 |
| Russian | French |
| атаковать с пикой наперевес | courir une lance (на турнире) |
| быть на пике | être au taquet (Шер) |
| в пик беспрецедентного кризиса | tourmente d'une crise sans précédent (Voledemar) |
| в самый час пик | en pleine heure de pointe (Iricha) |
| десятка пик | dix de pique |
| дни "пик" | jours blancs (время интенсивной загрузки ж/д и авиатранспорта, когда не действуют льготы по оплате проезда; включает период с 12 часов пятницы до 12 часов субботы, с 15 часов воскресенья до 12 часов понедельника, а также некоторые праздничные дни vleonilh) |
| достичь пика | atteindre son pic (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| короткая пика | javeline |
| на пике | à la pointe (boulloud) |
| на пике популярности | dans ses belles heures |
| орнамент в виде пик | fer de lance |
| остриё пики | fer de lance |
| остриё пики | flèche de lance |
| 6) перен. высшая точка, вершина, пик | crête (AMar) |
| пик прилива | plain |
| пики металлической ограды | dent-de-loup |
| ходить с пик | jouer du pique |
| часы пик | heures de pointe |
| часы "пик" | heures d'affluence |