| Subject | Russian | French |
| chem. | АБС-пластик | ABS (Acrylonitrile Butadiene Styrene (англ.) tais_athens) |
| med. | ампутация грудной железы с кожной пластикой | opération de Tansini |
| avia. | армированный пластик | plastique renforcé |
| avia. | армированный пластик | plastique armé |
| construct. | архитектурная пластика | plastique architecturale |
| forestr. | атмосферостойкий декоративный бумажный слоистый пластик | stratifié résistant aux intempéries |
| forestr. | бум. бумага для внутренних слоёв пластика | papier pour couches intérieures du stratifié |
| forestr. | бумага для внутренних слоёв слоистого пластика | papier pour noyaux stratifiés |
| forestr. | бумажнослоистый пластик | papiers stratifiés |
| construct. | бумажно-слоистый пластик | stratifié à base de papier |
| forestr. | бумажнослоистый пластик | laminé à base de papier |
| construct. | бумажнослоистый пластик | stratifié à base de papier |
| mech.eng. | бумажный слоистый пластик | stratifié papier |
| gen. | вечерняя сумочка из пластика или металла, клатч | minaudière (Jusse) |
| forestr., engl., tradem. | вид слоистого пластика | polyrey |
| pack. | виниловые пластики | matières plastiques vinyliques |
| polygr. | виниловый пластик | vinylite (для клише) |
| construct. | волокнистый пластик | plastique fibreux |
| construct. | вспененный пластик | plastique expansé |
| med. | гениопластика с костной пластикой | génioplastie d'addition |
| radio | герметизированный пластиком | enrobé de plastique |
| forestr. | гибкий декоративный бумажный слоистый пластик | stratifié flexible |
| construct. | гибкий пластик | plastique flexible |
| construct. | гибкий пластик | plastique souple |
| pack. | гибкий пластик | matière plastique flexible |
| chem. | давление формования слоистого пластика | pression de stratification |
| forestr. | декоративный бумажнослоистый пластик | stratifié décoratif à base de papier |
| construct. | декоративный пластик | plastique décoratif |
| forestr. | декоративный слоистый пластик | stratifié décoratif |
| forestr. | декоративный бумажный слоистый пластик для внешнего применения | stratifié pour usages externes |
| forestr. | декоративный бумажный слоистый пластик для внутреннего применения | stratifié pour usages internes |
| forestr. | декоративный бумажный слоистый пластик на древесноволокнистой плите | stratifié sur panneau de fibres |
| forestr. | декоративный бумажный слоистый пластик повышенной гибкости | stratifié à flexibilité élevée |
| forestr. | декоративный бумажный слоистый пластик повышенной жёсткости | stratifié à dureté élevée |
| forestr. | декоративный бумажный слоистый пластик повышенной твёрдости | stratifié à dureté élevée |
| forestr. | декоративный <-> слоистый пластик с глянцевой поверхностью | stratifié à surface brillante (бумажный) |
| forestr. | декоративный <-> слоистый пластик с зернистой поверхностью | stratifié à surface grainée (бумажный) |
| forestr. | декоративный <-> слоистый пластик с матовой поверхностью | stratifié à surface mate (бумажный) |
| forestr. | декоративный бумажный слоистый пластик с поверхностью, отделанной под полотно | stratifié à surface en toile |
| forestr. | деформация декоративного бумажнослоистого пластика | déformation du stratifié |
| forestr. | древеснослоистый пластик | placage plastique |
| forestr. | древеснослоистый пластик | placage synthétique |
| construct. | древеснослоистый пластик | stratifié à base de bois |
| pack. | древесно-слоистый пластик | bois stratifié et comprimé (ДСП) |
| pack. | древесный пластик | stratifié à base de bois |
| construct. | древесный пластик | plastique de bois |
| forestr. | древесный пластик | plastique en bois |
| pack. | древесный пластик | bois lamelle densifié |
