| Russian | French |
| автоматизированная передача сообщений | messagerie |
| адаптер для передачи | adaptateur de transmission (данных) |
| аналоговая передача | transmission analogique |
| аппаратура передачи данных | matériel de transmission de données |
| аппаратура передачи данных | matériel émetteur de données |
| асинхронная передача | transmission asynchrone (данных) |
| асинхронная передача | transfert asynchrone |
| безошибочная передача | communication sans erreur (данных) |
| биполярная передача | transmission polaire |
| биполярная передача | transmission bipolaire |
| блок передачи | unité de transfert (данных) |
| блок передачи | unité de transmission (данных) |
| блок передачи | émetteur |
| блок передачи данных | émetteur de données |
| буферизованная передача | transmission tamponnée |
| буферированная передача | transmission tamponnée |
| время изменения направления передачи | temps d'inversion de canal (в полудуплексных каналах) |
| время передачи | temps de transfert |
| время передачи слова | temps de mot |
| время передачи цифры | temps digital (при последовательной передаче цифр) |
| время передачи цифры | temps de chiffre (при последовательной передаче цифр) |
| выборочная передача | transfert sélectif |
| высокоскоростная передача | transmission à haut débit (данных) |
| высокоскоростная передача | transmission à grande vitesse (данных) |
| дальность передачи | distance de transmission |
| двойная двоичная передача | transmission duobinaire |
| двунаправленная передача | transfert bilatéral |
| двунаправленная передача | transfert bidirectionnel |
| двусторонняя передача | transfert bilatéral |
| двусторонняя передача | transfert bidirectionnel |
| двухпунктовая передача | transmission point à point |
| диаграмма уровней передачи | hypsogramme |
| диалоговая передача данных | transmission de données en conversation |
| дискретная передача | transmission discrète |
| дистанционная передача | transmission à distance (данных) |
| дистанционная передача | télétransmission |
| дистанционная передача | télécommunication (данных) |
| дистанционное управление с передачей команд | télécommande directe |
| дуплексная передача | transmission bidirectionnelle simultanée |
| дуплексная передача | duplexage |
| единица передачи | unité de transmission (информации) |
| завершение передачи | fin de transmission |
| загрузочный режим передачи | mode de chargement (режим передачи данных вместе с разграничителями) |
| задержанная передача | transmission différée |
| задержка в цепи передачи | retard de transmission (сигнала) |
| задержка в цепи передачи | délai de transmission (сингалов) |
| запрос передачи | demande pour émettre |
| защищённый канал передачи данных | transmission sécurisée (vikaprozorova) |
| звено передачи данных | liaison de données |
| избирательная передача | transfert sélectif |
| измеритель уровня передачи | hypsographe hypsomètre |
| импульсная передача | transmission d'impulsion |
| интервал передачи знака | intervalle de caractère |
| интерфейсный блок передачи | unité d'échange de communications (данных) |
| информационный канал передачи данных | liaison de données |
| исполнять команду передачи управления | exécuter un branchement |
| исправление ошибок повторной передачей | correction d'erreurs par répétition |
| канал медленной передачи | canal lent (информации) |
| канал передачи | canal de transmission (данных) |
| канал передачи | canal de transfert (данных) |
| канал передачи в обратном направлении | voie de transmission "retour" |
| канал передачи в прямом направлении | voie de transmission "aller" |
| канал передачи данных | liaison pour l'acheminement de données |
| канал передачи данных | canal de données |
| канал передачи информации | canal d'information |
| канал передачи уведомлений | canal de notification (traductrice-russe.com) |
| карта передачи | carte de manutention (перфокарта с информацией, фиксирующей передачу работы с одного производственного участка на другой) |
| карта передачи управления | carte de transfert |
| карта передачи управления | carte de transfert de commande |
| код передачи | code de transmission |
| команда передачи управления | branchement |
| команда передачи управления | rupture de séquence |
| команда передачи управления | instruction de branchement |
| команда условного передачи управления | branchement conditionnel |
| команда условного передачи управления | branchement par condition |
| Комиссия по обработке и передаче информации | Commission de traitement et de transmission d'information |
| контроль правильности передачи | contrôle de transfert (данных) |
| концепция представления и техника передачи знаний | générer de connaissance (в экспертных системах) |
