| Russian | French |
| богатый пласт | bonne couche (полезного ископаемого) |
| богатый участок пласта | cannelure bonne |
| вертикально вертикальный пласт | banc en droiteur |
| вертикально залегающий пласт | banc en droiteur |
| вертикальный пласт | couche redressée |
| верхний пласт наносов | cosse |
| верхняя часть пласта | partie amont de la couche |
| верхняя часть пласта | tête de couche |
| верхняя часть пласта | chapeau de couche |
| вести проходку выработки по пласту | creuser en veine |
| вести проходку выработки по пласту | creuser en couche |
| взброс пласта | relèvement de la couche |
| взрывание с нагнетанием воды в пласт | tir avec infusion d'eau |
| висячий бок крутопадающего пласта | troussement |
| водоносный пласт | gîte d'eau |
| вскрытие пласта | ouverture de la couche |
| вспашка без оборота пласта | labourage sans inversion |
| выдержанный пласт | couche régulière |
| выклинивание каменноугольного пласта | couffée |
| выклинивание пласта | crain |
| выклинивание пласта | amincissement en coin de la couche |
| выположенная часть пласта | plateur |
| выположенная часть пласта | plateuse |
| выход пласта на поверхность | tête de couche |
| выход пласта на поверхность | affleurement |
| газоносный пласт | couche à gaz |
| Гидроразрыв пласта | Fracturation hydraulique (Verb) |
| горизонтальная выработка по пласту | galerie en veine |
| горизонтально залегающий пласт | couche horizontal |
| горизонтальное расстояние между двумя частями сброшенного пласта | offset |
| горизонтальный пласт | couche horizontal |
| дренировать пласт | saigner une veine |
| забой по нижней пачке пласта | tranche à rase |
| загиб пласта | fauchage (по склону) |
| закрученный пласт | couche contournée |
| зарубка по пачке у висячего бока пласта | havage au toit |
| зарубка по пачке у лежачего бока пласта | havage au mur |
| золотоносный пласт | couche aurifère |
| каменноугольный пласт | couche de houille |
| каменноугольный пласт | banc houiller |
| клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт полезного ископаемого или в рудное тело | coutelage |
| крепкий пласт | couche dure |
| кровля пласта | toit de la couche |
| кровля пласта | couvert de couche |
| крутой изгиб пласта | ennoyage de couche |
| крутопадающий пласт | dressant (с углом падения от 45 до 90°) |
| крутопадающий пласт | couche droite |
| лежачий бок пласта | mur de la couche |
| лигнитовый пласт | couche de lignite |
| мелкие породные включения в угольном пласте | écailles |
| мощность пласта | épaisseur de la couche |
| мощность пласта | traversée horizontale |
| мощность пласта | ouverture de la couche |
| мощный пласт | masse |
| мощный пласт | couche épaisse |
| мощный пласт глины | dière |
| мощный пологий пласт | maîtresse allure (угля) |
| наклонный пласт | semi-dressant |
| наклонный пласт | demi-dressant |
| наклонный пласт | couche fnclinée |
| нарушенный пласт | couche mouvementée |
| насос для нагнетания воды в пласт | pompe d'injection |
| недостающий в свите пласт | couche déficiante |
| нейтральный пласт | couche neutre |
| нерабочий пласт | couche inexploitable |
| неустойчивый пласт | mauvaise couche (породы) |
| нефтяной пласт | nappe de pétrole |
| нижняя часть пласта | partie aval de la couche |
| нормально залегающий пласт | couche régulière |
| "ныряние" пласта | ennoyage de couche |
| обнажение пласта | affleurement |
| обушок для работы по пласту | pic à la veine |
| опорный пласт | couche repère |
| опрокинутый пласт | strate redressée |
| пачка пласта | sillon |
| пачка угольного пласта, отделённая сланцевым прослойком | laie |
| пачка угольного пласта, отделённая сланцевым прослойком | laye |
| первичное расслоение пласта | protoclase |
| пережим каменноугольного пласта | couffée |
| пережим пласта | rafle |
| пережим пласта | étranglement d'une couche |
| пережим пласта | cran |
| пласт бурого угля | couche de lignite |
