Terms for subject General containing ответственное

Russian	French
быть ответственным	être responsable de qch (за что-л. kee46)
быть ответственным	prendre ses responsabilités (Alex_Odeychuk)
быть ответственным за	être tenu pour responsable de (ROGER YOUNG)
быть ответственным за	était en charge de (ROGER YOUNG)
быть ответственным за	être chargé de (I. Havkin)
быть творцом чего-л. ответственным	être l'artisan de qch (за что-л.)
выдвигать на ответственную работу	confier des responsabilités
делать ответственным	responsabiliser
материально-ответственное лицо	personne financièrement responsable (ragazza90210)
назначить на ответственный пост	élever à un poste important
ответственная должность	poste de responsabilité (Morning93)
ответственная должность	poste à responsabilité (Iricha)
в модельном агентстве ответственная за назначение встреч	bookeuse (Marein)
ответственная работа	travail exigeant (sophistt)
ответственная роль	rôle de confiance
ответственное лицо	clerc (ulkomaalainen)
ответственное лицо по техническим вопросам	responsable technique (как один из вариантов flammelly)
ответственное отношение к уплате налогов	morale fiscale (naiva)
ответственное хранение	entreposage non payé (ROGER YOUNG)
ответственный гражданин	citoyen responsable (vleonilh)
ответственный за	préposé à (Les employés préposés au nettoyage ne peuvent pas avoir accès aux renseignements personnels des requérants. I. Havkin)
ответственный за	chargé de (Comité d'experts chargés de l'examen des demandes d'agrément de systèmes d'épuration I. Havkin)
ответственный за	comptable de (...)
ответственный за издание	directeur de la publication
ответственный за информационный отдел	responsable informatique (Angeline)
ответственный за погрузку и разгрузку в речных портах	garde-port
ответственный за подписку	responsable à la souscription
ответственный за продукцию	chef de produit (за выпуск и продажу определённого продукта)
ответственный за работу по борьбе с неграмотностью	chargé de l'alphabétisation (marimarina)
ответственный за разработку новой продукции	chef de projet (на предприятии)
ответственный издатель	éditeur responsable (газеты, журнала)
ответственный подход	engagement (см. пример в статье "ответственность" I. Havkin)
ответственный пост	poste de responsabilité (Yanick)
ответственный пост	poste de confiance
ответственный работник	responsable
ответственный работник	fonctionnaire
ответственный работник	cadre
ответственный работник министерства	haut fonctionnaire du ministère (kee46)
ответственный руководитель	responsable (kee46)
ответственный секретарь	secrétaire exécutif (Olzy)
ответственный сотрудник	responsable (kee46)
считать кого-л. ответственным за	rendre qn responsable de... (...)
считать себе ответственным	revendiquer la responsabilité
удалить лобные доли мозга, ответственные за само-осознание и за принятие решений	lobotomiser (rakhamim)