| концепция представления и техника передачи знаний | générer cognitif (в экспертных системах) |
| коэффициент передачи | constante de transfert |
| линия передачи | moyens de transmission |
| линия передачи | support de transmission |
| линия передачи | milieu de transmission (данных) |
| линия передачи | milieu de transfert (данных) |
| линия передачи данных | ligne de transmission de données |
| логический канал передачи данных | liaison de données |
| магистраль передачи данных | bus de données |
| магистраль последовательной передачи данных | bus série |
| магистральная шина для передачи данных | omnibus |
| маршрут передачи | voie de déroulement |
| маршрутизация скорейшей передачей | routage "hot potato" |
| Международная выставка средств обработки и передачи данных, оргтехники и конторского оборудования | Salon international de l'informatique de la communication et de l'organisation de bureau |
| Международный салон средств обработки и передачи данных, оргтехники и конторского оборудования | Salon international de l'informatique, de la communication et de l'organisation de Bureau |
| межрегистровая передача | transfert entre registres |
| метод передачи сообщений | procédé de transmission de messages |
| многоадресная передача | transmission multiadresse |
| многоканальная передача | transmission multiple |
| многоканальная передача | transmission multivoie |
| многоканальная передача | transmission par canaux multiples |
| многопунктовая передача | transmission multipoint |
| мультиплексная передача | transmission multiplex |
| мультиплексный канал с побайтовой передачей данных | canal multiplex opéré en octets |
| мультиплексный канал с поблочной передачей данных | canal multiplex opéré en blocs |
| направленная передача | transmission dirigée |
| нарушение передачи | annuler de transmission |
| непрерывность передачи | continuité de transmission |
| неразрывность передачи | intégrité de transmission |
| низкоскоростная передача | transmission à faible vitesse (данных) |
| низкоскоростная передача | transmission à faible débit (данных) |
| обработки и передачи информации | système d'informatique |
| общедоступная сеть дистанционной передачи данных | réseau de télécommunication publique |
| общественная сеть дистанционной передачи данных | réseau de télécommunication publique |
| одновременная передача | transmission simultanée (в двух направлениях) |
| одновременная передача | transfert en parallèle |
| односторонняя передача | transmission simplex |
| оконечное устройство передачи данных | terminal de données |
| оперативная передача | communication en temps réel |
| операция передачи управления | opération de transfert |
| операция передачи управления | opération de branchement |
| операция передачи управления | embranchement |
| оптическая передача | transmission optique |
| организация дуплексной передачи | duplexage |
| Организация по обмену данными посредством дальней передачи между европейскими странами | Organisation pour les données échangées par télétransmission en Europe |
| относительный уровень сигнала передачи | niveau relatif de transmission |
| ошибка, возникающая при передаче по каналу | erreur de canal |
| ошибка при передаче | défaut de transmission (данных) |
| пакетная передача | transmission de paquet |
| пакетная передача | communication par paquets |
| пакетная передача | communication de paquets |
| параллельная передача | transmission en parallèle (одновременная передача на разных линиях) |
| параллельная передача | transfert en parallèle |
| передача блока | transfert de bloc |
| передача блоками | transfert par blocs |
| передача данных в дуплексном режиме | transfert bidirectionnel simultané |
| передача данных в непосредственной связи с устройством выдачи данных | transmission en ligne |
| передача данных в непосредственной связи с устройством выдачи данных | transmission en direct |
| передача в реальном времени | communication en temps réel |
| передача в широкой полосе | transmission à large bande (частот) |
| передача данных | diffusion de données |
| передача данных | transmission de données |
| передача данных | communication de données |
| передача данных в диалоговом режиме | transmission de données en conversation |
| передача данных по сети | maillage (Sherlocat) |
| передача десятками | transfert par dizaine (напр. в счётчиках) |
| передача жезла | pas de jeton (в локальной сети) |
| передача запроса | activation de requête |
| передача знаний | transfert des connaissances (Sergei Aprelikov) |
| передача и обработка текстов | transfert et traitement de textes |
| передача и обработка текстовой информации | transfert et traitement de textes |
