Terms for subject Law containing отказываться

Russian	French
без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованно задерживать дачу такого согласия или отказывать в ней	sans le consentement préalable écrit de cette autre Partie qui ne sera pas retenu ou retardé de manière déraisonnable (aht)
добровольно отказываться	répudier
лицо, в пользу которого отказываются от права	renonciataire (на что-л.)
отказывать в возбуждении уголовного дела	classer une affaire (vleonilh)
отказывать в выдаче патента	rejeter une demande de brevet (vleonilh)
отказывать в иске	refuser une demande (vleonilh)
отказывать в иске	repousser une demande (vleonilh)
отказывать в иске	rejeter une demande
отказывать в праве	dénier un droit (vleonilh)
отказывать в правосудии	dénier la justice
отказывать в удовлетворении ходатайства	refuser une demande (vleonilh)
отказывать в удовлетворении ходатайства	rejeter une demande (vleonilh)
отказывать в удовлетворении ходатайства	repousser une demande
отказывать за пропуском срока	forclore
отказывать за просрочкой	forclore
отказываться давать показания на допросе, ссылаясь на профессиональную тайну	opposer le secret professionnel (Vera Fluhr)
отказываться от гражданства	décliner la nationalité
отказываться от гражданства	répudier la nationalité
отказываться от гражданства	abdiquer la nationalité
отказываться от договора	se désister du contrat (vleonilh)
отказываться от договора	se départir de la convention (vleonilh)
отказываться от заявки на патент	abandonner une demande de brevet (vleonilh)
отказываться от заявки на патент	abandonner la demande de brevet (vleonilh)
отказываться от заявления	retirer la déclaration (vleonilh)
отказываться от иска	se désister
отказываться от иска	désister
отказываться от иска	se désister de l'action (vleonilh)
отказываться от иска в суде	renoncer à une action judiciaire (vleonilh)
отказываться от исковых требований	acquiescer à la demande (vleonilh)
отказываться от исковых требований полностью или в части	désister totalement ou partiellement des points de la plainte (NaNa*)
отказываться от исполнения обязательства	se dédire (в случаях, предусмотренных законом vleonilh)
отказываться от обвинения	refuser de soutenir l'accusation (ROGER YOUNG)
отказываться от обвинения	refuser de soutenir accusations
отказываться от обвинения	refuser de maintenir accusations
отказываться от обвинения	refuser de maintenir l'accusation (vleonilh)
отказываться от обжалования судебного постановления	acquiescer au jugement (mayay4ik)
отказываться от патента	abandonner un brevet (vleonilh)
отказываться от права	se désister
отказываться от права	désister
отказываться от права требования	se désister
отказываться от права требования	désister
отказываться от признания	désavouer
отказываться от признания ребёнка	désavouer l'enfant (vleonilh)
отказываться от признания ребёнка	désavouer l`enfant
отказываться от приёмки предмета договора напр., купли-продажи, подряда в связи с его несоответствием условиям договора	laisser pour compte (vleonilh)
отказываться от своих показаний	se rétracter
отказываться от своих показаний	rétracter
отказываться от своих требований	se départir des prétentions (ROGER YOUNG)
отказываться от сделанного	désavouer
отказываться от сказанного	désavouer
отказываться от совершения преступления	se désister
отказываться от совершения преступления	désister