Terms for subject Technology containing передача

Russian	French
автоматическая коробка передач	boîte automatique
автоматическая коробка передач	changement de vitesses automatique
автоматическое переключение передач	changement de vitesses automatique
автомотриса с электрической передачей	automotrice électrique
акустическая передача информации	transmission acoustique (vleonilh)
барабан фрикционной передачи	rouleau à friction
барабан фрикционной передачи	tambour à friction
барабан фрикционной передачи	cylindre à friction
барабан фрикционной передачи	tambour à frottement
барабан фрикционной передачи	cylindre friction
безударная передача	transmission san chocs
бесстолкновительная передача	transfert sans collisions
бесступенчатая коробка передач	changement de vitesses progressif
бесступенчатая коробка передач	changement de vitesses continu
бесступенчатая фрикционная коробка передач	transformateur progressif à friction
бесступенчатое переключение передач	changement de vitesses progressif
бесступенчатое переключение передач	changement de vitesses continu
бесшумная зубчатая передача	engrenage silencieux
бесшумная коробка передач	boîte silencieuse
бесшумная передача	vitesse silencieuse
блокирующее устройство для рычага переключения передач	sécurité pour levier de vitesse (препятствующее одновременному включению двух передач)
вал карданной передачи	arbre à cardan
вал силовой передачи	arbre de transmission
вал цепной передачи	arbre à chaîne
валик цепной передачи	arbre à chaîne
ваттметр с дистанционной передачей показаний	téléwattmètre
ведомая шестерня главной передачи	roue de commande de différentiel (автомобиля)
ведомая шестерня главной передачи	couronne de différentiel
ведущая шестерня главной передачи	pignon de commande du pont
вести телевизионную передачу	téléviser
винтовая зубчатая передача	train hélicoïdal
винтовая передача	engrenage hélicoïdal (NumiTorum)
винтовая передача	transmission par vis
винтовая передача	transmission par vis et écrou
включать передачу	engager la vitesse (напр., в коробке передач)
включать передачу	embrayer
включение передачи	embrayage
внестудийная телевизионная передача	reportage de télévision
воздушная передача	transmission à l'air libre
волна для передачи радиосигнала бедствия	onde de détresse
волна передачи сигнала при телеграфировании	onde de travail
волновод для передачи данных	guide de transmission
выносная зубчатая передача	engrenage en porte-à-faux
высоковольтная передача постоянным током	transport à haute tension continue
высококачественная передача	transmission fidèle
выход на линию передачи	départ de ligne (от трансформатора)
гибкая передача	transmission par fil
гибкая передача	transmission flexible
гипоидная зубчатая передача	engrenage hypoïde
гиромагнитный компас с сельсинной передачей	compas gyrosyn
главная передача	commande d'essieu arrière
дальность передачи	portée d'émission
дальность прямой видимости между пунктами передачи и приёма	horizon radioélectrique
двоичная передача	transmission binaire
двойная передача	engrenage à deux trains
двусторонняя передача	transmission bidirectionnelle
двухскоростная промежуточная передача	renvoi à deux vitesses
двухсторонняя зубчатая передача	transmission bilatérale à engrenages
дизель-поезд с электрической передачей	train diesel électrique
дизель-поезд с электрической передачей	train automoteur diesel électrique
дисковая фрикционная передача	transmission par plateaux à friction
дифференциальная передача	mécanisme à différentiel
дифференциальная передача	train différentiel (элеронов)
дифференциальная передача	différentiel
Европейская компания по производству аппаратуры дистанционной передачи	Compagnie Européenne de télétransmissions
жёсткая передача	transmission rigide (тягами)
загоризонтная передача	transmission transhorizon
задержка в цепи передачи	délai de transmission (сигналов)
зубчатая передача	transmission à engrenages (I. Havkin)
зубчатая передача	engrenage à pignon
зубчатая передача	renvoi à engrenage
зубчатая передача для изменения скорости	engrenage de vitesse
зубчато-реечная рулевая передача	direction à crémaillère
зубчатые элементы коробки передач	engrenages de changement de vitesse
импульсная передача	transmission par impulsions
импульсная передача	transmission par impulsion
индикаторная синхронная передача	téléaffichage
индуктивная передача электроэнергии	transmission inductive d'énergie électrique
канатная передача	transmission funiculaire
канатная передача	commande par câbles
канатная передача вала жестяных барабанчиков	corde de commande des tambours
карданная передача	arbre de transmission à joints de cardan
карданная передача	transmission à rotule
карданная передача из двух карданных валов	arbre à cardan en deux tronçons (и промежуточной опоры)
карданная передача с промежуточной опорой	arbre à cardan en deux tronçons
картер зубчатой передачи	carter d'engrenage
картер коробки передач	carter de boîte de vitesses
