| Subject | Russian | French |
| hydr. | амплитуда прилива-отлива | amplitude du marée |
| geol. | амплитуда прилива-отлива | amplitude de marée |
| astr. | атмосферные приливы и отливы | marées atmosphériques |
| construct. | бадьевой отлив | épuisement à benne |
| gen. | белый с рыжеватым отливом | ventre de biche |
| construct. | брусок-отлив | revers d'eau |
| construct. | брусок-отлив | rejet d'eau |
| construct. | брусок-отлив | jet d'eau |
| construct. | брусок-отлив оконного переплёта | reverseau |
| forestr. | бумага ручного отлива | papier moyen âge |
| forestr. | бумага ручного отлива | papier à main |
| forestr. | бумага ручного отлива | papier à la cuve |
| forestr. | бумага ручного отлива | papier puisé |
| forestr. | бумага ручного отлива | papier antique |
| forestr. | бумага ручной ручного отлива | papier à bras |
| gen. | в море отлив | la mer est basse |
| construct. | выделка отлива печной трубы | réalisation de la bande de salin autour d'une souche |
| nat.res. | выработка электроэнергии при использовании приливов и отливов | production d'électricité à base d'énergie marémotrice |
| hydr. | гавань, мелеющая при отливе | port d'échouage |
| astr. | геомагнитные приливы и отливы | marées géomagnétiques |
| meteorol. | гравитационный прилив и отлив | marée gravimétrique |
| geol. | граница линия отлива | laisse de basse mer |
| geol. | граница линия отлива | lais de basse mer |
| geol. | граница распространения прилива и отлива | laisse de marée |
| forestr., tradem. | двухсеточное формующее устройство для отлива тонких бумаг | duoformer (фирма Фойт) |
| geol. | звёздчатый сапфир с жемчужным отливом | corindon opalin |
| hydr. | зона отлива | zone du jusant |
| forestr. | зона отлива | zone de formation |
| tech. | зона отлива | zone de jusant |
| geogr. | зона прилива и отлива | zone intertidale |
| environ. | зона приливов и отливов | zone intertidale (1. Территория между сушей и морем, которая регулярно обнажается движением морских приливов. Морские животные, которые обитают в этой зоне, должны приспособиться к условиям жизни на открытом воздухе и среди морских волн, что делает эту зону одной из самых сложных по условиям выживания. 2. Участок побережья между самой высокой и самой низкой отметкой прилива) |
| gen. | ил, покрывающий эстуарии при отливе | slikke |
| forestr. | имитация бумаги ручного отлива | papier genre cuve |
| mineral. | калиевый полевой шпат с золотисто-жёлтым отливом | murchisonite |
| forestr. | картон ручного отлива | carton à la main |
| gen. | красновато-коричневый с золотистым отливом | mordoré |
| gen. | красновато-коричневый цвет с золотистым отливом | mordoré |
| gen. | красновато-коричневый цвет с золотистым отливом | mordorure |
| geol. | красный агат с золотистым отливом | corallachate |
| UN, geol. | линия или отметка наибольшего отлива | laisse de basse mer |
| Игорь Миг, ocean. | линия наибольшего отлива | laisse de basse mer |
| Игорь Миг, ocean. | линия отлива | laisse de basse mer |
| hydr. | масса воды, приводимая в движение между полным приливом и отливом | masse d'eau en mouvement en deux marées |
| hydr. | мгновенное положение поверхности моря при отливе | profil instantané de la marée |
| polygr. | милори с бронзовым отливом | bleu bronze |
| geol. | морской отлив | reflux |
| gen. | морской отлив | jusant |
| polygr. | направление отлива | sens de fabrication (бумаги) |
| forestr. | направление отлива | sens axial |
| polygr. | направление отлива бумаги | sens du papier |
| UN, polit. | нижний предел астрономического отлива | plus basse mer astronomique |
| meteorol. | ночной отлив | marée nocturne |
| build.struct. | оконный отлив | jet d'eau |
| dentist. | опаловый отлив | opalescence |
| gen. | опаловый отлив | opalescence (поверхности предмета) |
| hydr. | отлив воды | reflux des eaux |
| nat.res. | отлив и прилив | reflux et flux |
| nat.res. | отлив и прилив | marée descendante et marée montante |
| forestr. | отлив листа бумаги | formation de la feuille de papier |
| construct. | отлив оконного переплёта | rejeteau |
