Terms containing одетый

Subject	Russian	French
gen.	аккуратно одетый	mis proprement
gen.	Бедному одеться – только подпоясаться	Pour un homme pauvre, s'habiller signifie seulement se coudre lui-même. (ROGER YOUNG)
gen.	Бедному одеться – только подпоясаться	Qui n'a pas d'argent, n'a pas besoin de bourse. (ROGER YOUNG)
gen.	безвкусно одеться	se harnacher
gen.	богато одетая дама	belle dame
gen.	быть безвкусно одетым	être habillé comme un fagot
gen.	быть вызывающе одетой	être mise avec tapage
gen.	быть легко одетым	être vêtu froidement
idiom.	быть небрежно одетым	être habillé comme l'as de pique (whoisnotbanksy)
cloth.	быть одетым в зелено-белую одежду	être paré de vert et blanc (Alex_Odeychuk)
show.biz.	быть одетым в костюм римского императора	être habillé en empereur romain (Alex_Odeychuk)
gen.	быть одетым в лохмотья, ходить в лохмотьях	engueniller (lollabye)
gen.	быть одетым в мешковатую одежду	dans un habit
gen.	быть одетым с иголочки	être tiré à quatre épingles
gen.	быть плохо одетым	être en mauvais équipage
gen.	быть плохо одетым	être fichu comme l'as de pique
gen.	быть плохо одетым	être ficelé comme l'as de pique
idiom.	быть плохо одетым	Etre fait comme quatre oeufs (Motyacat)
inf.	быть плохо одетым	être mal fagoté
gen.	быть плохо одетым	être ficelé comme un saucisson
gen.	быть слишком тепло одетым	être couvert comme un Saint-Georges (kki4ab)
inf.	быть сногсшибательно одетым	être sur son trente-et-un (lecine)
gen.	быть со вкусом одетым	avoir du style
gen.	быть тепло одетым	être bien couvert
inf.	быть хорошо одетым	être bien fagoté
nonstand.	быть хорошо одетым	être bien sapé
gen.	быть хорошо одетым	être en bon équipage
gen.	быть шикарно одетым	péter dans la soie
gen.	грязно одетый	vêtu comme un chiffonnier
gen.	его невозможно красиво одеть	il n'est pas habillable
gen.	изысканно одетый	pimpant
gen.	небрежно одетый	débraillé
cloth.	неприлично одетая девушка	fille indécente (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	неряшливо одетый	débraillé
gen.	нужно потеплее одеться	il faut se couvrir davantage
gen.	одетая в маскарадный костим	déguisée
gen.	одетый в	portant (une robe Morning93)
gen.	одетый в броню	cuirassé
gen.	одетый в брюки	pantalonné
cloth.	одетый в зелёный атлас	habillé de satin vert (Alex_Odeychuk)
gen.	одетый в кольчугу	maillé
gen.	одетый в короткое платье	court-vêtu
gen.	одетый в костюм кого-то	en (Geoffroy, qui aime bien se déguiser et qui a un papa très riche qui lui donne tout ce qu’il veut, était habillé complètement en cow-boy z484z)
gen.	одетый в латы	cuirassé
gen.	одетый в новое платье	vêtu de neuf
gen.	одетый в панцирь	cuirassé
hist.	одетый в турецкие одежды	habillé en Turc (Alex_Odeychuk)
mil.	одетый в форму	vêtu de son uniforme (Alex_Odeychuk)
gen.	одетый в чёрное	habillé en noir (z484z)
gen.	одетый в чёрное	habillé de noir (z484z)
gen.	одетый в чёрное	vétu de noir
obs.	одетый в юбку	juponné
gen.	одетый во всё новое	vétu de neuf
hi.energ.	одетый источник	source habillée
gen.	одетый к лицу	habillé à son avantage
gen.	одетый как чучело гороховое	vêtu comme un carnaval
verl.	одетый по последнему писку моды	chébran (от branché Alex_Odeychuk)
inf.	одетый по последнему писку моды	branché (Alex_Odeychuk)
verl.	одетый по последнему слову моды	chébran (от branché Alex_Odeychuk)
inf.	одетый по последнему слову моды	branché (Alex_Odeychuk)
inf.	одетый по-весеннему	printanier
gen.	одетый по-домашнему	en déshabillé
gen.	одетый по-царски	vêtu comme un prince
gen.	одетый по-царски	habillé comme un prince
fig.	одетый с иголочки	tiré à quatre épingles (marimarina)
fash.	одеть костюм, вышитый серебром и золотом	porter un costume or et argent (Alex_Odeychuk)
gen.	одеть кого-л., во что-л. надеть	revêtir qn de qch (что-л., на кого-л.)
gen.	одеть ребёнка индейцем	habiller un enfant en Sioux
gen.	одеться по-летнему	se mettre en été
gen.	он одет с иголочки	Il est tire à quatre épingles (Tatiana van Laere)
gen.	он тепло одет	il est bien couvert (Iricha)
inf.	mal fichu плохо одетый	fichu
gen.	плохо одетый	nu
gen.	почти не одетый	dans le plus simple appareil
gen.	празднично одетый	endimanché
gen.	превосходно одетый	bien habillé (Alex_Odeychuk)
gen.	прилично одетый	correctement vêtu (marimarina)
gen.	прилично одетый	décemment vêtu
obs.	причудливо одетый человек	carême-prenant
gen.	способный быть элегантно одетым	habillable
gen.	тепло одеть	couvrir chaudement
inf.	хорошо одетый	bien fichu
gen.	хорошо одетый	bien mis
gen.	хорошо одетый господин	un beau monsieur
gen.	чисто одетый	mis proprement
gen.	щегольски одетый	vêtu comme un dandy (marimarina)
gen.	элегантно одетая дама	belle dame
nonstand.	элегантно одетый	lingé