картер рулевой передачи	carter de direction
картер рулевой передачи	boîtier de direction
качающийся рычаг для передачи движения	poussoir
кинематическая схема силовой передачи	chaîne cinématique de la transmission
клиноремённая передача	transmission par courroies trapézoïdales
конечная передача	transmission finale
коническая передача	renvoi d'angle
конический шкив промежуточной передачи	cône de renvoi
консольная зубчатая передача	engrenage en porte-à-faux
коробка передач	boîte
коробка передач	transmission
коробка передач	transformateur de couple
коробка передач бурового станка	boîte de vitesses de sondeuse
коробка передач с передаточными числами по геометрической прогрессии	boîte de vitesses en progression géométrique
коробка передач с передвижным зубчатым колесом	boîte baladeur
коробка передач с прямой передачей	boîte de vitesses à prise directe
коробка передач с ускоряющей передачей	boîte de vitesses avec multiplicateur
коробка передач с электромеханическим переключением передач	changement de vitesses électromécanique
коробка передач со встроенной повышающей передачей	boîte à surmultiplicateur incorporé
коробка передач со скользящими каретками	changement de vitesses à baladeurs
коробка передач со скользящими шестернями	changement de vitesses à baladeurs
корпус зубчатой передачи	boîte d'engrenage
коэффициент передачи	facteur de transmission
коэффициент рычажной тормозной передачи вагона	coefficient de timonerie du wagon
кпд коэффициент полезного действия передачи	coefficient de transmission
кратковременно работающая понижающая передача	démultiplication momentanée
кривошипная передача	mécanisme à manivelle
кривошипно-кулисная передача	commande par coulisse-manivelle
кулачковая передача	commande par came
кулачная передача	commande par came
кулиса коробки передач	grille de vitesses
лазерная передача	transmission laser
лебёдка с зубчатой передачей	treuil à roue dentée
линия гидравлической передачи	ligne hydraulique (AnnaRoma)
лобовая фрикционная передача	transmission par plateaux à friction
межсистемная передача энергии	transit d'énergie
межсистемная передача энергии	transit
многомодовая передача	transmission multimode
многоступенчатая коробка передач	boîte à plusieurs vitesses
модуляция скорости при телевизионной передаче	modulation de vitesse de balayage
момент на прямой передаче	couple en prise directe
монофоническая система передачи и приёма	monophonie
мост с одинарной главной передачей	pont à simple démultiplication
мощность передачи	puissance transportée
муфта упругой передачи	manchon d'entraînement élastique
надёжность передачи информации	fiabilité de la transmission d'information
направленная радиотелеграфная передача	radiotélégraphie dirigée
направляющий хомутик цепной передачи	étrier guide-chaîne
натяжное устройство цепи передачи	tendeur à chaîne
натяжное устройство цепной передачи	tendeur à chaîne
незашифрованная передача	transmission en clair
непосредственная передача	prise directe
непосредственная передача	commande directe
непосредственная передача движения	transmission du mouvement directe
непосредственная передача движения	entraînement direct (без редуктора)
общая антенна для передачи и приёма	antenne émission-réception
общая антенна для передачи и приёма	antenne unique émission-réception
общий коэффициент передачи	coefficient global de transmission
Объединение по координации производства и передачи электроэнергии	Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Electricité
одномодовая передача	transmission unimode
одномодовая передача	transmission monomode
однополосная передача	transmission à bande unique
односторонняя передача	transmission unidirectionnelle
операция передачи	opération de transfert (управления)
отключение передачей импульса	déclenchement interdépendant
парообразование вследствие увеличения передачи тепла	formation de vapeur par augmentation de chaleur
парообразование за счёт передачи лучистой энергии	vaporisation par rayonnement
первичный вал коробки передач	arbre primaire de la boîte à vitesse
переводной переводка ремённой передачи	tige à courroie
передатчик для направленной передачи	poste émetteur directionnel
передача без искажений	transmission sans aberration
передача в пределах прямой видимости	transmission en vision directe
передача в ступице	réducteur de moyeu (колеса)
передача вне основной полосы	transmission hors bande (частот)
передача информации внешними устройствами	transfert périphérique
передача возбуждения	transfert d'excitation
передача возбуждения	conduction de l'excitation
передача волны давления	transmission de l'onde de pression (напр. пульсирующего факела)
передача градации яркостей объекта	traduction des valeurs du sujet (съёмки)
передача данных	communication de l'information
передача движения	transmission
передача движения вращающейся кулисой	commande par coulisse rotative
передача движения качающейся кулисой	commande par bielle et plateau-manivelle
