание под действием холода | déshydratation frigorifique |
| обработка камня под шубу или под руст | bossage |
| образование поперечных связей под действием облучения | photoréticulation |
| обрезка под прямым углом | équarrissage |
| обрешётка под кровлю | banche du toit |
| общее основание под колонны | podium |
| опасность повреждения или деформации напр. строительных конструкций под действием низких температур | danger de basse température |
| опасность порчи напр. продуктов под действием низких температур | danger de basse température |
| осадка под нагрузкой | tassement sous charge |
| отверстие под болт | trou de boulon |
| отверстие под втулку | bonde |
| отверстие под смазку | lumière de graissage |
| отверстие под цапфу секундного колеса | trou de secondes |
| ответвление под острым углом | branchement à angle aigu |
| ответвление под прямым углом | branchement à angle droit |
| ответвление под прямым углом | branchement d'équerre |
| отвод под прямым углом | branchement d'équerre |
| отделка поверхности под бронзу | bronzage |
| отливка под давлением | moulage sous pression |
| охлаждение под вакуумом | refroidissement sous vide |
| охлаждение под вакуумом | refroidissement par le vide |
| падение волн под критическим углом | incidence critique |
| пастеризация под вакуумом | pasteurisation sous vide |
| переключатель напряжения под нагрузкой | commutateur de prise en charge |
| переключатель под нагрузкой | interrupteur à coupure de charge |
| переключатель ответвлений трансформатора под нагрузкой | commutateur manœuvrable en charge |
| переключатель ответвлений трансформатора под нагрузкой | commutateur de réglage en charge |
| переключатель отводов трансформатора, работающий под нагрузкой | commutateur manœuvrable en charge |
| переключатель ступеней регулирования под нагрузкой | gradatenr de réglage en charge |
| пересечение путей под прямым углом | traversée rectangulaire |
| пересечение путей под прямым углом | changement en croix |
| пересечение пути под острым углом | traversée oblique de la voie |
| перфорированный под | sole ajourée (напр. мусоросжигательной установки) |
| песочница, расположенная под настилом обходной площадки | sablière logée sous le tablier (локомотива) |
| печь с вращающимся подом | four à sole tournante |
| плоский под | sole pleine |
| плоский под | fond plat (топки) |
| плёночная пода | eau pelliculaire |
| поворот ветра под действием трения | spirale de frottement |
| поворот под прямым углом | retour d'équerre |
| поворотный круг для путей, расположенных под косым углом | plaque tournante pour croisement oblique |
| поворотный круг для путей, расположенных под углом | plaque tournante pour croisement |
| повреждение пищевого продукта под действием замораживания | gelure |
| повреждение под действием криогенных температур | cryolésion |
| повреждение под действием охлаждения | trouble au froid |
| повреждение продукта под действием углекислоты | intoxication gazeuse |
| под давлением | sous pression |
| под действием гравитации | gravitairement (I. Havkin) |
| под действием силы тяжести | sous l'effet de son propre poids (I. Havkin) |
| под действием силы тяжести | gravitairement (I. Havkin) |
| под действием силы тяжести | sous l'effet de la pesanteur (I. Havkin) |
| под действием силы тяжести | sous l'action de son propre poids (I. Havkin) |
| под действием собственного веса | gravitairement (I. Havkin) |
| под действием собственного веса | sous l'effet de son propre poids (L'eau chaude s'écoule sous l'effet de son propre poids. I. Havkin) |
| под действием собственного веса | sous l'action de son propre poids (I. Havkin) |
| под действием упругих сил | par élasticité (I. Havkin) |
| под наддувом | surcomprimé |
| под названием | sous la dénomination |
| под напряжением | sous tension |
| под парами | sous pression |
| под топочной камеры | plancher de la chambre de combustion |
| под углом | angulairement (I. Havkin) |
| под углом | sous l'angle (ROGER YOUNG) |
| под ударами молотка | sous les coups de massette (Alex_Odeychuk) |
| подавать под давлением | refouler |
| подача напр. эмульсии под высоким давлением | poussée sous forte pression |
| подача топлива под давлением | écoulement sous pression |
| подача под давлением | alimentation sous pression |
| подача под давлением | refoulement |
| подача резца под углом 90° | pénétration normal de l'outil |
| подача СОЖ под давлением | arrosage sous pression |
| подбивка балласта под шпалами | bourrage du ballast sous les traverses |
| подбучивание закладки под кровлю | clavage de remblai |
| подгонять под один уровень | racheter |
| подгонять при укладке под один уровень | racheter |
| подгонять язычок подошвы под каблук | rogner l'emboîtage |
| подготовка под покрытие | préenrobage |
| поддерживание под парами | maintien sous pression |
| поддон под буферный стакан | plaque d'appui du ressort de tampon |
| подкладка под буферный стакан | plaque d'appui du ressort de tampon |
| подкладка под стойку | embase |
| подкладка под швами бетонного покрытия | sous-dalle |
| подставы под судно на стапеле | accorage |
| подушка под домкрат | tête de répartition |
| полусферический под | fond hémisphérique (топки) |
| помещать под прикрытие | garer |
| помещение под сценой | cintre |
| порча под действием криогенных температур | cryolésion |
| поршень для литья под давлением | piston d'injection |
