Terms containing поверх

Subject	Russian	French
cloth.	защитная одежда поверх брюк	surpantalon (marimarina)
gen.	куртка, одевавшаяся поверх лат	cotte d'armes
pack.	лист с блестящей поверх* ностью	tôle glacée
pack.	лист с блестящей поверх* ностью	tôle lustrée
pack.	лист с блестящей поверх* ностью	tôle polie
pack.	лист с блестящей поверх* ностью	tôle étamée
mil.	наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск	angle de sécurité
mil.	огонь поверх своих войск	feu par-dessus des troupes
gen.	одна поверх другой	L'un par dessus l'autre (Voledemar)
comp., MS	печатать поверх	surimprimer
comp.	печатать поверх	surimprimer (текста)
arts.	писать поверх изображения	surcharger
gen.	плащ, надевающийся поверх тоги	épitoge (у римлян)
comp., MS	Поверх других окон	Toujours visible
gen.	поверх моего	sur le mien (Alex_Odeychuk)
gen.	поверх моей	sur le mien (Alex_Odeychuk)
gen.	поверх очков	par-dessus ses mes lunettes (marimarina)
tech.	прогон поверх свай	quille
mining.	прогон поверх свайного ряда	solive passante
comp., net.	протоколы, работающие поверх него	les protocoles au-dessus (ex.: TCP et les protocoles au-dessus - протокол TCP и протоколы, работающие поверх него Alex_Odeychuk)
cloth.	рубашка поверх брюк	surchemise (marimarina)
mil.	стрельба по невидимой цели поверх препятствия	tir masqué
mil.	стрельба поверх своих подразделений	tir par dessus troupes
mil.	стрелять поверх бруствера	tirer en barbette
mil.	таблица безопасных прицелов для стрельбы поверх своих войск	table de tir au-dessus des troupes amies
hydr.	течение поверх водосливного порога	écoulement au-dessus d'un seuil déversant
IT	трассировка печатной платы поверх ячеек	acheminement au-dessus de cellules
tech.	формование поверх	surmoulage (I. Havkin)
tech.	формовать поверх	surmouler (I. Havkin)
gen.	этот свитер надевается поверх юбки	ce chandail se met par-dessus la jupe