| pack. | древесный пластик | bois dur |
| pack. | жёсткий пластик | matière plastique rigide |
| mech.eng. | изоляционный пластик | isolant plastique |
| med. | интестинальная пластика в урологии | chirurgie de l'intestin en urologie |
| med. | интестинальная пластика замены мочевого пузыря кишечным сегментом | entérocystoplastie de substitution de la vessie |
| med. | интестинальная пластика замены мочевого пузыря открытым кишечным сегментом | entérocystoplastie de substitution détubulée |
| med. | интестинальная пластика замены мочевого пузыря с удержанием мочи изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie de substitution continente |
| med. | интестинальная пластика мочевого пузыря | entérocystoplastie |
| med. | интестинальная пластика мочевого пузыря | cysto-intestinoplastie |
| med. | интестинальная пластика мочеточника | urétéro-entéroplastie |
| med. | интестинальная пластика с целью устранения частичного дефекта мочеточника и реконструкции мочевого пузыря с использованием сегмента слепой кишки | urétéro-cæcocystoplastie |
| med. | интестинальная пластика увеличения мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie d'agrandissement de la vessie |
| med. | интестинальная пластика частичной или полной замены мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie de remplacement de la vessie |
| construct. | карбамидный пластик | plastique de carbamide |
| construct. | карбамидный пластик | matière plastique de carbamide |
| forestr., tradem. | картон, покрытый пластиком | carton CBD |
| dentist. | кожная пластика | plaques cutanée |
| dentist. | кожная пластика | greffe cutanée |
| dentist. | кожная пластика | dermatoplastie |
| med. | кожная пластика | transplantation cutanée |
| med. | кожная пластика | plastic cutanée |
| med. | кожная пластика для укрепления рубца по Уэбстеру | technique de Webster |
| textile | комбинированный падающий гребень из пластика и стали | barrette plastic-acier |
| construct. | конструкционный пластик | plastique pour éléments porteurs |
| cosmet. | контурная пластика лица | comblement des rides (I. Havkin) |
| med.appl. | коронарная лазерная пластика сосудов | angioplastie coronaire au laser |
| dentist. | костная пластика | greffe osseuse |
| med. | костная пластика | ostéoplastie |
| surg., obs. | краевая пластика | marginoplastie |
| med. | краевая пластика | marginoplastie (напр. век) |
| med.appl. | лазерная пластика сосудов | laser-angioplastie |
| forestr. | лист древесного слоистого пластика | feuille de bois amélioré |
| tech. | листовой пластик | feuille plastique (traductrice-russe.com) |
| forestr. | листовой слоистый пластик | plaque stratifiée |
| med. | лоскут в виде "флага" при пластике дефектов кожи пальцев кисти | lambeau en drapeau |
| med. | лоскут для отсроченной пластики | greffe différée |
| dentist. | лоскутная пластика | plaques en lambeau |
| med. | лоскутная пластика | plastic en lambeau |
| forestr. | меламиновый декоративный бумажный слоистый пластик | stratifié à la mélamine |
| med. | методика мышечной пластики при дефектах мышц кисти | intervention "lasso" de Zancolli |
| med. | методика Таля-пластика тощей кишкой при повреждениях двенадцатипёрстной кишки | technique de Thal-plastie jéjunale pour lésions duodénales |
| radio | многослойный пластик | stratifié multicouche |
| pack. | многослойный пластик | plastique complexe |
| construct. | мочевинный пластик | aminoplaste |
| dentist. | мышечная пластика | greffe musculaire |
| med. | мышечная пластика | myoplastie |
| med. | набор для пластики сухожилий | ensemble de ténoplastie |
| mech.eng. | направляющая с покрытием из пластика | glissière en matière plastique |
| construct. | наружный слой пластика | couche de plastique extérieure |
