| Subject | Russian | French |
| geol. | абразионная платформа часть бенча, образующаяся выше уровня высокой воды штормовыми волнами | banquette de tempête |
| antenn. | агенты, образующие кислородные вакансии | agents réducteurs |
| geol. | агломератовый туф, образовавшийся при обрушении экструзий | brèche d'écroulement |
| met. | амальгама, образующаяся на ртутном катоде | amalgame d'électrolyse |
| archit. | арка, образующая внутреннее ребро усиления свода | arc-doubleau |
| geol. | аркозовый песчаник, образующийся при активной деятельности бурных потоков, разрушающих граниты в процессе их воздымания | arkose tectonique |
| radio | атмосферный волновод, образовавшийся вследствие изменения влажности | hydroconduit |
| radio | атмосферный волновод, образовавшийся вследствие температурной инверсии | thermoconduit |
| geol. | берег, образовавшийся в результате деятельности ледников | côte de modelé glaciaire |
| geol. | берег, образовавшийся в результате деятельности ледников | côte glaciée |
| gen. | берег образует ряд излучин | la côte dessine une suite de courbes |
| mil. | брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате атомного удара | brèche atomique |
| mil. | брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате ядерного удара | trou nucléaire |
| mil. | брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате ядерного удара | brèche atomique |
| mil. | брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате атомного удара | brèche atomique |
| mil. | брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате ядерного удара | trou nucléaire |
| mil. | брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате ядерного удара | brèche atomique |
| gen. | в конструкции coup + предлог de + сущ. образует выражения, обозначающие единичное действие | coup |
| gen. | в образовавшуюся щель | dans l'entrebâillement (marimarina) |
| construct. | верхняя образующая | génératrice supérieure (напр. трубы) |
| avia. | верхняя образующая профиля | génératrice supérieure de l'extrados (крыла) |
| construct. | верхняя образующая трубопровода | sommet de la conduite |
| tech. | вещество, образующее азеотропную смесь | entraîneur (при хроматографии) |
| chem. | вещество, образующее смектическую фазу | smectogène |
| textile | вещество, образующее смолу | produit résinifiable |
| chem. | вещество, образующее соединение внедрения | agent intercalant |
| hydr. | вихревое движение воды, образующееся за движущимся судном | remous |
| geol. | включение, образовавшееся одновременно с вмещающей породой | enclave connée |
| tech. | внешняя образующая свода | douelle |
| med. | вновь образовавшаяся клетка | néocyte |
| construct. | внутренняя образующая свода | intrados de voûte |
| construct. | внутренняя образующая свода | intrados |
| construct. | внутренняя образующая свода | douelle |
| forestr. | волокна, образующие достаточно большой угол с поверхностью шпона | fil tranché |
| inf. | всё образуется! | laisse décanter ! |
| gen. | всё образуется | il va se rétablir (всё будет в порядке Alex_Odeychuk) |
| forestr. | выпиленный из четверти бревна пиломатериал, внутренняя пласть которого образует с годичными кольцами угол, превышающий 45° | bois sur quartier |
| meteorol. | высоко-кучевые облака, образовавшиеся из кучевых | altocumulus cumulogenitus |
| geol. | газ, образующийся при фотосинтезе | gaz de photosynthèse |
| geol. | газ, образующийся при химических реакциях | gaz de réactions chimiques |
| tech. | газы, образующиеся при взрыве | gaz de tir |
| IT | генераторный полином, образующий многочлен | polynôme générateur (при контроле по циклическому коду) |
| IT | генераторный полином, образующий многочлен | polynôme diviseur (при контроле по циклическому коду) |
| mech.eng. | главная образующая | génératrice principale |
| geol. | глаукофанит, образовавшийся при метаморфизации изверженных пород | glaucophanite ortho |
| geol. | гнейс, образовавшийся из кислых магматических пород в эпизоне | gneiss prasimique |
| tech. | горы, образовавшиеся вследствие извержения | montagnes d'éjection |
| mining. | гравий, образующий постель отсадочного решета | clapet en postillon |
| geol. | гранит, образующий батолит | granite batholitique |
| geol. | гранит, образующий батолит | granit batholitique |
| hydr. | дамба, образующая бассейн | barrage maritime (приливной ГЭС) |
