| Russian | French |
| волокна, образующие достаточно большой угол с поверхностью шпона | fil tranché |
| выпиленный из четверти бревна пиломатериал, внутренняя пласть которого образует с годичными кольцами угол, превышающий 45° | bois sur quartier |
| древостой из пород, образующих чистые насаждения | peuplement grégaire |
| древостой, состоящий из пород, образующих чистые насаждения | peuplement grégaire (на достаточно больших площадях) |
| напряжение, образующееся в процессе сушки | tension de séchage |
| насаждение, образовавшееся на пнёвой поросли | futaie sur souche |
| насаждение, образующее защитный полог | peuplement d'abri |
| недавно образовавшаяся древесина | bois jeune |
| образующий густую чащу | inextricable (о подлеске) |
| образующий семя | séminifère |
| образующий семя | porte-graine |
| порода, не образующая древостой | essence disséminée |
| порода, образующая насаждения | espèce forestière sociable |
| порода, образующая полог | essence de couverture |
| порода, образующая частые насаждения | essence grégaire (на достаточно больших площадях) |
| порода, образующая чистые насаждения на очень небольших площадях | essence disséminée |
| мелкая трещина, образовавшаяся при лущении | fissure de déroulage (дефект фанеры) |
| мелкая трещина, образовавшаяся при лущении | fissure de coupe (дефект фанеры) |
| трещины в нижнем отрубе, образовавшиеся при валке | fractures d'abattage (порок древесины) |