передача движения от вала турбины к регулятору	commande du régulateur par l'arbre de turbine
передача движения ползуну	commande du coulisseau porte-outil (поперечнострогального станка)
передача движения посредством кривошипа с кулисой	commande par coulisse-manivelle
передача движения посредством кривошипного механизма	commande par bielle et coulisseau
передача движения посредством кулака и бугеля	commande par came et étrier
передача движения посредством кулака и хомута	commande par came et étrier
передача движения посредством кулаков	commande par came
передача движения посредством кулачков	commande par came
передача движения распределительному механизму	commande de distribution
передача движения шпинделю	commande de la broche
передача движения эксцентриком	commande par excentrique
передача двумя дисками трения	commande à friction par deux plateaux
передача зубчатыми колёсами	transmission par roues dentées
передача зубчатыми колёсами с внешним зацеплением	engrenage à denture extérieure
передача зубчатыми колёсами с внутренним зацеплением	engrenage à denture intérieure
передача зубчатыми колёсами с внутренним зацеплением	engrenage intérieur
передача изображений	transmission des images
передача изображений по радио	radiotransmission d'images
передача изображений по радио	radiobélinographie
передача импульсов	convoyage des impulsions
передача информации	report de l'information
передача информации	transmission d'informations
передача информации	transport d'information
передача информации	communication de l'information
передача кванта	transfert d'un quantum
передача кинофильмов по телевидению	télécinématographie
передача кинофильмов по телевидению	télécinéma
фрикционная передача клиновыми колёсами	transmission par poulier à gorge
передача клиновыми колёсами	engrenage à friction
передача коническими барабанами	commande par poulies cônes
передача коническими зубчатыми колёсами	engrenage d'angle
передача контраста	transfert du contraste
передача кривошипом	transmission par manivelle
передача лазерного пучка	transmission du faisceau laser
передача мощности	transport de puissance
передача на большие расстояния	transmission à longue distance
передача напр., электроэнергии на дальнее расстояние	transport à grande distance
передача окончена	émission terminée
передача по оптическим волокнам	transmission par fibres optiques
передача по радио сведений о физиологической деятельности организма	téléphysiologie
передача по радиолинии	transport hertzien
передача по радиолинии	déport hertzien
передача по телефону	acheminement téléphonique
передача полым валом	transmission par arbre creux
передача движения посредством венца с внутренними зубьями	commande par engrenage intérieur
передача посредством винта и гайки	transmission par vis et écrou
передача посредством ходового винта и гайки	commande par vis
передача посредством кардана	transmission à rotule
передача посредством качающейся кулисы	commande par coulisse-manivelle
передача посредством перекатывающегося рычага	commande par levier roulant
передача движения посредством шестерни и зубчатой рейки	commande par crémaillère et pignon
передача посредством шнура	commande par cordes (круглого канатика или ремня)
передача при постоянной силе тока	transmission à intensité constante
передача при постоянном напряжении	transmission à potentiel constant
передача с замедлением движения	transmission avec réduction de vitesse
передача с одной боковой полосой	transmission à bande latérale unique
передача с переменным передаточным числом	transmission à rapport variable
передача с полым валом	commande par arbre creux
передача с уменьшением числа оборотов	démultiplication
передача с уплотнением	transmission multiplex
передача с ускорением движения	transmission avec augmentation de vitesse
передача с частичным подавлением одной боковой полосы	transmission à bandes asymétriques
передача сигналов	transmission des signaux
передача телеметрических данных	transmission des télémesures
передача током двух направлений	transmission à double courant
передача тонов	traduction des valeurs du sujet
передача тонов	rendu des valeurs
передача управления	transfert de contrôle
передача усилий без ударов	transmission sans chocs de l'énergie
передача факсимиле	transmission de fac-similés
передача фрикционными дисками	transmission par plateaux à friction
передача холода	transport des frigories
передача холода	transfert de froid
передача через контрпривод	transmission à renvoi
передача через спутник	transmission par satellite
передача электроэнергии	transport d'énergie électrique
передача электроэнергии	transport d'électricité
передача электроэнергии по подземным кабельным линиям	canalisation souterraine
передача электроэнергии подземными кабельными линиями	canalisation souterraine
передача электрической энергии	transmission d'énergie
передача энергии переменным током	transport d'énergie en alternatif
передача энергии постоянным током	transport d'énergie en continu
