| Subject | Russian | French |
| gen. | Автомобиль, охваченный пламенем | vehicule en feu (ROGER YOUNG) |
| idiom. | быть охваченным войной | être à feu et à sang (Rori) |
| gen. | быть охваченным красотой | être saisi de la beauté (z484z) |
| gen. | быть охваченным паникой | être pris de panique (1er septembre 1939, jour de l’attaque allemande sur la Pologne, commencement de la deuxième guerre mondiale. L’Europe est prise de panique. I. Havkin) |
| gen. | быть охваченным страстью | être tout feu tout flamme (I. Havkin) |
| gen. | быть охваченным страстью | brûler de passion (I. Havkin) |
| gen. | быть охваченным страхом | être saisi de crainte |
| gen. | быть охваченным каким-л. чувством | être saisi |
| fig. | вновь охватить | reprendre |
| gen. | его охватил ужас | il fut saisi d'horreur (marimarina) |
| gen. | его охватила усталость | la fatigue le prend |
| gen. | его охватило | il est submergé par... (...) |
| gen. | забастовочное движение охватило все предприятия | le mouvement de grève a gagné toutes les entreprises |
| econ. | карта районов мира, охваченных голодом | carte de la faim |
| bank. | население, не охваченное банковским обслуживанием | populations non bancarisées (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | общая площадь земель, охваченных крупными ирригационными проектами | superficie totale des périmètres d'irrigation de grande taille |
| water.res. | общая площадь земель, охваченных небольшими ирригационными проектами | superficie totale des périmètres d'irrigation de petite taille |
| water.res. | общая площадь земель, охваченных среднемасштабными ирригационными проектами | superficie totale des périmètres d'irrigation de taille moyenne |
| water.res. | общее число домашних хозяйств, охваченных оросительной системой | nombre total de ménages en irrigation |
| mil. | охват с последующей ликвидацией охваченного фланга | manœuvre d'enroulement |
| gen. | охватить пальцами руки | refermer ses doigts autour (z484z) |
| hist. | охваченная войной Украина | l'Ukraine en guerre (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | охваченное изображение | image entourée |
| comp. | охваченное изображение | image enveloppée |
| comp. | охваченное изображение | image vêtue |
| comp. | охваченное изображение | image enroulée |
| comp. | охваченное изображение | image habillée |
| gen. | охваченный жалостью | pris de pitié |
| gen. | охваченный Интернетом | internetté (I. Havkin) |
| gen. | охваченный паникой | saisi de panique (Iricha) |
| gen. | охваченный порывом | enlevé |
| gen. | охваченный революцией | en révolution |
| gen. | охваченный сомнениями | plein de scrupules |
| gen. | охваченный страхом | saisi d'effroi (z484z) |
| gen. | охваченный страхом | terrifié (z484z) |
| gen. | охваченный страхом | épouvanté (z484z) |
| gen. | охваченный ужасом | gagné de terreur |
| mining. | площадь, не охваченная воронками выпуска | espace mort |
| gen. | пожар вскоре охватил весь дом | l'incendie envahit bientôt toute la maison |
| gen. | процент детей, охваченных школьным обучением | taux de scolarisation |
| econ. | район, охваченный голодом | zone de famine |
| mil. | страна, охваченная войной | un pays en guerre (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