| math. | двойная образующая | génératrice double |
| law | действие, образующее преступное деяние | fait constitutif d'une infraction (vleonilh) |
| law | действие, образующее состав преступления | acte constitutif (vleonilh) |
| law | действия, образующие акцепт | actes constituant l'acceptation (vleonilh) |
| law | действия, образующие состав преступления | faits constitutifs de l'infraction (vleonilh) |
| geol. | дельта, образующаяся при проникновении моря в устье | delta négatif |
| mech.eng. | деталь с криволинейной образующей | pièce à génératrice courbe |
| mech.eng. | деталь с прямолинейной образующей | pièce à génératrice rectiligne |
| mech.eng. | дефект образующей | défaut de génératrice |
| geol. | диорит английских авторов, в котором амфибол образуется из пироксенов | épidiorite |
| gear.tr. | длина образующей делительного конуса | longueur de génératrice du cône de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина образующей делительного конуса | longueur de génératrice du cône (Александр Рыжов) |
| forestr. | древостой из пород, образующих чистые насаждения | peuplement grégaire |
| forestr. | древостой, состоящий из пород, образующих чистые насаждения | peuplement grégaire (на достаточно больших площадях) |
| geol. | дюна, образовавшаяся за препятствием | dune d'abris (ветру) |
| geol. | дюна, образовавшаяся у преграды за препятствием | dune d'obstacle (ветру) |
| geol. | дюна, образующаяся при преобладании ветров одного направления | dune transversale |
| geol. | дюна, образующаяся при преобладании ветров одного направления или при слабом ветре | traverse |
| environ. | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме | lixiviat de décharge (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| mil. | завал, образовавшийся в результате ядерного взрыва | abattis nucléaire |
| gen. | задолженности, образовавшиеся на 1 января | dettes qui sont dues au 1er janvier (NaNa*) |
| O&G. tech. | залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement d'origine |
| O&G. tech. | залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement en place |
| O&G. tech. | залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement primaire |
| O&G. tech. | залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement in situ |
| tech. | замок внешней образующей арки | clef d'extrados |
| tech. | замок внешней образующей свода | clef d'extrados |
| tech. | замок внутренней образующей арки | clef d'intrados |
| tech. | замок внутренней образующей свода | clef d'intrados |
| patents. | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание | la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable |
| geol. | зона дренажа, в пределах которой образуются источники | zone sourcière |
| med. | зубная пластинка, на которой образуются зубные зачатки постоянных зубов | lame dentaire de remplacement |
| chem. | из которого образовались другие фрагменты | pic parent |
| geol. | изотопы, постоянно образующиеся под действием космического излучения | isotopes permanents |
| fin. | имущество, образующее публичную собственность государства | domaine public |
| law | имущество, образующее частную собственность государства | domaine privé de l'Etat |
| math. | инволютивная образующая | générateur involutif |
| geol. | интрузия, образовавшаяся от многократных инъекций | intrusion multiple |
| tech. | источник, образовавшийся из верхних грунтовых вод | source vadeuse |
| geol. | источник, образующий инкрустации | source incrustante (накипи, корки) |
| math. | каноническая образующая | générateur canonique |
| tech. | каноническая образующая | génératrice canonique |
| geol. | каолинит, образовавшийся при гидротермальных и пневматолитовых процессах | kaolin véritable |
| IMF. | капитал, не образующий резервы | capitaux ne constituant pas des réserves |
| IMF. | компания, образующаяся в результате слияния | repreneur (parfois) |
| food.ind. | комплект клёпок, образующих днище бочки | fond du fût |
| food.ind. | комплект клёпок, образующих днище бочки | fonçure de fût |
| geol. | конгломерат, образующийся при обызвествлении аллювиальных отложений | calcin |
| geol. | континент, который мог бы образоваться при понижении уровня Мирового океана на 200 м | bloc continental |
| mech.eng. | криволинейная образующая | génératrice non rectiligne |
| mech.eng. | криволинейная образующая | génératrice de forme |