передвижная телевизионная станция для внестудийных передач	voiture télévision
переключение передач качающимся рычагом	commande par levier à rotule
переключение передач рычагом с кулисой	commande par levier coulissant
переключение передач с помощью блоков шестерён	changement de vitesses à baladeurs
переключение передач с помощью скользящих шестерён или кареток	changement de vitesses à baladeurs
переход с одной передачи на другую	changement de rapport
переходить на высшую передачу	monter la vitesse
плавная передача	transmission san chocs
планетарная зубчатая передача	train d'engrenages planétaire
планетарная коробка передач	changement de vitesses planétaire
планетарная передача	planétaire
плоскоремённая передача	transmission par courroies plates
поверхность передачи	surface de transmission
повышающая передача	mécanisme de multiplication
повышающая передача	vitesse surmultipliée
повышающая передача	multiplication
повышение числа оборотов или скорости трансмиссии за счёт передачи	surmultiplication
подрезание составляющих речи при передаче	mutation de la parole
полная проводимость передачи	admittance de transfert (четырёхполюсника)
полоса передачи	bande passante de transmission
полоса передачи	bande de transmission
полуавтоматическая коробка передач	changement de vitesses semi-automatique
полуавтоматическая коробка передач	changement de vitesses partiellement automatique
полуавтоматическое переключение передач	changement de vitesses semi-automatique
полуавтоматическое переключение передач	changement de vitesses partiellement automatique
понижающая передача	démultiplication
понижающая передача	mécanisme de réduction
понижающая передача	démultiplicateur
последовательная передача	transmission en série
последовательная передача изображений	transmission image par image
постоянная передачи	facteur de propagation
постоянная передачи	constante de transmission (четырёхполюсника)
постоянная передачи	constante de transfert (четырёхполюсника)
постоянная передачи	exposant de transfert (четырёхполюсника)
постоянно работающая понижающая передача	démultiplication permanente
потери при передаче	pertes par transmission
привод посредством зубчатых передач	commande par engrenages
привод посредством фрикционной передачи	commande à friction
проволочная передача	transmission par fil
прогрессивная коробка передач	boîte de vitesses progressive
промежуточная передача	transmission à renvoi
прямая передача	entraînement direct (в коробке передач)
прямая передача движения	transmission du mouvement directe
прямозубая зубчатая передача	engrenage droit
пункт передачи	poste de transfert (с конвейера на конвейер)
раздаточная коробка передач	boîte de transfert
распределение ступеней в коробке передач	échelonnement de boîte de vitesses
реверсивная передача	mécanisme de changement de marche
реверсивная передача	engrenage de renversement de marche
реверсирование переключением ремённой передачи	inversion par courroies
регулятор тормозной рычажной передачи	régleur de timonerie de frein
редукционная передача	réduction
реечная передача	transmission par pignon et crémaillère
реечная передача	commande par crémaillère et pignon
реечная передача	transmission par crémaillère
реечная рулевая передача	direction à crémaillère
резонансная передача	transfert résonnant
резонансная передача	transfert par résonance
ремённая передача	transmission par courroies
ремённая передача	renvoi à courroie
ролик рулевой передачи	galet de direction
ролик фрикционной передачи	rouleau à friction
ролик фрикционной передачи	galet de friction
рукоятка переключений зубчатых передач	levier enclencheur
рукоятка переключения зубчатых передач	levier enclencheur
рулевая передача	mécanisme de direction
рулевая передача винтом и кривошипом с роликом	direction à vis et levier à galet
рулевая передача с винтом и гайкой	direction à vis et écrou
рулевая передача с винтом и гайкой и с циркуляцией шариков	direction à vis et écrou et à recirculation de billes
рулевая передача с винтом и зубчатым сектором	direction à vis et secteur
рулевая передача с зубчатой рейкой	direction à crémaillère
рулевая передача с червяком и шестернёй	direction à vis et roue dentée
рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом	direction à vis et doigt
рычаг механизма передачи	levier de transmission (движения)
рычаг переключений зубчатых передач	levier enclencheur
рычаг переключения зубчатых передач	levier enclencheur
рычаг переключения передач	levier de changement de vitesses
рычажная передача	tringlerie (I. Havkin)
световод для передачи изображений	guide d'image
связь по линии передачи электроэнергии	communication sur une ligne d'énergie
сектор рулевой передачи	secteur de direction
силовой цилиндр с шариковинтовой передачей	vérin à vis à bille (I. Havkin)
силовой цилиндр с шариковой винтовой передачей	vérin à vis à bille (I. Havkin)
синхронизатор для включения передачи	baladeur-synchroniseur