| construct. | отлив оконного переплёта | rejet d'eau |
| construct. | отлив оконного переплёта | revers d'eau |
| construct. | отлив оконного переплёта | réverseau |
| construct. | отлив оконного переплёта | jet d'eau |
| tech. | отлив оконного переплёта | reverseau |
| tech. | отлив оконного переплёта | rejéteau |
| forestr. | отлив под вакуумом | formation sous vide |
| forestr. | отлив под давлением | formation sous pression |
| forestr. | отлив под действием центробежной силы | formation par force centrifuge |
| forestr. | отлив центрифугированием | formation par force centrifuge |
| Игорь Миг | отольются кошке мышкины слёзки | la tricherie revient à son maître |
| nat.res. | падающий отлив | marée descendante |
| nat.res. | падающий отлив | jusant |
| hydr. | переформирование устья реки под воздействием прилива-отлива | évolution du fond d'estuaire |
| tech. | переход от прилива к отливу | changement de marée (или обратно) |
| geol. | перламутровые отливы | opalescence |
| forestr. | площадь отлива | surface de formation |
| hydr. | подводные скалы, обнажающиеся во время отлива | étocs |
| gen. | подъём води между приливом и отливом | revif |
| hydr. | поток отлива | chenal du jusant (в устье реки) |
| geol. | поток отлива | chenal de jusant (в устье реки) |
| gen. | придавать красновато-коричневый цвет с золотистым отливом | mordorer |
| tech. | прилив и отлив | marée |
| astr. | прилив и отлив | marées |
| gen. | прилив и отлив | flux et reflux |
| gen. | морской прилив и отлив | marée |
| nat.res. | прилив-отлив | marées |
| tech. | противный прилив и отлив | contre-marée |
| geol. | радужный отлив | irisation |
| meteorol. | район приливов и отливов | zone des marées |
| geol. | расход отлива | débit du jusant |
| fin. | регулирование отлива капиталов | réglementation des sorties de capitaux |
| mining. | рубин с жемчужным отливом | corindon opalin |
| gen. | с отливом | iridescent |
| gen. | с синим отливом | à reflets bleus (о цвете vleonilh) |
| tech. | самая низкая вода при отливе | marée de morte-eau |
| hydr. | самая низкая вода при отливе | marée du quadrature |
| hydr. | самая низкая вода при отливе | marée très basse |
| gen. | самая низкая вода при отливе | marée de quadrature |
| geol. | сапфир с жемчужным отливом | corindon opalin |
| gen. | серый цвет с металлическим отливом | gris de lin |
| hydr. | сигнал отлива | signal du marée descendante |
| gen. | синий цвет с зелёным отливом | bleu pétrole |
| geol. | следы от отлива | laisse de basse mer |
| geol. | слой голубоватого ила, покрывающий эстуарии при отливе | slikke |
| nat.res. | смена прилива и отлива | renversement de marée |
| meteorol. | смена прилива и отлива | changement de la marée |
| hydr. | смена прилива и отлива | changement du marais |
| tech. | смена прилива и отлива | changement de marée |
| geol. | смена приливов и отливов | renverse de la marée |
| water.res. | смешанные приливы и отливы | marée mixte |
| hydr. | среднеарифметическое значение экстремальных уровней прилива и отлива в данном месте | niveau du mi-marée |
| geol. | средний уровень воды во время отлива | basse mer moyenne |
| geol. | средний уровень отлива | niveau moyen des basses eaux |
| hydr. | сток отлива | volume du jusant |
| survey. | теория приливов и отливов | théorie des marées |
| tech. | течение отлива | reflux |
| tech. | течение отлива | courant de jusant |
| hydr. | урез воды при отливе | laisse |
| O&G. tech. | уровень моря во время отлива | basse mer |
| hydr. | уровень отлива | étale du marée basse |
| tech. | уровень самого большого отлива | niveau des basses mers inférieures |
| forestr. | цел.-бум. направление отлива | sens coulé |
| forestr. | цел.-бум. отлив на машине | tirage sur machine |
| forestr. | цел.-бум. площадь отлива | aire de formation |
| O&G. tech. | часы, указывающие время прилива и отлива | horloge de mare |
| tech. | часы, указывающие время прилива и отлива | horloge de marée |
| polygr. | шрифт ручного отлива | caractères de fonte à main |