| mech.eng. | криволинейная образующая | génératrice curviligne |
| mech.eng. | криволинейная образующая | génératrice circulaire |
| math. | криволинейная образующая | courbe génératrice |
| tech. | круговая образующая | génératrice circulaire |
| construct. | крутизна внешней образующей свода | veau d'extrados |
| construct. | крутизна внутренней образующей свода | veau d'intrados |
| geol. | ловушка, образовавшаяся в результате диапиризма | piège par percement |
| pathol., obs. | ложная травматическая аневризма, при которой вследствие разрушения внутренней оболочки сосуда кровь проникает в среднюю, образуя выпячивание в стенке сосуда | anévrysme dissécant |
| pack. | лоток с перегородками, образующими гнезда | barquette à compartiments |
| geol. | любая железистая корка, образовавшаяся при осаждении солей железа из почвенных вод | alios |
| food.ind. | макаронные изделия, образующие клейкий слой при варке | pâtes collant après cuisson |
| embryol., obs. | маленькая косточка, служащая у зародыша для соединения рудиментарной подъязычной кости с черепом, а впоследствии образующая малый рог подъязычной кости | hyalin |
| med. | маленькая косточка, служащая у зародыша для соединения рудиментарной подъязычной кости с черепом, а впоследствии образующая малый рог подъязычной кости | apoéhyal (vleonilh) |
| proverb | маленькие ручьи образуют большие реки | les petits ruisseaux font les grandes rivières |
| met. | мартенсит, образующийся при деформации | martensite d'écrouissage |
| construct. | мастика, не образующая плёнки | mastic non pelliculable |
| avia. | мат образующая | génératrice |
| tech. | месторождение, образовавшееся на месте залегания | gisement en place |
| geol. | месторождение, образующееся в результате выпадения рудных веществ из водных растворов | concentration hydratogène |
| geol. | микроскопические игольчатые кристаллы кальцита, образующие известковый скелет кишечно-полостных | calcosphérite |
| math. | множество образующих | partie génératrice |
| math. | множество образующих | ensemble de générateurs |
| food.ind. | молоко образует сгусток | le lait se prend en masse |
| geol. | мрамор, образовавшийся из живетских известняков | glageon fleuri (Арденны) |
| IT | набор знаков, образующих код | jeu de caractères codés |
| mech.eng. | наклон образующей | inclinaison d'une génératrice |
| avia. | наклон образующей конуса возмущений | pente du cône de Mach |
| avia. | наклон образующей конуса Маха | pente du cône de Mach |
| hydr. | наносы, образовавшиеся от размыва берегов и ложа реки | charge du lit |
| forestr. | напряжение, образующееся в процессе сушки | tension de séchage |
| mech.eng. | наружный диаметр образующего конуса | diamètre primitif extérieur (конического зубчатого зацепления) |
| forestr. | насаждение, образовавшееся на пнёвой поросли | futaie sur souche |
| forestr. | насаждение, образующее защитный полог | peuplement d'abri |
| math. | наследственная система образующих | système générateur héréditaire |
| gen. | не образующий конденсата | non condensant (ROGER YOUNG) |
| chem. | не образующий оптически активных изомеров | indédoublable |
| forestr. | недавно образовавшаяся древесина | bois jeune |
| gen. | недавно образовавшийся сформировавшийся | de formation récente (Les photographies rapportées en 1971 par Apollo 15 montrent un cratère de formation récente. I. Havkin) |
| радиоакт. | нейтрон, образующийся на циклотроне | neutron du cyclotron |
| gen. | нектар, образовавшийся за сезон | miellé |
| gen. | неправильно образовавшаяся костная мозоль | cal vicieux |
| math. | неприводимая система образующих | système générateur minimal |
| math. | неприводимая система образующих | système de générateurs minimal |
| math. | неприводимая система образующих | système générateur irréductible |
| construct. | нижний двойной ряд черепицы, образующий кровельный слив | battellement |
| avia. | нижняя образующая профиля | génératrice inférieure de l'intrados (крыла) |
| avia. | нижняя образующая профиля крыла | génératrice inférieure de l'intrados |
| med. | обволакивающий препарат, который при попадании в желудок образует защитную плёнку на поверхности слизистой оболочки | pansement gastro-intestinal (Iricha) |
| meteorol., lat. | облака, образовавшиеся из кучевых | cumulogenitus |
| geol. | обломочный материал, образующий породу | constituants élastiques |
