| Russian | French |
| Адрес для обращения | adresse de contact (ROGER YOUNG) |
| акции, выпущенные в обращение | actions en circulation (Slawjanka) |
| бережное обращение с | ménagement (...) |
| бумажно-денежное обращение | circulation fiduciaire |
| быть в обращении | avoir cours |
| быть грубым в обращении | bousculer |
| быть резким в обращении | bousculer |
| ввести в обращение | mettre en honneur |
| вежливое обращение к | façon respectueuse de s'adresser à (Morning93) |
| вежливое обращение к | manière respectueuse de s'adresser à (Morning93) |
| вместе с тем отсутствует в материалах обращения | est cependant absent (NaNa*) |
| вновь ввести в обращение | remettre en honneur |
| вновь пустить в обращение | remettre dans le circuit |
| вольное обращение | manières libres |
| вольное обращение | licence |
| выводить из обращения | retirer de la circulation (ROGER YOUNG) |
| выпуск в обращение | mise en circulation |
| выпуск новых денег в обращение | monétisation |
| выпускать деньги в обращение | monétiser |
| грубое обращение | rudoiement |
| грубое обращение | rudoyement |
| грубое обращение | sévices |
| грубое обращение | brutalité |
| гуманное обращение | bientraitance (greenadine) |
| дата обращения | date de référence (ROGER YOUNG) |
| денежное обращение | circulation monétaire (C.M. vleonilh) |
| деньги, находящиеся в обращении | numéraire |
| для обращения | en référence (в дальнейшем; в случае необходимости boulloud) |
| дурное обращение | mauvais traitements |
| жестокое обращение | sévices |
| жестокое обращение | schlague |
| жестокое обращение с детьми | maltraitances (La mort d’un bébé libère la parole de parents et professionnels sur des maltraitances dans les crèches.  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| защита от неосторожного обращения | protection contre les fausses manipulations (I. Havkin) |
| изъять из обращения | mettre |
| изъять из обращения | retirer de circulation |
| изъять из обращения | mettre hors cours (о монетах, купюрах Iricha) |
| изъять из обращения | mettre à l'index (Morning93) |
| изъять из обращения | saisir |
| инструмент, простой в обращении, которым легко работать | outil qui se manie aisément |
| лёгкий в обращении | facile à entretenir (Yanick) |
| материнское обращение | maternage (с ребёнком, также и со стороны ухаживающего персонала при отсутствии матери) |
| может не переводиться, в частности, в обращении | ma (mon cher ami дорогой друг) |
| надлежащее обращение к | manière prescrite pour s'adresser à quelqu'un (Morning93) |
| направить обращение в | faire une demande auprès (ROGER YOUNG) |
| находиться в обращении | circuler |
| находящийся в обращении | circulant |
| ненадлежащее обращение | mauvaise manipulation (Vera Fluhr) |
| неосторожное обращение | fausse manipulation (L'Entreprise des PTT ne répond pas des conséquences d'une fausse manipulation d'un appareil fax privé. I. Havkin) |
| неправильное обращение | fausse manipulation (I. Havkin) |
| неправильное обращение | mauvaise manipulation (с чем-то Vera Fluhr) |
| непринуждённость в обращении | familiarité |
| неряшливое обращение | gaspillage |
| обращение в | convertissement en... (...) |
| обращение в бегство | dispersion |
| обращение в веру | conversion (vleonilh) |
| обращение в деньги | réalisation |
| обращение в другою веру | le chemin de Damas |
| обращение в каолин | kaolinisation |
| обращение в мусульманскую веру | islamisation |
| обращение в нуль | nullité |
| обращение в пыль | pulvérisation |
| обращение в какую-л. службу | pratique |
| обращение в суд | saisie du tribunal (ROGER YOUNG) |
| обращение в суд | saisine d'un tribunal |
| обращение в христианство | christianisation |
| обращение в язычество | paganisation |
| обращение взыскания | forclusion (ROGER YOUNG) |
| обращение взыскания на имущество должника | exécution d'un débiteur |
| обращение вокруг | circonvolution (чего-л.) |
| обращение грешника | la conversion du pécheur |
| обращение довода противника против него самого | rétorsion |
| обращение дробей | conversion des fractions |
| обращение за консультацией | consultation |
| обращение к Богу или к людям во имя Бога | obsécration |
| обращение к врачу | consultation chez le médecin (ROGER YOUNG) |
| обращение к истории | historicisme (для объяснения фактов и т.п.) |
| обращение к музе | invocation à la muse |
| обращение к народу | appel au peuple |
| обращение к судье | saisine d'un juge |
| обращение с кем-л. как со звездой | vedettisation |
| обращение с кем-л. как со знаменитостью | vedettisation |
| обращение на "вы" | voussoiement |
| обращение на "вы" | vousoiement |
| обращение на "вы" | vouvoiement |
| обращение на "ты" | tutoiement |
| обращение с | manipulation de (Il est nécessaire de prendre des précautions lors de la manipulation de dispositifs souillés par des liquides biologiques. I. Havkin) |
| обращение к кому-л. с вопросом | interpellation |
| обращение с мольбой | invocation |
| обращение с оружием | maniement d'armes |
| обращение с приветствием | allocution |
| осторожное обращение с | ménagement (...) |
| ответ на обращение | réponse à la requête (NaNa*) |
| переходить к обращению на "ты" | passer au tutoyage (Morning93) |
| период обращения | révolution |
| плохое обращение с ребёнком | maltraitance |
| плохое обращение со стариками | maltraitance (в семье) |
| подвергать грубому обращению | molester |
| подвергаться грубому обращению | être maltraité |
| поступило обращение от | a reçu votre requête en date du (NaNa*) |
| предшествующий году обращения в | précédant l'année de la demande présentée à (NaNa*) |
| пускать в обращение | faire circuler |
| пускать в обращение, распространять | faire circuler (vleonilh) |
| пустить в обращение | mettre en circulation |
| пустить что-л. в обращение | mettre qch en circulation (ROGER YOUNG) |
| рассмотреть обращение | prendre en compte une demande (Nous avons bien pris en compte votre demande du 26/03/24. z484z) |
| резкое обращение | rudoyement |
| резкое обращение | rudoiement |
| сидерическое обращение | révolution sidérale |
| слова обращения | formule invocatoire (к богу и т.п.) |
| случаи жестокого обращения | énormément de maltraitances (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| способность к обращению | négociabilité |
| сторонник обращения к истории | historiciste |
| сторонница обращения к истории | historiciste |
| суровое обращение | rudoyement |
| суровое обращение | rudoiement |
| трудиться над обращением неверующих в лоно церкви | travailler à la vigne du Seigneur |
| удобный в обращении | bien en main |
| удобство обращения | maniabilité |
| форма обращения | civilité (madame, mademoiselle, monsieur, г-н, г-жа transland) |
