| Subject | Russian | French |
| tech. | вагонетка с откидными бортами | benne à parois mobiles |
| trucks | грузовой автомобиль с откидными бортами | camion à caisse à ridelles rabattables |
| trucks | задний откидной борт | hayon abattant |
| trucks | задний откидной борт | hayon rabattable |
| auto. | задний откидной борт | hayon (кузова) |
| mil., arm.veh. | замыкающее приспособление заднего откидного борта | manivelle de commande du hayon |
| mil., arm.veh. | запорное приспособление заднего откидного борта | manivelle de commande du hayon |
| mil., arm.veh. | кузов с откидными бортами | benne à parois mobiles |
| trucks | кузов с откидными бортами | caisse à ridelles abattantes |
| trucks | кузов с откидными бортами | caisse à ridelles rabattables |
| gen. | откидной борт | layon (автомобиля, тележки) |
| avia. | откидной борт | paroi latérale à rabattement |
| mil., arm.veh. | откидной борт | cloison basculante (грузового автомобиля) |
| mil., arm.veh. | откидной борт | ridelle (кузова автомобиля) |
| mining. | откидной борт | cloison basculante (вагонетки, автомашины) |
| railw. | откидной борт вагона | haussette rabattable (maximik) |
| tech. | откидной борт | cloison basculante |
| gen. | откидной борт | hayon (повозки) |
| trucks | откидной борт кузова | ridelle abattante |
| trucks | откидной борт кузова | ridelle rabattable |
| mil., arm.veh. | откидной задний борт | porte arrière rabattue |
| agric. | откидной задний борт | layon |
| mil., arm.veh. | откидные борта | cloisons basculantes (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | откидные борта | parois latérales à rabattement (грузового автомобиля) |
| avia. | откидные борта | parois latérales à rabattement |
| mining. | платформа с откидными бортами | wagon plat avec bouts tombants |
| trucks | самосвал с откидными бортами | camion-benne à caisson à ridelles rabattables |
| mil., arm.veh. | цепь для поддержки заднего откидного борта платформы | chaîne limiteur d'ouverture (в открытом положении) |
| trucks | цепь заднего откидного борта | chaîne de hayon rabattable |