| astronaut. | образовавшаяся молекула | molécule-fille (напр. в процессе фотодиссоциации) |
| chem. | образовавшиеся при обжиге | fissures de cuisson |
| chem. | образовавшиеся при охлаждении | fissures de refroidissement |
| chem. | образовавшийся в результате фотоионизации | photo-ion |
| tech. | образовавшийся вне магмы | extra-magmatique |
| geol. | образовавшийся вне магмы | extramagmatique |
| geol. | образовавшийся под действием ветра | éolien |
| chem. | образовавшийся продукт | produit formé |
| mil. | образовать воронку | creuser le cratère (vleonilh) |
| mus. | образовать дуэт | former le duo (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | образовать дёрн | gazonner |
| gen. | образовать затор | embouteiller |
| textile | образовать зев | former la foule |
| met. | образовать коалесценцию | coalescer |
| chem. | образовать кольцо | se cycliser |
| gen. | образовать кортеж | se former en cortège |
| gen. | образовать кратер | creuser le cratère (vleonilh) |
| gen. | образовать массу | faire nombre |
| journ. | образовать одно целое | former un tout |
| journ. | образовать партию | créer un parti |
| journ. | образовать партию | constituer un parti |
| journ. | образовать партию | fonder un parti |
| obs. | образовать пирамиду | pyramider |
| gen. | образовать систему | se systématiser |
| law | образовать состав напр., правонарушения, преступления и т.д. | caractériser |
| dentist. | образовать спайку | créer des brides |
| gen. | образовать структуру | structurer |
| pathol., obs. | образовать транссудат | transsuder |
| pack. | образовать трещину | se fendre |
| pack. | образовать трещину | se gercer |
| pack. | образовать трещину | se déchirer |
| gen. | образовать цепь | former un mur |
| chem. | образовать цикл | se cycliser |
| gen. | образует продолжение | situé dans le prolongement (I. Havkin) |
| gen. | образует с отвлечёнными сущ. выражения, обозначающие отношение | prendre 29) à, en (prendre qn en amitié полюбить (кого-л.)) |
| tech. | образует сочетания с предлогами и существительными, выражающие действие и его начало | mise |
| law, ADR | образуется дефицит | déficit apparait (vleonilh) |
| math. | образующая возврата | génératrice dé rebroussement |
| math. | образующая группы | générateur d'un groupe |
| mech.eng. | образующая контакта | génératrice de contact (напр. в вариаторе) |
| mech.eng. | образующая конуса | génératrice du cône |
| math. | образующая конуса | génératrice d'un cône |
| math. | образующая кривая | courbe génératrice |
| construct. | образующая кривая | génératrice |
| automat. | образующая линия | ligne génératrice |
| gear.tr. | образующая линия | génératrice (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | образующая окружность | cercle générateur |
| hydr. | образующая окружность | cercle du roulement |
| tech. | образующая окружность | cercle de roulement |
| gen. | образующая основа | base formative (ROGER YOUNG) |
| math. | образующая поверхности вращения | génératrice d'une surface de révolution |
| med. | образующая подмышечную ямку | aponévrose de la base de l'aisselle |
| mech.eng. | образующая профиля зуба | odontoïde |
| math. | образующая расширения | générateur d'une extension |
| mech.eng. | образующая резания | génératrice coupante (при шлифовании) |
| hydr. | образующая свободной поверхности | génératrice du la surface libre |
| build.struct. | образующая свода | génératrice de la voûte |
| polygr. | образующая стереотипа | génératrice de cliché |
| mech.eng. | образующая тела резца | génératrice du corps de l'outil |
| tech. | образующая точка | point générateur |
| mech.eng. | образующая профиль резьбы трапеция | trapèze générateur |
| mech.eng. | образующая фрезы | génératrice de la fraise |
| mech.eng. | образующая цилиндра | génératrice du cylindre |
| math. | образующая цилиндра | génératrice d'un cylindre |
| chem. | образующаяся при дроблении | poussière de concassage |
| chem. | образующаяся при окислении | eau d'oxydation |
| hydr. | образующие волны | houle composante |
| gen. | образующие единое целое | formants corps |
| arts. | образующие крылья на их плечах | formant des ailes sur leurs épaules (Alex_Odeychuk) |
| chem. | образующие ряд радиоактивных превращений | éléments radioactifs avec filiation |
| chem. | образующие смешанные кристаллы | sels syncristallisables |
| chem. | образующие соли с изоморфными кристаллами | éléments vicariants |
