 |
| Russian | French |
| оказаться в бедственном положении | être dans le trente-sixième dessous (Motyacat) |
| оказаться в бедственном положении | être au trente-sixième dessous (Motyacat) |
| оказаться перед закрытой дверью | se casser le nez à la porte de qn (Helene2008) |
| сидеть на мели, оказаться в затруднительном положении, остаться без средств | être à la côte (Vous avez été trop généreux, trop hospitalier. Ce n'est pas parce que, jadis, on a bu quelques verres avec un individu qu'on doit le recueillir quand il est à la côte. (G. Simenon, Sous peine de mort.) — - Вы были слишком великодушны, слишком гостеприимны. Не следует принимать к себе какого-нибудь типа только потому, что когда-то с ним выпивали, а теперь он оказался на мели. Rori) |