| передача из памяти в регистр | transfert de mémoire en registre |
| передача изображения | transfert d'image |
| передача изображения с последовательным восстановлением | transfert d'image à reconstruction progressive |
| передача импульсов | convoyage d'impulsions |
| передача информации непосредственно с одного носителя на другой | transfert d'informations entre deux supports |
| передача информации третьей стороне | le partage des informations (Alex_Odeychuk) |
| передача кода ленты с необходимым преобразованием на печатающее устройство | conversion bande-imprimante |
| передача маркёра | pas de jeton (в локальной сети) |
| передача между двумя станциями | transmission point à point |
| передача на несколько станций | transmission multipoint |
| передача по волоконно-оптическому кабелю | transmission par câble de fibres optiques |
| передача по световолоконному кабелю | transmission par câble de fibres optiques |
| передача напр. отлаженных программ пользователям | mise à la disposition d'utilisateurs |
| передача при импульсной нагрузке | transmission par rafales |
| передача при наличии помех | transmission perturbée |
| передача с временным разделением | transmission à division de temps |
| передача с изменениями | mouvement |
| передача данных с одного ЗУ на другое | communication intermémoire |
| передача данных с редактированием | transmission à mise en forme |
| передача сигнала | transport de signaux |
| передача сигналами с четырьмя состояниями | transmission tétravalente |
| передача сигналов | signalisation |
| передача сообщения | transfert de message |
| передача суммы | transfert de somme |
| передача трансакций | transmission transactionnelle |
| передача управления | aiguillage (см. тж. branchement) |
| передача управления | branchement (см. тж. aiguillage) |
| передача управления | branchement par condition |
| передача управления | embranchement (б программе) |
| передача управления | transfert |
| передача управления | saut |
| передача управления | branchement conditionnel |
| передача управления | embranchement |
| передача цифровых данных | communication numérique |
| пиктограмма для передачи эмоций | émoticône (I. Havkin) |
| побайтовая передача | transfert par octet |
| побитовая передача | transfert bit à bit |
| поблочная передача | transfert par blocs |
| повторная передача | répétition |
| повторная передача информации | retransmission d'information |
| повторная передача ошибочно принятого блока | répétition de bloc erroné (данных) |
| познаковая передача | transfert par caractères |
| полудуплексная передача | transmission bidirectionnelle à l'alternat |
| полудуплексная передача | transmission à l'alternat |
| получение, обработка и передача информации третьей стороне | la réception, le traitement et le partage des informations (Alex_Odeychuk) |
| полярная передача | transmission polaire |
| последовательная передача | transfert en série |
| последовательная передача | transmission séquentielle |
| последовательная передача | transmission en série |
| последовательная передача | transfert séquentiel |
| последовательно-параллельная передача | transmission en parallèle-série |
| последовательность передачи информации | chaîne d'information |
| последовательность передачи разрядов | séquence de bits |
| пословная передача | transmission mot par mot |
| постоянная передачи | constante de transfert |
| потери при передаче | pertes de transmission (сигнала) |
| поэтапная передача изображения | transfert d'image à reconstruction progressive |
| приёмное устройство дистанционной передачи данных | télérécepteur |
| проведение маршрута передачи сообщений | acheminement de messages |
| программа передачи | programme de transmission (данных) |
| программа-монитор передач управления | moniteur de transition |
| прозрачная передача | transmission transparente (передача данных без интерпретации кода) |
| пропускная способность средств передачи | débit de moyens de transmission (данных) |
| процедура передачи данных по каналу связи | procédure de ligne |
| прямая передача | transmission point à point |
| прямая передача | transmission en direct (данных) |
| пункт передачи | lieu d'émission |
| путь передачи данных | chemin de transmission |
| путь передачи данных | chemin de données |
| рабочая скорость передачи | cadence brute de transfert (данных) |
| рабочая скорость передачи данных | débit en bits |
| рабочая скорость передачи данных | débit binaire |
| рабочий режим передачи | mode de mouvement (режим передачи данных без разграничителей) |
| радиальная передача | transfert radial |
| разветвление надвое по условной передаче управления | bifurcation conditionnelle |
