Terms for subject Journalism

Russian	French
анализ общественного мнения	sondage d'opinion
в общественных интересах	pour cause d'utilité publique
вынести кому-л. общественное порицание	infliger un blâme public (à qn)
государства с различным общественным строем	Etats à systèmes sociaux différents
государства с различным общественным строем	Etats à régimes sociaux différents
изучение общественного мнения	sondage d'opinion
меры общественного воздействия	mesures d'influence
меры общественного воздействия	mesures de coercition publique
меры общественного воздействия	mesures d'action sociale
мировое общественное мнение	opinion mondiale
на общественных началах	sur la base du bénévolat
на общественных началах	sur la base du volontariat
на общественных началах	sur les principes du travail bénévole
нарушение общественного порядка	trouble de l'ordre public
обработка общественного мнения	conditionnement de l'opinion publique
общественная деятельность	activité sociale
общественная жизнь	vie sociale
общественная значимость	importance sociale
общественная организация	organisation sociale
общественная работа	activité sociale
общественная работа	volontariat
общественная работа	travail bénévole dans les organisations de masse
общественная работа	activité publique
общественная работа	bénévolat
общественная система	régime social
общественная система	système social
общественная собственность	propriété collective
общественная собственность	propriété publique
общественно-политический журнал	revue politique et sociale
общественно-экономический уклад	structure économique et sociale
общественно-экономический уклад	régime économique et sociale
общественное воздействие	pression sociale
общественное движение	mouvement social
общественное дело	affaire publique
общественное животноводство	élevage socialisé
общественное значение	importance sociale
общественное значение	portée sociale
общественное имущество	bien public
общественное имущество	biens sociaux
общественное мнение	opinion publique
общественное мнение Франции	opinion française
общественное питание	restauration publique
общественное положение	condition sociale
общественное положение	position sociale
общественное устройство	structure sociale
общественное устройство	organisation sociale
общественное учреждение	administration sociale
общественное явление	phénomène social
общественные интересы	intérêts sociaux
общественные интересы	intérêts de la collectivité
общественные интересы	intérêts de la société
общественные интересы	intérêts publics
общественные круги	milieux de l'opinion
общественные обязанности	fonctions sociales
общественные обязанности	responsabilités sociales
общественные организации	organisations de masse
общественные организации	milieux
общественные организации	organisations sociales
общественные фонды	fonds publics
общественные ценности	valeurs sociales
общественный контроль	contrôle social
общественный обвинитель	partie publique
общественный обвинитель	accusateur public
общественный орган	organisme publique
общественный порядок	ordre social
общественный строй	structure sociale
общественный строй	régime social
общественный строй	ordre social
опрос общественного мнения	sondage de l'opinion publique
опрос общественного мнения	sondage d'opinion
охрана общественного порядка	maintien de l'ordre public
подниматься по общественной лестнице	s'élever dans l'échelle sociale
пренебрегать общественным мнением	braver l'opinion (publique)
прислушаться к общественному мнению	prêter l'oreille à l'opinion publique
прислушиваться к общественному мнению	prêter l'oreille à l'opinion publique
проводить опрос общественного мнения	faire un sondage d'opinion
проводить опрос общественного мнения	sonder l'opinion publique
работать на общественных началах	bénévolement
работать на общественных началах	volontairement
работать на общественных началах	travailler sans rémunération
разбудить общественное мнение	alerter l'opinion publique
разложение общественного сознания	corruption de la conscience sociale
сочетать личные интересы с общественными	harmoniser les intérêts personnels et sociaux
сочетать личные интересы с общественными	associer les intérêts personnels à ceux de la société
стоять на верхней ступени общественной лестницы	etre en haut de l'échelle sociale
стоять на нижней ступени общественной лестницы	etre en bas de l'échelle sociale
уровень общественного развития	niveau de développement social
фонды общественного потребления	fonds sociaux
формировать общественное мнение	influencer l'opinion
формировать общественное мнение	agir sur l'opinion
формировать общественное мнение	travailler l'opinion
хищение общественного имущества	dilapidation du social
хищение общественного имущества	soustraction du social