| chem. | образующие соли с изоморфными кристаллами | éléments isomorphogènes |
| chem. | образующиеся при взрыве | gaz de tir |
| chem. | образующиеся при старении | craquelures d'exposition |
| geol. | образующиеся формы рельефа | formes vives |
| geol. | образующиеся формы рельефа | formes fonctionnelles |
| chem. | образующий альфа-фазу | alphagène (на фазовой диаграмме) |
| met. | образующий амальгаму | amalgamable |
| gen. | образующий ассонанс | assenant |
| gen. | образующий бахрому | frangeant |
| med. | образующий волокнистую соединительную ткань | fibroplastique |
| tech. | образующий выступ | jarreté |
| O&G. tech. | образующий газ | gazéifère |
| gen. | образующий газ | gazifère |
| agric. | образующий газон | gazonneux |
| gen. | образующий газон | gazonnant |
| gen. | образующий галоидные соли | halogène |
| med. | образующий глюкозу | glycoformateur |
| med. | образующий глюкозу | glucoformateur |
| gen. | образующий грыжу | hernie |
| forestr. | образующий густую чащу | inextricable (о подлеске) |
| chem., bacteriol., obs. | образующий индол | indologène |
| law | образующий институт | institutionnel |
| geol., med. | образующий камни | lithogène |
| agric. | образующий кислоту | acidifère |
| dentist. | образующий клетки | cytoplasmique |
| med., obs. | образующий клетчатку | cellulo-formatif |
| tech. | образующий колено | jarreté |
| med. | образующий конкременты | lithogène |
| gen. | образующий кору | encroûtant |
| dentist. | образующий костную ткань | ostéogénique |
| gen. | образующий костную ткань | ostéogène |
| med., obs. | образующий кость | ostéogène |
| nat.res. | образующий кровлю | superposé |
| nat.res. | образующий кровлю | formant la couche de toit |
| tech. | образующий круг | cercle générateur |
| med., obs. | образующий лимфу | lymphogene |
| med. | образующий лимфу | lymphogène |
| med. | образующий лимфу | chylifère |
| agric. | образующий листья | épiphylle |
| geol. | образующий лёд | glaçogène |
| physiol., obs. | образующий млечный сок | chylopoétique |
| chem. | образующий мостиковую связь | pontant |
| chem. | образующий мостиковую связь | atome ponté |
| chem. | образующий накипь | produit entartrant |
| gen. | образующий налёт | encroûtant |
| gen. | образующий нектар | nectarifère |
| med. | образующий опухоль | tumorigène |
| met. | образующий основание | basigène |
| gen. | образующий острый угол | acutangulaire |
| agric. | образующий побеги | sarmenteux |
| bot. | образующий побеги | sarmenteux (на опорах) |
| chem. | образующий подложку | sous-jacent (I. Havkin) |
| med., obs. | образующий пузыри | ampullaire |
| chem. | образующий связь | liant |
| forestr. | образующий семя | séminifère |
| forestr. | образующий семя | porte-graine |
| gen. | образующий серию | sériel |
| dentist. | образующий складки | plicaturé |
| biol. | образующий скопления | grégarien (I. Havkin) |
| biol. | образующий скопления | grégaire (I. Havkin) |
| chem. | образующий смешанный кристалл | syncristallisable |
| med., obs. | образующий соединительную ткань | cellulo-formatif |
| med. | образующий соединительную ткань или клетчатку | celluloformatif |
| chem., obs. | образующий соль | salifère |
| dentist. | образующий спайки | interadhérant |
| pathol., obs. | образующий спайки между собой | interadhérent |
| geol. | образующий сульфиды | sulfurable (о металлах) |
| med. | образующий токсин | toxigène |
| med. | образующий токсические вещества | toxicogène |
| mech.eng. | образующий напр. профиль резьбы треугольник | triangle générateur |
| med. | образующий трещины | fissuraire |
| mech.eng. | образующий угол резьбы инструмента | angle d'outil générateur |
| biol. | образующий фермент | zymogène (vleonilh) |
| chem. | образующий щёлочь | alcaligène |
| dentist. | образующий экзостозы | ostéogénique (костные наросты) |
| math. | образующий элемент | générateur |
| math. | образующий элемент | élément générateur |
| O&G. tech. | образующий эмульсию | émulsifiable |
| O&G. tech. | образующий эмульсию | émulsionnable |
| gen. | образующий эмульсию | émulsionnant |
| gen. | образующий эмульсию | émulsifiant |
| gen. | образующий эмульсию | émulsif |
| helminth., obs. | образующий эхинококковые пузыри | hydatidogène |
| med. | образующийся в железе | adénogène |
| med. | образующийся в селезёнке и костном мозгу | spléno-myélogène |