| предел устойчивости на опрокидывание под нагрузкой | hors-plomb |
| предохранительный бак для спуска нитрационной смеси под воду | bac de noyage |
| прессование под высоким давлением | moulage à haute pression |
| прессование под низким давлением | moulage sous faible pression |
| провод под напряжением | conducteur en charge |
| провод под током | fil sous courant |
| прокладка проводов под штукатуркой | pose sous crépi |
| проход шоссейной дороги под полотном железной дороги | passage inférieur |
| пульверизация смеси твёрдых веществ под давлением | sébilation |
| пуск под нагрузкой | démarrage en charge |
| работа под нагрузкой | fonctionnement en charge |
| работа под напряжением | travail sous tension |
| работа под током | travail sous tension |
| разделение ионов под действием света | photo-extraction des ions |
| размораживание под вакуумом | décongélation sous vide |
| размягчение под нагрузкой | ramollissement sous charge |
| разрез или распил под острым углом 45° | onglet |
| разрисовка под мрамор | marbrure |
| разрушение под действием света | photodestruction |
| разрушение под действием света | photodégradation |
| расположение кривошипов под углом | calage des manivelles |
| распыление под давлением | atomisation sour pression |
| распыление под давлением | pulvérisation sous pression |
| растворённый под давлением | dissous sous pression (Пума) |
| расчистка под пашню | sartage |
| расчистка под пашню | essartage |
| расширение под действием холода | expansion frigorifique |
| расширительная камера, работающая под давлением | vase d'expansion à pression |
| расщепление под действием излучения | dégradation par rayonnement |
| реактор с охлаждением водой под давлением | réacteur à eau pressurisée (eugeene1979) |
| реакция скалывания под действием гамма-квантов | photobrisure |
| резервуар под давлением | cuve à pression |
| розлив под давлением | soutirage à haute pression |
| ролька под циферблат | paillon |
| ролька под циферблат | rondelle de clinquant |
| ролька под циферблат | clinquant |
| самолёт, подвешиваемый под самолёт-носитель | avion aéroporté |
| сезон дождей и ураганов под тропиками | hivernage |
| сжатие под действием колода | contraction par le froid |
| сжигание под слоем жидкости | combustion immergée |
| скрытая проводка под штукатуркой | pose sous crépi |
| сланцеватость под углом к напластованию | schistosité oblique |
| слой земли под мостовой | couchis |
| смазка под давлением | graissage forcé |
| соединение для работы под большой нагрузкой | assemblage à force |
| соединение под углом | assemblage à corniche |
| соединение под углом | assemblage à onglet |
| соединять под прямым углом в шпунт | encastrer |
| сооружение инженерных коммуникаций под руслом реки | travaux sous-fluviaux |
| сопло для литья под давлением | tuyère d'injection |
| сосуд под давлением | récipient à pression (I. Havkin) |
| сосуд под давлением | récipient sous pression (I. Havkin) |
| сосуд, работающий под давлением | récipient sous pression (I. Havkin) |
| сосуд, работающий под давлением | récipient à pression (I. Havkin) |
| сочленение деревянных деталей под углом | équerrage |
| сочленять напр. деревянные детали под углом | équerrer |
| ставить под напряжение | mettre sous tension |
| старение под действием света | vieillissement à la lumière |
| стол, допускающий установку под углом | table inclinable |
| сушильный под | sole à l'air libre |
| съёмка под водой | prise de vue sous-marine |
| съёмка под фонограмму | play-back |
| топка, работающая под разрежением | foyer à dépression |
| топка с плоским подом | foyer à fond plat |
| торец, скошенный под углом | onglet |
| траншея под фундамент | fouille en rigole |
| трубчатый под | fond tubulaire (топочной камеры) |
| туннель под платформами | tunnel d'accès aux quais |
| туннель под платформами | passage souterrain |
| туннель под рекой | galerie sous-fluviale |
| туннель под рекой | traversée sous-fluviale |
| угол поворота плоскости поляризации под действием магнитного поля | angle de rotation en effet Faraday |
| удлинение ремня под нагрузкой | allongement fonctionnel |
| установка кружала под сводом | armement de voûte |
| установка под заданным углом | pose angulaire |
| уход под уклон | dérive de wagons (оторвавшихся вагонов) |
| фаза повреждения под действием криогенных температур | phase cryolésionnelle |
| фаза порчи под действием криогенных температур | phase cryolésionnelle |
| фольга под циферблат | rondelle de clinquant |
| фольга под циферблат | clinquant |
| форма для литья под давлением | moule à pression |
| форма для литья под давлением | moule à injection |
| форма для литья под давлением | moule d'injection (I. Havkin) |
| формование под вакуумом | formage sous vide |
| формование под давлением | moulage sous pression |
| формование под давлением | moulage par compression |
| хранение под землёй | stockage souterrain |
| циркуляционная система смазки под давлением | graissage par circulation sous pression |
| чашеобразный под | coupelle (печи) |
| шлюз под приёмной площадкой | pistonnage |
| шпур под кровлей выработки | trou de calotte |
| штанга с квадратом под буровой ключ | tige carrée |
| электрод, покрытый под давлением | électrode boudinée |
| электродетонатор для взрывания под водой | détonateur hydrostat |
| эмиссия под действием электрического поля | auto-émission |