| пласт в разработке | couche en exploitation |
| пласт, выходящий на поверхность | coureur de jour |
| пласт за пластом | couche par couche |
| пласт известняка | banc calcaire |
| пласт кровельного сланца | foncière |
| пласт малой мощности | couche de faible ouverture |
| пласт, перекрывающий структуру | couche à cheval |
| пласт, поставленный на голову | strate redressée |
| пласт, разработка которого затруднительна | mauvaise couche |
| пласт, разработка которого нерентабельна | mauvaise couche |
| пласт с неравномерным содержанием | couche hétérogène |
| пласт с прослойками пустой породы | couche barrée |
| пласт с тектоническими нарушениями | couche mouvementée |
| пласт с трудными условиями разработки | couche difficile |
| пласт с углом падения более 40° | roisse |
| пласт, содержащий фосфориты | gaize |
| пласт средней мощности | couche moyenne |
| пласт угля | couche de charbon |
| плоскость кливажа каменного пласта | lit (в карьере) |
| погружение пласта | naye |
| подработанный пласт | couche travaillée |
| пологий пласт | planeur |
| пологозалегающая часть пласта | plateur |
| пологозалегающая часть пласта | plateuse |
| пологозалегающий пласт | plat |
| пологозалегающий пласт | plateur |
| пологозалегающий пласт | planeur |
| пологозалегающий пласт | plateuse |
| порода, отделившаяся от пласта | abattis |
| порода, отделившаяся от пласта | abatis |
| породный пласт | couche de roches |
| породный слой в кровле пласта | banc de ciel |
| почва пласта | substratum |
| почва пласта | sol de la couche |
| почва пласта | muraille |
| почва пласта | mur de la couche |
| почва пласта | lit de couche |
| производить вскрышу пласта | découvrir une veine |
| промежуточный пласт | couche intermédiaire |
| промышленный пласт | couche exploitable |
| прослоек в почве пласта | faux mur |
| простирание пласта | allongement de couche |
| протяжённость пласта | extension de la couche |
| проходка выработок по пласту | creusement en couche |
| рабочий пласт | couche exploitable |
| раздвоение пласта | dédoublement de couche |
| разрабатываемый пласт | couche en exploitation |
| расщепление пласта | dédoublement de couche |
| рудничная вода, просачивающаяся в пласт | sang de la veine |
| рудный пласт | couche de minerai |
| рудный пласт | lit de minerai |
| рудный пласт | banc de minerai |
| ряд последовательных вздутий и пережимов пласта | chapelet |
| сбойка между соседними пластами | foquement |
| сдвиг пласта | barrage d'une couche |
| сдвиг пласта вверх | relèvement de la couche |
| сдвиг пласта по восстанию от выработки | erlevage |
| скопление высоконапорного газа в пласте | poussard |
| скрученные пласты | couches tordues |
| слабая подошва пласта | faux mur |
| слабый пласт | mauvaise couche (породы) |
| сложный пласт | couche multiple |
| смещение в плоскости пласта | isoparaclase |
| смещённый пласт | banc de glissement |
| соляной пласт | banc de sel |
| толща породы между двумя пластами | stampe (полезного ископаемого) |
| тонкий пласт | passée |
| тонкий пласт | sillon |
| тонкий пласт | vernette (угля) |
| тонкий пласт | couche de faible ouverture |
| труба для глубокого нагнетания воды в пласт | télécanne |
| труба для нагнетания воды в пласт | canne |
| угольный пласт | couche de charbon |
| угольный пласт | assise houillère |
| угольный пласт, залегающий у поверхности | naye |
| удаление пустой породы для обнажения пласта или рудной жилы | décombrement |
| удалять из пласта воду | saigner une veine (с помощью скважин) |
| удалять из пласта газ | saigner une veine (с помощью скважин) |
| установка для бурения скважин по нагнетанию воды в пласт | sonde d'injection |
| участок пласта с пологим падением | faux-plat |
| хороший пласт | bonne couche (полезного ископаемого) |
| часть пласта, расположенная ниже горизонта | pied de couche |
| штрек по пласту | costière |
| эндогенный пожар пласта | feu de couche |