| chem. | образующийся водород | hydrogène naissant |
| med. | образующийся из мочи | urogène |
| med. | образующийся из мочи | urineux |
| textile | образующимся из одной основы | réforme |
| geol. | образуя форму гребешка | crêter |
| geol. | общее название солей, образующихся в зоне выветривания соляного купола | sel posthume |
| fig. | общие элементы, образовавшиеся в результате смешения | koinè (в области культуры и т.п.) |
| fig. | общие элементы, образовавшиеся в результате смешения | koinê (в области культуры и т.п.) |
| mining. | объём газов, образующихся при взрыве | volume des gaz libérés par l'explosif |
| water.res. | объём образующихся сточных вод | eaux usées: volume généré |
| food.ind. | осадки, поднявшиеся со дна и образовавшие суспензию | lies remontées |
| tech. | осадок, образовавшийся при таянии | dépôt de fusion |
| O&G. tech. | осадок, образовавшийся при хранении | résidus de stockage |
| food.ind., sugar. | осадок, образующийся при очистке | boue d'épuration (на дефекации или сатурации) |
| tech. | особая образующая | génératrice singulière |
| geol. | отложения известняки, гипсы, образующиеся при уровне грунтовых вод, превышающем границу осадконакопления | dépôt d'émergence |
| gen. | относящийся к запаху вина, образующий букет вина | œnanthique |
| med. | отхаркивание жидкости, образовавшейся при разрыве в бронхе эхинококкозного пузыря | vomique hydatique |
| textile | перекрытия уточных нитей, образующие рубцы | flottés de la trame formant de petits tubes |
| geol. | песчаный кратер, образовавшийся во время землетрясения | cratère de sable |
| paleont. | пластинки, образующие ножку | lobolithes |
| tech. | побег, образующийся на поверхности ствола | rejet de tige |
| geol. | поверхность несогласия, образовавшаяся в результате наземной эрозии | surface d'omission |
| math. | подмножество образующих | sous-ensemble générateur |
| math. | подмножество образующих | partie génératrice |
| agric. | покрытие внутренних стенок железобетонной тары раствором, образующим непроницаемый слой | affranchissement des cuves en ciment |
| forestr. | порода, не образующая древостой | essence disséminée |
| tech. | порода, образовавшаяся на месте залегания | roche en place |
| forestr. | порода, образующая насаждения | espèce forestière sociable |
| geol. | порода, образующая покрышку залежей нефти и газа | roche couverture |
| forestr. | порода, образующая полог | essence de couverture |
| forestr. | порода, образующая частые насаждения | essence grégaire (на достаточно больших площадях) |
| forestr. | порода, образующая чистые насаждения на очень небольших площадях | essence disséminée |
| gen. | почва, образовавшаяся от выветривания горных пород | terrain détritique |
| met. | примеси, образующие твёрдый раствор внедрения | impuretés interstitielles |
| math. | проективная образующая | générateur projectif |
| mech.eng. | прямолинейная образующая | génératrice rectiligne |
| math. | прямолинейная образующая | droite génératrice |
| mining. | пыль, образующаяся при дроблении | poussière de concassage (горных пород) |
| mining. | пыль, образующаяся при обрушении | poussière du foudroyage (кровли) |
| geol. | радиогенный газ, образующийся в результате ядерных реакций | gaz de réaction nucléaire |
| geol. | радиогенный газ, образующийся за счёт самопроизвольного распада радиоактивных элементов | gaz de décomposition radioactive |
| geol. | разработка жильных месторождений, образовавшихся в результате заполнения древних речных русел | exploitation des chenaux souterrains |
| geol. | редкий элемент, образующий промышленное месторождение | élément rare conditionné |
| hydr. | река, образующая ряд непрерывно изменяющихся изгибов | rivière à méandres |
| geol. | речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы | terrasse de lobe de méandre |
| geol. | речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы | terrasse de glissement latéral |
| geol. | рукав, образовавшийся при разливе | bras de crue |
| gen. | с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния | prendre (prendre peur испугаться) |
| math. | свободная образующая | générateur libre |
| textile | свободно образующийся баллон | ballon libre (без ограничителей) |
| O&G. tech. | свободный газ, образующий газовую шапку | gaz de sommet de gisement |
| construct. | свод с концентричными образующими | voûte extradossée parallèlement |