| med. | неудачная пластика лоханочно-мочеточникового соустья | échec d'une plastie de la jonction pyélo-urétérale |
| med. | образование трубки из желудка по Гаврилину для пластики пищевода | opération de Gavrilin |
| avia. | обшивка из пластика, армированного стекловолокном | revêtement en plastique renforcé par fibres de verre |
| forestr. | огнезащитный декоративный бумажный слоистый пластик | stratifié ignifuge |
| forestr. | отделка из слоистого пластика | revêtement lamifié |
| forestr. | отделка из тонкого пластика | revêtement à feuille fine |
| med. | относящийся к пластике сухожилий | ténoplastique |
| med. | паллиативные ретростернальные пластики пищевода | plasties palliatives rétrosternales œsophagiennes |
| construct. | панель из слоистого пластика | panneau en plastique stratifié |
| med. | первичная пластика после резекции опухолей мягких тканей кисти | opération de Campbell |
| gen. | переработанный пластик | plastique recyclé (ROGER YOUNG) |
| radio | плакированный медной фольгой пластик | stratifié cuivré |
| build.mat. | пластик высокого давления | stratifié H.P.L (Пума) |
| chem. | пластик на основе винильных мономеров | plastique vinylique |
| chem. | пластик на основе производных целлюлозы | plastique cellulosique |
| tech. | пластик на основе фенольных смол | phénoplaste |
| chem. | пластик на основе эпоксидных связующих | plastique d'époxy |
| radio | пластик, плакированный медной фольгой | isolant cuivré |
| avia. | пластик с армированием углеволокном | plastique renforcé par des fibres de carbone |
| phys. | пластик с эффектом памяти | plastique à mémoire |
| chem. | пластик, укреплённый углеродным волокном | plastique renforcé de fibres |
| chem. | пластик, укреплённый углеродным волокном | plastique renforcé par fibres de carbone |
| gen. | пластик фимо | fimo (Yanick) |
| med. | пластика баугиниевой заслонки | plastic de Bauhin |
| med. | пластика бронха | bronchoplastic |
| med. | пластика брыжейки сигмовидной кишки | mésosigmoïdoplastie |
| med. | пластика брюшной стенки при послеоперационных грыжах | opération de Judd |
| surg. | пластика в несколько приёмов с приживлением лоскута последовательно | autoplastie par migrations successives (vleonilh) |
| ophtalm., obs. | пластика век | blépharoplastie |
| med. | пластика вен | phléboplastie |
| med.appl. | пластика вертлужной впадины | acétabuloplastie |
| med. | пластика влагалища | colpoplastie |
| med. | пластика "волчьей пасти" | uranoplastie |
| med. | пластика вульвы | épisioplastie |
| dentist. | пластика глазной щели | canthoplastie |
| med. | пластика глотки | pharyngoplastie |
| med. | пластика глотки и пищевода | œsopharyngoplastie |
| med. | пластика глотки и пищевода | pharyngo-œsoplastie |
| med. | пластика глубокой артерии бедра | profondoplastie |
| med. | пластика гортани | laryngoplastie |
| med. | пластика гребешковой мышцей при бедренной грыже | opération de Cheyne |
| med. | пластика грыжевых ворот | herniorraphie |
| med. | пластика грыжевых ворот больших грыж апоневротическим лоскутом с бедра | opération de Gallie |
| surg., obs. | пластика губ | chéiloplastie |
| dentist. | пластика губы | plaques de la lèvre |
| surg., obs. | пластика губы | labioplastie |
| med. | пластика диафрагмы | phrénoplastie |
| med. | пластика диафрагмы | diaphragmoplastie |
| dentist. | пластика для увеличения размера | plaques d'agrandissement |
| med. | пластика для увеличения размера | plastic d'agrandissement |
| dentist. | пластика дна полости рта | génioplastie |
| med. | пластика кардии | cardioplastic |
| med. | пластика кожи | dermatoplastie (Voledemar) |
| med. | пластика кожи | dermoplastie |
| med. | пластика крайней плоти | plastic préputiale |