система передачи с использованием токов несущей частоты	système de transmission à courants porteurs
система передачи с использованием токов несущей частоты	système de transmission à courant porteur
система связи с большим объёмом передачи данных	communication à grand débit
система цветного телевидения с одновременной передачей цветов	système simultané de télévision en couleurs
система цветного телевидения с последовательной передачей цветов	système séquentiel de télévision en couleurs
скорость передачи данных	fréquence de bits
скорость телеграфной передачи	rapidité de manipulation
смена передачи	changement de rapport
снижение коэффициента передачи	chute de pouvoir de transmission
солнечное колесо планетарной передачи	couronne de différentiel
соотношение между передаточными числами в коробке передач	échelonnement de boîte de vitesses
способность передачи тепла поверхностью нагрева	puissance de transmission de la surface de chauffe
столкновение с передачей заряда	choc de transfert
столкновение с резонансной передачей	collision de transfert par résonance (кванта)
столкновительная передача	transfert collisionnel
телевидение с передачей сигналов по радио	télévision en circuit ouvert
телевидения с одновременной передачей цветов	télévision en couleurs simultanées
телевизионная передача	émission de télévision
телевизионная передача с негативной модуляцией	transmission négative
телевизионная передача с позитивной модуляцией	transmission positive
телевизор для приёма передач по нескольким каналам с различными стандартами	récepteur à multicanaux multistandards
телеграфная передача по коду Морзе	transmission en Morse
тепловоз с электрической передачей	locomotive diesel électrique
тепловой насос с передачей тепла от воды к воздуху	pompe de chaleur eau-air
тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде	thermopompe air-eau
тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде	pompe de chaleur air-eau
тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху	thermopompe air-air
тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху	pompe de chaleur air-air
тональная передача	traduction des valeurs du sujet
тональная передача	rendu des valeurs
тройная передача	engrenage à trois trains
угловая ремённая передача	transmission à angle
угловая передача	renvoi d'angle
угол передачи	angle de transmission
узкополосная передача	transmission à bande étroite
упор для ведомой шестерни главной передачи	appui de couronne
упругая передача	transmission élastique
ускоряющая передача	vitesse surmultipliée
ускоряющая передача	surmultiplicateur
устройство для успокоения пляски проводов линий передачи	amortisseur
формат передачи	format de transmission
фототелеграфная передача	transmission de fac-similés
фрикционная коробка передач	transformateur à friction
фрикционная коробка передач	boîte de vitesses à friction
фрикционная передача	renvoi à friction
фрикционная передача с двумя коническими барабанами или с широкими шкивами	commande à friction par cônes
центральное колесо планетарной передачи	couronne de différentiel
цепная передача	multiplication par chaîne
цепная передача	entraînement par chaîne
цепная передача	chaîne de commande
цепь передачи	circuit de transmission
цилиндрическая зубчатая передача	engrenage droit
циркуляция воды вследствие неравномерной передачи тепла	circulation par transmission inégale de chaleur
цифровая передача	transmission digitale
цёвочная передача	lanterne
частотная характеристика передачи	courbe de transmission
частотная характеристика передачи	courbe de transmittance
часть передачи	organe de transmission
чашка фрикционной коробки передач	roue de friction
червячная передача	vis pour roue tangente
червячная передача	vis tangente
червячная передача	transmission à vis
червячная передача	engrenage hélicoïdal
чувствительность к передаче детонации	sensibilité à l'onde
шарнирная передача	transmission par articulation
шаровая рукоятка рычага переключения передач	boule du levier de vitesse
шатунная передача	commande par bielle (локомотива)
шевронная зубчатая передача	engrenage à chevrons
шестерня силовой передачи	roue dentée motrice
шестерённореечная передача	transmission par pignon et crémaillère
шестерённореечная передача	transmission par crémaillère
шестерёнчатая коробка передач	boîtier d'engrenages
шестерёнчатая коробка передач	boîte d'engrenage
шестерёнчатая передача	transmission à engrenages (I. Havkin)
шестерёнчатая передача	pignonnerie
шина передачи числа	barre de transfert du nombre
широкополосная передача	transmission à large bande
эксцентриковая передача	transmission excentrique
эксцентриковая передача	commande par excentrique
электрическая передача	transmission électrique
электромеханическое переключение передач	changement de vitesses électromécanique
электронная силовая синхронная передача на орудия	télécommande électronique d'artillerie
эпициклическая зубчатая передача	train épicycloïdal