Terms for subject General containing подряд

Russian	French
брать всех подряд	ratisser large
брать всё подряд	ratisser large
брать подряд	soumissionner
брать подряд	entreprendre (на что-л.)
в течение нескольких дней подряд	Pendant plusieurs jours de suite (CRINKUM-CRANKUM)
взять на себя часть подряда	sous-traiter
взять подряд	marchander (на что-л.)
взять подряд с торгов	prendre à l'entreprise
внешний подряд	sous-traitance (La délocalisation et la sous-traitance ne désignent le même phénomène que lorsque les activités en question sont externalisées à l'étranger auprès de tiers prestataires de services)
внешний подряд	délocalisation
все подряд	en vrac (Louis)
второй год подряд	pour la deuxième année consécutive (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
договор подряда	contrat d'entreprise
договор подряда	louage d'ouvrage
есть всё подряд	manger de tout
идущий подряд	consécutive (Сe nombre était en hausse pour la troisième semaine consécutive. wiktionary.org ph1l1pp)
4-й день подряд	pour la 4e journée consécutive (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk)
кидать все подряд	tout deverser en bloc (Louis)
кидать все подряд	tout jeter (Louis)
назвать два раза подряд нечётное число	faire un double impair
отдавать в подряд	sous-traiter (z484z)
отдавать подряд с торгов	mettre des travaux en adjudication
отдать подряд с торгов	donner à l'entreprise
отдать подряд с торгов	mettre à l'entreprise
передать часть подряда	sous-traiter
передача услуг на внешний подряд	délocalisation des services
писать подряд	aligner
подряд на строительство	promotion immobiliaire
получивший подряд	adjudicataire (с торгов)
пять карт подряд одной масти	quinte flush
пять часов подряд	pendant cinq heures consécutives
убивать всех подряд	ne pas faire de quartier (символ пощады, помилования)
12 часов подряд	douze heures d'affilée