| dentist. | пластика лоскутами на ножке | greffe pédiculée |
| med. | пластика лоскутом на ножке при дефекте кожи крестца | opération de Gibbon et Freeman |
| med. | пластика лоханочно-мочеточникового соустья | plastic de la jonction pyélo-urétérale |
| med. | пластика молочной железы | reconstruction mammaire (fluggegecheimen) |
| med. | пластика молочной железы | mastoplastie |
| med. | пластика молочной железы | mammoplastie |
| med. | пластика мочевого пузыря | cystoplastie |
| med. | пластика мочевого пузыря сигмовидной кишкой | cystosigmoïdoplastie |
| urol., obs. | пластика мочеиспускательного канала | uréthroplastie |
| med. | пластика мочеточника | urétéroplastie |
| med. | пластика мочеточника тонкой кишкой | iléo-urétéroplastie |
| med. | пластика на клапанах сердца | valvuloplastie |
| med. | пластика надколенника | patelloplastie |
| med. | пластика надкостницы | périostéoplastie |
| med. | пластика носа | rhinoplastie |
| med. | пластика носа и губ | rhinochéiloplastie |
| med. | пластика нёба | urano-staphyloplastie |
| surg., obs. | пластика нёба | palatoplastie |
| med. | пластика нёба | uranoplastie |
| med. | пластика нёба | uranostéoplastie |
| med. | пластика нёба | staphyloplastie |
| dentist. | пластика пересадкой | plaques par greffe (трансплантацией) |
| med. | пластика пищевода | œsophagoplastie |
| med. | пластика пищевода | plastic œsophagienne |
| med. | пластика пищевода за счёт желудка | œsophagogastroplastie |
| med. | пластика пищевода кожной трубкой | œsophago-dermato-gastrostomie |
| med. | пластика пищевода кожной трубкой и сегментом тощей кишки | œsophago-dermato-jéjuno-gastrostomie |
| med. | пластика пищевода с помощью толстой кишки и кожной трубки | œsophago-dermato-cologastrostomie |
| med. | пластика пищевода с формированием трубки из желудка | gastroplastie tubulée |
| med. | пластика пищевода сегментом тощей кишки | œsophago-jéjuno-gastrostomie |
| med. | пластика по Герсуни-Вельти | opération de Gersuni-Welti (при серединных вентральных грыжах) |
| med. | пластика по Кеню | opération de Quenu (при вентральных серединных грыжах) |
| med. | пластика по Мэйо при пупочной грыже | opération de William James Mayo |
| dentist. | пластика подбородка | génioplastie |
| med. | пластика подбородка | mentoplastie |
| med. | пластика подбородка или дна полости рта | génioplastie |
| med. | пластика почечной лоханки | pyéloplastie |
| med. | пластика при артрозе тазобедренного сустава | opération de Milch |
| med. | пластика при бедренной грыже | opération de Chaput |
| med. | пластика при вентральных грыжах | opération de Barker |
| med. | пластика при грыжах | hernioplastie |
| med. | пластика при недостаточности ягодичной мышцы | opération de Dickson |
| med. | пластика промежности | épisiopérinéoplastie |
| med. | пластика промежности | périnéoplastie |
| med. | пластика прямой кишки | proctoplastie |
| med. | пластика прямой кишки и промежности | rectopérinéorraphie |
| ophtalm., obs. | пластика роговой оболочки | kératoplastie |
| surg., obs. | пластика рта | stomatoplastie |
| med. | пластика с простым перемещением лоскутов близлежащей кожи | lambeaux cutanés simples de voisinage |
| dentist. | пластика с простым перемещением лоскутов близлежащей ткани | lambeaux cutanés simples de voisinage |
| med. | пластика с трансплантацией лоскута | plastic par greffe |
| med. | пластика сальником | épiplooplastie |
| med. | пластика сальником | épiploonoplastie |
| med. | пластика связок | remplacement monovalvulaire |
| med. | пластика связок | syndesmoplastie |
| med. | пластика связок | remplacement ligamentaire |
| med. | пластика связок | plastic ligamentaire (после травматического разрыва) |
| dentist. | пластика связок | plaques ligamentaire (после травматического разрыва) |
