| Russian | French |
| административные органы | les organismes de l'Administration (Alex_Odeychuk) |
| Верховный орган распространения произведений и охраны прав в Интернете | HADOPI (Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur internet MayLily) |
| военно-политический орган | organe politico-militaire |
| военный орган | organisme militaire |
| военный орган | organe militaire |
| входить в состав органа законодательной власти | participer au pouvoir législatif (Alex_Odeychuk) |
| выборы губернаторов и депутатов выборных органов местного самоуправления | les élections, qui concernent des postes de gouverneur et de député local (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выборы губернаторов и депутатов выборных органов местного самоуправления | les élections, qui concernent des postes de gouverneur et de député local (Alex_Odeychuk) |
| государственные органы | organes étatiques |
| государственные органы | instances d'Etat |
| государственные органы | instances étatiques |
| государственные органы | organes d'Etat |
| государственные органы | pouvoirs publics (financial-engineer) |
| государственный орган | un organe de l'État (Alex_Odeychuk) |
| государственный орган | instance étatique |
| государственный орган | organe étatique |
| государственный орган | organisme d'État |
| директивный орган | décideur |
| единый орган военно-политического руководства | organisme uni de la direction politique et militaire |
| единый орган военно-политического руководства | organe uni de la direction politique et militaire |
| кадровый орган | instance du personnel |
| компетентные органы | les autorités compétentes (en la matière - в этом вопросе // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| компетентные органы | les autorités compétentes (Alex_Odeychuk) |
| контроль над органами безопасности | contrôle sur les organes de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| контроль над правоохранительными органами | le contrôle de la police (Alex_Odeychuk) |
| контроль над судебными и правоохранительными органами | le contrôle de la police et de la justice (Alex_Odeychuk) |
| контроль над судебными органами | le contrôle de la justice (Alex_Odeychuk) |
| международный орган | organisme international |
| местные органы власти | communes (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| местные органы власти | collectivité locale |
| местные органы управления | collectivité locale |
| наднациональный орган | organisme supranational |
| независимость судебных органов | indépendance du pouvoir judiciaire |
| независимость судебных органов | indépendance des systèmes de justice |
| независимость судебных органов | indépendance judiciaire |
| независимость судебных органов | indépendance de la magistrature |
| некомпетентность государственных органов | l'impéritie des pouvoirs publics (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общее направление политики органов государственной власти | l'orientation de la gouvernance (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| орган военного руководства | organisme de direction militaire |
| орган военного руководства | organe de direction militaire |
| орган военного управления | organisme de direction militaire |
| орган военного управления | organe de direction militaire |
| орган вооружённой защиты | organisme de défense armée |
| орган вооружённой защиты | organe de défense armée |
| орган исполнительной власти | organe du pouvoir exécutif (sophistt) |
| орган командования | organisme de commandement |
| орган политической власти | organe du pouvoir politique |
| орган политической пропаганды | organe de propagande politique |
| орган стратегического руководства | organisme de direction stratégique |
| орган управления | organisme de direction |
| орган управления | organe de commandement |
| орган французского государства | un organisme de l'État français (Alex_Odeychuk) |
| органы безопасности | organes de sécurité |
| органы государственной безопасности | organes de la sécurité d'Etat |
| ответственная деятельность органов государственной власти | bonne gouvernance |
| ответственный работник государственных органов | un cadre du pouvoir (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| официальный государственный орган | un organe officiel de l'État (Alex_Odeychuk) |
| политические органы вооружённых сил | organismes politiques des forces armées |
| политические органы вооружённых сил | organes politiques des forces armées |
| положение о политических органах | règlement des organes politiques |
| право надзора над руководящим органом и обсуждения его решений | participation (основанное на совместной деятельности участников, не обладающее правосубъектностью) |
| представитель местных органов власти | un représentant des autorités locales (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| представительный орган | organe politique (напр., в структуре органов местного самоуправления Франции: collège - коллегия, conseil - совет. Представительный орган в своих решениях выражает волю избирателей, проживающих на территории соответствующего муниципального образования (территориального коллектива), их социальные интересы, согласовывает позиции различных политических сил при обсуждении жизненно важных вопросов муниципального образования, содействует формированию гражданской позиции граждан. Alex_Odeychuk) |
| представить на рассмотрение коллегиального органа | saisir (kee46) |
| разветвлённая сеть органов идеологической борьбы | réseau ramifié des organes de lutte idéologique |
| разграничение функций партийных и военных органов управления | délimitation fonctionnelle des organes de direction du parti et militaire |
| руководящий орган партии | organisme dirigeant du parti |
| руководящий орган партии | organe dirigeant du parti |
| руководящий партийный орган | organisme dirigeant du parti |
| руководящий партийный орган | organe dirigeant du parti |
| сотрудник правоохранительных органов | agent des forces de l'ordre (sophistt) |
| сотрудник правоохранительных органов | agent des forces de sécurité (sophistt) |
| сотрудники правоохранительных органов | agents des forces de l'ordre (sophistt) |
| сотрудники правоохранительных органов | agents des forces de sécurité (sophistt) |
| федеральные административные органы | agences administratives fédérales (отдел, управление, департамент, министерство sophistt) |
| французский государственный орган | un organisme de l'État français (Alex_Odeychuk) |
| частный сертификационный орган | certificateur privé |
