 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | общественное положение | situation sociale |
| journ. | общественное положение | condition sociale |
| inf. | общественное положение | volée |
| sociol. | общественное положение | place sociale (sophistt) |
| journ. | общественное положение | position sociale |
| gen. | общественное положение | état |
| law | общественное признание определённого положения | possession d'état (гражданского состояния) |
| law | общественное признание определённого правового положения | possession d'état (напр. avoir la possession d'état d'enfant légitime — признаваться законным ребёнком) |