| med. | пластика связок | ligamentoplastie |
| med. | пластика связок коленного сустава | opération de Merle d'Aubigné |
| med. | пластика серединного дефекта брюшной стенки путём смещения прямых мышц по Вельти-Эделю | auto-étalement de muscles droits de Welti-Eudel |
| med. | пластика склеры | scléroplastie |
| med. | пластика слюнного протока | sialodochoplastie |
| med. | пластика соска молочной железы | mamilloplastie |
| med. | пластика сосудов | angioplastie |
| gen. | пластика сосудов | angioplastie transluminale |
| surg. | пластика среднего уха | tympanoplastie |
| med. | пластика стенки полости | pariétoplastie |
| med. | пластика стремени | stapédoplastie |
| med. | пластика сустава | arthroplastie (vleonilh) |
| surg., obs. | пластика сухожилий | ténoplastie |
| dentist. | пластика твёрдого и мягкого нёба | urano-staphyloplastie |
| surg., obs. | пластика твёрдого нёба | uranoplastie |
| med. | пластика толстой кишки | coloplastie |
| med. | пластика тонкой кишки после гастрэктомии | opération de Barraya |
| med. | пластика тощей кишки после гастрэктомии | opération de Graham et Lefèvre |
| med. | пластика трахеи | trachéoplastie |
| med. | пластика холедоха | cholédochoplastie |
| surg., obs. | пластика хряща | chondroplastie |
| med. | пластика челюсти | gnathoplastie |
| med. | пластика шейки мочевого пузыря | plastic cervicale de la vessie |
| med. | пластика шейки мочевого пузыря трубчатым лоскутом из ткани мочевого пузыря | plastic cervicale par lambeau vésical tubulé |
| surg., obs. | пластика щеки | génioplastie |
| dentist. | пластика щёк | génoplastie |
| surg. | пластика языка | glossoplastie |
| forestr. | плита из древеснослоистого пластика | panneau en bois amélioré |
| forestr. | плёночный слоистый пластик | feuille stratifiée |
| gen. | покрывать пластиком | plastifier (Townsend) |
| mech.eng. | покрытие из пластика | revêtement en plastique |
| pack. | покрытие из пластика | enduction plastique |
| pack. | покрытие из пластика | revêtement en matière plastique |
| forestr. | покрытие из слоистого пластика | revêtement lamifié |
| forestr. | покрытие из тонкого пластика | revêtement à feuille fine |
| textile | покрытие пластиком | revêtement plastique |
| chem. | полиакрильный пластик | plastique acrylique |
| chem. | полиакрильный пластик | plastique polyacrylique |
| mech.eng. | полиамидный пластик | polyamide |
| construct. | полиамидный пластик | plastique polyamide |
| mech.eng. | политеновый пластик | polyéthylène |
| mech.eng. | полиэтиленовый пластик | polyéthylène |
| mech.eng. | полиэфирный пластик | polyester |
| construct. | полиэфирный пластик | plastique polyester |
| construct. | полиэфирный слоистый пластик | polyester stratifié |
| med. | полная Y-V-образная пластика шейки мочевого пузыря | plastic Y-V complète du col vésical |
| med. | полная пластика тазобедренного сустава | arthroplastie totale de la hanche |
| med. | полная пластика тазобедренного сустава | arthroplasie totale de la hanche |
| med. | полость желудка, созданная с помощью пластики после тотальной гастрэктомии | néogastre |
| tech. | пористый изоляционный пластик | isolant plastique cellulaire |
| construct. | порошковый пластик | plastique pulvérulent |
| survey. | прозрачный пластик | film tri plastique transparent |
| construct. | прозрачный пластик | plastique transparent |
| construct. | прокладка из пластика | intercalaire plastique |
| construct. | прокладочный пластик | plastique pour joints d'étanchéité |
| construct. | прокладочный пластик | plastique pour garniture d'étanchéité |
| textile | пропитка пластиком | enduction plastique |
| construct. | прослоек из пластика | intercalaire plastique |
