| Subject | Russian | French |
| avia. | вертолёт с останавливаемым в полете несущим винтом | hélicoptère à rotor stoppable (freiné Maeldune) |
| gen. | его ничто не останавливает | rien ne le rebute |
| gen. | не останавливайся | t'arrête pas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не останавливаться | courir sur sa lancée |
| gen. | не останавливаться на деталях | passer sur les détails |
| inf. | не останавливаться на достигнутом | ne pas arrêter sur ses acquis (Vallusha) |
| gen. | не останавливаться на достигнутом | ne pas se reposer sur les lauriers (ROGER YOUNG) |
| gen. | не останавливаться ни на чём | vaguer (о мыслях, взгляде) |
| polit. | не останавливаться перед авантюрами | ne pas reculer devant les aventures |
| gen. | не останавливаться подробно | passer sur (на чём-л.) |
| gen. | не останавливаться, раньше чем | n'avoir point de cesse que (Voledemar) |
| gen. | не останавливаясь | à n'en plus finir |
| gen. | не останавливаясь | volubilement (о говорящем) |
| busin. | ни перед чем не останавливаться | ne reculer devant rien (vleonilh) |
| gen. | ни перед чем не останавливаться | ne craindre ni Dieu ni diable |
| gen. | он всегда останавливается у нас | il descend toujours à la maison |
| avia. | останавливаемый в полёте несущий винт | rotor stoppable |
| mil. | останавливать атаки | suspendre les attaques |
| O&G. tech. | останавливать водопроявление | obturer l' eau |
| astronaut. | останавливать вращение | contregyrer (напр. КА) |
| mining. | останавливать выемку камеры | arrêter une chambre |
| automat. | останавливать вычисление | arrêter un calcul |
| avia. | останавливать двигатель | arrêter un moteur |
| trucks | останавливать двигатель | stopper le moteur |
| trucks | останавливать двигатель | arrêter le moteur |
| O&G. tech. | останавливать добычу | cesser la production |
| footb. | останавливать игру | arrêter (jeu) |
| hockey. | останавливать игру свистком | arrêter le jeu |
| tech. | останавливать истечение | étancher |
| avia. | останавливать истечение | étancher (газов или. жидкостей) |
| intell. | останавливать кампании по дезинформации | stopper des campagnes de désinformation (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | останавливать машину | immobiliser la machine |
| IT | останавливать машину | immobiliser une machine |
| automat. | останавливать машину | arrêter la machine |
| footb. | останавливать мяч | arrêter |
| footb. | останавливать мяч | contrôler |
| footb. | останавливать мяч | bloquer |
| mil. | останавливать наступление | 'colmater une attaque |
| mil. | останавливать наступление | bloquer une attaque |
| avia. | останавливать в полёте несущий винт | immobiliser le rotor |
| avia. | останавливать предпусковой отсчёт времени | arrêter la chronologie |
| hydr. | останавливать приток | encombrer (воды) |
| mining. | останавливать приток воды | stancher (в горную выработку) |
| mining. | останавливать приток воды | encombrer (в горную выработку) |
| O&G. tech. | останавливать приток воды | encombrer |
| mil. | останавливать продвижение противника | bloquer une avance ennemie |
| inf. | останавливать проходящие машины с просьбой подвезти | faire de l'auto-stop |
| automat. | останавливать процесс | arrêter le processus |
| gen. | останавливать свой выбор на чем-л. | opter pour qch (I. Havkin) |
| sport, bask. | останавливать секундомер | arrêter le chronomètre |
| O&G. tech. | останавливать скважину | arrêter un puits |
| nautic. | останавливать судно | casser l'erre (I. Havkin) |
| mining. | останавливать течение | étancher |
| tech. | останавливать течь | boucher |
| gen. | останавливать течь | étancher |
| gen. | останавливать утечку | étancher (жидкости) |
| automat. | останавливать цикл | arrêter une boucle |
| journ. | останавливать эскалацию | stopper l'escalade |
| polit. | останавливать эскалацию | freiner l'escalade |
| gen. | останавливаться в отеле | descendre à l'hôtel (ZolVas) |
| gen. | останавливаться во всех барах | m'arrêter dans tous les bars (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | останавливаться из-за аварии | rester en panne |
| mil., arm.veh. | останавливаться из-за нехватки горючего | rester en panne d'essence |
| mil., arm.veh. | останавливаться из-за нехватки топлива | rester en panne d'essence |
| mil., arm.veh. | останавливаться из-за поломки | rester en panne |
| gen. | останавливаться на чем-л. | insister sur (L'auteur insiste dans son article sur la pression croissante du réalisme économique. I. Havkin) |
| inf. | останавливаться на достигнутом | s'endormir sur le rôti |
| obs. | останавливаться на ноте | pauser |
| ornit. | останавливаться на отдых | faire escale (о перелетных птицах I. Havkin) |
| journ. | останавливаться на подробностях | s'attarder aux détails |
| idiom. | останавливаться на полпути | s'arrêter à mi-chemin (ROGER YOUNG) |
| fig. | подробно останавливаться | s'appesantir sur (на чём-л.) |
| gen. | подробно останавливаться на чем-л. | s'étendre sur (I. Havkin) |
| gen. | поезд, который останавливается на всех остановках | omnibus (в отличие от экспресса greenadine) |
| busin. | производство останавливается в выходные дни | la production est arrêtée les week-ends (vleonilh) |
| tech. | протяжение пути, на котором останавливается поезд | distance réglementaire d'arrêt (по сигналу) |
| gen. | ты не будешь останавливаться на достигнутом, если ты мужчина | tu n'prendras rien pour acquis si tu es un homme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я останавливаюсь на миг | je m'arrête un moment (Alex_Odeychuk) |
