Terms for subject Law containing обратный

Russian	French
билет туда и обратно	billet aller-retour (vleonilh)
вносить задаток с правом его получения обратно	verser des arrhes à titre pénitentiel (по одностороннему волеизъявлению или по согласованию между сторонами vleonilh)
закон, имеющий обратную силу	loi rétroactive (ssn)
иметь обратную силу	produire un effet rétroactif
иметь обратную силу	avoir l'effet rétroactif (vleonilh)
иметь обратную силу	avoir un effet rétroactif
иск об обратном истребовании	action en répétition (не должно уплаченного или переданного)
льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно	billet de congés payés (выдаётся лицам, получающим пособия от Национального фонда занятости vleonilh)
обладать обратной силой	produire l'effet rétroactif (vleonilh)
обратная отсылка	renvoi au premier degré
Обратная помощь	aide à rebours (Voledemar)
обратная сила	effet rétroactif (закона)
обратная сила	rétroactivité
обратная сила	effet rétroactif (vleonilh)
обратная сила уголовного закона, устанавливающего более мягкое наказание	rétroactivité «in mitius»
обратное действие	effet rétroactif
обратное истребование	répétition
обратное требование	recours
обратное требование	action récursoire (NaNa*)
обратное регрессивное требование	recours
обратное уведомление/извещение	notification de retour (eugeene1979)
обратный груз	fret de retour (vleonilh)
обратный демпинг	boomerang (в отношении страны-экспортёра, осуществившей демпинг vleonilh)
отсутствие обратной силы	non-rétroactivité
покупатель имущества, проданного с правом обратной покупки	acheteur à acte de réméré (vleonilh)
получать вещь обратно	recouvrer la chose (vleonilh)
право на обратное получение дарителем имущества в случае смерти владельца	retour
право обратного выкупа	droit de réméré (в отличие от droit d'emption - право на покупку kayvee)
право обратной покупки	faculté de rachat (vleonilh)
приобретатель имущества, проданного с правом обратной покупки	acquéreur à pacte de rachat (vleonilh)
соглашение о праве обратной покупки проданного имущества	pacte de rachat
соглашение об обратной покупке	pacte de rachat (Morning93)
требовать обратно	répéter
требовать обратно по праву	répéter
формула договора транспортного страхования, действующего с обратной силой с момента начала перевозки	sur bonnes ou mauvaises nouvelles
фрахт за обратный рейс	fret de retour (vleonilh)