| разделительный знак при передаче информации | séparateur d'information |
| разделительный знак при передаче информации | séparateur d'éléments d'information |
| реверсирование передачи | renversement de transmission |
| режим передачи | mode de transport (данных) |
| режим передачи | mode de transmission (данных) |
| режим передачи данных с запоминанием | mode différé |
| ... сбора, обработки и передачи информации | informatique (Alex_Odeychuk) |
| световод для передачи | guide de lumière de transmission (данных) |
| сеть дистанционной передачи и обработки данных | réseau télématique . |
| сеть дистанционной передачи и обработки данных | réseau de téléinformatique |
| сеть передачи данных | réseau de transmission de données |
| сеть передачи данных | réseau informatique |
| сеть передачи документов | réseau documentaire |
| сеть с несколькими терминалами на линии передачи данных | réseau multipoint |
| символ управления передачей | caractère de service |
| симплексная передача | transmission simplex |
| синхронная передача | transmission synchrone (данных) |
| синхронная передача | communication synchrone |
| система дистанционной обработки и передачи данных | système de téléinformatique |
| система передачи | système de transmission (данных, информации) |
| система сбора, обработки и передачи информации | système informatique |
| сквозная передача | transmission de bout en bout |
| скорость передачи | rapidité de transmission (информации) |
| скорость передачи | rapidité de transfert (информации) |
| скорость передачи | cadence de transmission (данных) |
| скорость передачи в битах | débit de transfert en bits |
| скорость передачи в битах | débit en bits |
| скорость передачи в битах | débit binaire |
| скорость передачи в бодах | rapidité de modulation |
| скорость передачи данных | taux de transmission de données |
| скорость передачи данных | taux de transfert de données |
| скорость передачи знаков | débit de caractères |
| скорость передачи информации | vitesse d'information |
| скорость передачи информации | débit d'information |
| скорость передачи символов | débit de caractères |
| спутник для передачи данных | satellite pour la transmission de données |
| средства передачи | moyens de transmission (данных) |
| стартстопная передача | transmission start-stop |
| стартстопная передача | transmission arythmique |
| схема передачи | circuit de transmission (информации) |
| схема передачи | circuit de transfert (информации) |
| телеуправление с передачей двухуровневых сигналов | télécommande bivalente |
| телеуправление с передачей трёхуровневых сигналов | télécommande trivalente |
| теория передачи информации | théorie de transmission d'information |
| терминал системы дистанционной обработки и передачи данных | terminal de téléinformatique |
| терминал передачи данных | terminal de transmission de données |
| терминал передачи данных | terminal de données |
| терминал для передачи данных | terminal de communication de données |
| терминал цифровой передачи речи | terminal à voix numérisé |
| тип передачи | type de transfert |
| униполярная передача | transmission unipolaire |
| управление каналом передачи данных | gestion de canal de données |
| управление передачей | commande de transmission (данных) |
| управление передачей | commande de transfert (данных) |
| уровень сигнала передачи | niveau de transmission |
| условная передача управления | aiguillage alternatif |
| устройство передачи | émetteur |
| устройство передачи | appareil de transmission (данных) |
| устройство передачи | appareil de transfert (данных) |
| устройство с побайтовой передачей | dispositif de transfert octet à octet (данных) |
| устройство управления передачей данных | unité de contrôle de transmission |
| ухудшение условий передачи | aggravation de conditions de transmission |
| центральная станция сети передачи | centre de réseau de transmission (данных) |
| цепь передачи | chaîne de transmission |
| цепь передачи данных | circuit de données (в сети) |
| цикл прямой и обратной передачи | boucle locale (от передающей станции на приёмную и обратно) |
| цифровая передача | transmission numérique (данных) |
| частичная передача | transmission partielle |
| чистая передача | transmission pure (передача без дополнительных услуг сети) |
| шина параллельной передачи данных | bus parallèle |
| шина передачи | bus de transmission |
| шина передачи данных | ligne de données |
| шина передачи чисел | bus de transfert numérique |
| эффективная скорость передачи | cadence efficace de transfert (данных) |
| эхообразная передача | échoplex (метод работы терминала) |
| язык межрегистровой передачи | langage transfert-registre |