| med. | резекция пищевода с пластикой кожной трубкой | opération de Wookey |
| survey. | рельефная карта на пластике | carte thermoformée |
| tech. | реставратор пластика | rénovateur plastique (traductrice-russe.com) |
| forestr. | рисунок на декоративном бумажнослоистом пластике | décor |
| cosmet. | ручная пластика | modelage (transland) |
| Canada | сандалии из лёгкого пластика | crocs (один из самых распространённых летних видов обуви в Квебеке http://www.crocs.com Yanick) |
| chem. | связующая пластика | liant plastique |
| construct. | связующий пластик | liant plastique |
| food.ind. | слоистые пластики | laminés |
| pack. | слоистый пластик | plastique laminé |
| pack. | слоистый пластик | revêtement |
| mech.eng. | слоистый пластик | matière plastique stratifiée |
| mech.eng. | слоистый пластик | stratifié |
| forestr. | слоистый древесный пластик | plastique stratifié |
| pack. | слоистый пластик | lamination |
| pack. | слоистый пластик | couche |
| pack. | слоистый пластик | enduit |
| pack. | слоистый пластик | feuille à plusieurs couches |
| tech. | слоистый пластик | produits stratifiés |
| construct. | слоистый пластик | plastique stratifié |
| tech. | слоистый пластик | stratifiés |
| chem. | слоистый пластик | laminé (I. Havkin) |
| busin. | слоистый пластик | lamifié (Могут быть и другие, узкого применения варианты.) |
| gen. | слоистый пластик | lamifié |
| construct. | слоистый пластик высокого давления | stratifié à haute pression (I. Havkin) |
| radio | слоистый пластик для печатных плат | rexolite |
| construct. | слоистый пластик низкого давления | stratifié à basse pression (I. Havkin) |
| mech.eng. | слоистый пластик с хлопчатобумажным наполнителем | stratifié coton |
| forestr. | составная плита древесного слоистого пластика | feuille composée de bois amélioré |
| forestr. | составной лист древесного слоистого пластика | feuille composée de bois amélioré |
| avia. | сотовая конструкция из армированного пластика | nid d'abeille en plastic renforcé |
| gen. | специалист в области пластики | plasticien |
| tech. | стеклополиэпоксидный пластик | stratifié verre-polyépoxyde |
| tech. | стеклополиэфирный пластик | stratifié verre-polyester |
| med. | сухожильно-мышечная пластика | tendomyoplastie |
| construct. | термозащитный пластик | plastique ablatif |
| pack. | термореактивные пластики | matières plastiques thermodurcissables |
| pack. | термореактивные пластики | thermodurcis |
| biol. | тканеэквивалентная пластика | plastique équivalent-tissu |
| biol. | тканеэквивалентная пластика | plastique équivalent au tissu |
| textile | ткань из слоёв, пропитанных пластиком | stratifié de tissus imprégnés de plastic |
| radio | токопроводящий пластик | plastique conducteur |
| pack. | усиленный пластик | plastique renforcé |
| forestr. | фенольный декоративный бумажный слоистый пластик | stratifié au phénol |
| radio | фольгированный медью пластик | stratifié cuivré |
| gen. | фольгированный пластик | laminé |
| el. | фольгированный слоистый пластик | plastique lamifié métallique |
| forestr. | формующийся декоративный бумажный слоистый пластик | stratifié formable |
| textile | холст из пластика | nappe plastique |
| pack. | целлюлозные пластики | matières plastiques cellulosiques |
| forestr. | цельная плита древесного слоистого пластика | feuille homogène de bois amélioré |
| forestr. | цельный лист древесного слоистого пластика | feuille homogène de bois amélioré |
| mech.eng. | шайба из пластика | rondelle plastique |
| med. | эзофагогастрэктомия с формированием трубки из большой кривизны и пластикой пищевода | opération de Boerema |
| pack. | эластичный пластик | matière plastique flexible |
| tech. | ячеистый изоляционный пластик | isolant plastique cellulaire |