| math. | семейство образующих | famille génératrice |
| math. | семейство образующих | famille de générateurs |
| math. | середина образующей | mitan d'une génératrice |
| gen. | сесть, образуя круг | s'asseoir en cercle (Morning93) |
| astronaut. | сеть радиолокационных установок, образующих радиолокационный "барьер" | rideau de radars |
| math. | система образующих | famille génératrice |
| math. | система образующих | système de générateurs |
| math. | система образующих | famille de générateurs |
| math. | система образующих | système générateur |
| math. | система свободных образующих | système de générateurs libre |
| math. | система свободных образующих | famille basique |
| math. | система топологических образующих | système générateur topologique |
| geol. | складка, образовавшаяся до оруденения | pli anteminéral |
| geol. | складка, образовавшаяся после оруденения | pli postminéral |
| polygr. | складка, образующаяся при пропуске бумаги между цилиндрами | pli de calandre |
| pack. | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | machine à fermer les agrafes |
| dentist. | слой дентина, образующий стенку дентинной трубочки | la membrane de Neumann |
| dentist. | слой дентина, образующий стенку дентинной трубочки | dentine péritubulaire |
| polygr. | слой, образующий печатный рельеф | couche de relief (в многослойной пластине) |
| fin. | совокупность бюджета, образующая единство государственных доходов и расходов | universalité du budget |
| law | совокупность имущества, образующая единство | universalité (напр. наследственная масса) |
| med. | содержащий или образующий кислоту | acidifère |
| geol. | соль, образовавшаяся путём растворения и последующего выпадения в осадок | sel descendant |
| chem. | соляной раствор, образующий накипь | solution saline entartrante |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | enveloppe pliante |
| chem., obs. | способный образовать соль | salifiable |
| chem. | среда, образующая комплексные соединения | milieu complexant |
| geol. | сульфидно-кальциевая вода, образовавшаяся при восстановлении сульфатов | eau sulfurée accidentelle |
| med. | сухие гудящие или жужжащие хрипы, образующиеся в бронхах крупного и среднего калибра | râles ronflants |
| food.ind. | темперирующая машина с лопастями для размешивания, образующими «гребень» | tempéreuse à peignes |
| geol. | теория, согласно которой вулканические конусы образуются в результате подъёма пород | théorie des cratères de soulèvement |
| gen. | ткань, образовавшаяся в результате неоплазии | néoplasme |
| med. | токсин образующийся при патологическом процессе | nosotoxine |
| mech.eng. | траектория инструмента, соответствующая образующей | trajectoire conforme à la génératrice (детали) |
| forestr. | мелкая трещина, образовавшаяся при лущении | fissure de déroulage (дефект фанеры) |
| forestr. | мелкая трещина, образовавшаяся при лущении | fissure de coupe (дефект фанеры) |
| tech. | трещина, образующаяся в результате вытягивания | fissure étirée |
| tech. | трещина, образующаяся при сушке древесины | fente de sécheresse |
| forestr. | трещины в нижнем отрубе, образовавшиеся при валке | fractures d'abattage (порок древесины) |
| tech. | туман, образовавшийся при смешении воздушных масс | brouillard de mélange |
| construct. | угол между двумя образующими свода | enfourchement |
| mech.eng. | угол наклона образующей | inclinaison d'une génératrice |
| mech.eng. | угол образующей начального конуса | angle de la génératrice du cône primitif |
| textile | уток, образующий репс | trame formant les côtes |
| geol. | фосфориты, образовавшиеся из остатков костей | marière |
| hydr. | цилиндрическая поверхность с вертикальными образующими | cylindre du révolution à génératrices verticales |
| hi.energ. | частица, образующая звезду | particule provoquant une étoile |
| geol. | часть века, в течение которой образуется зона | sécule |
| geol. | эвапориты, образовавшиеся в платформенных условиях | évaporites de plate-forme |
| tech. | эксиплекс, образовавшийся в результате диссоциации | exciplex de dissociation |
| math. | экстремальная образующая | génératrice extrémale |
| met. | элемент, образующий твёрдый раствор внедрения | élément interstitiel |
| met. | элемент, образующий твёрдый раствор внедрения | élément soluble d'insertion |
| met. | элемент, образующий твёрдый раствор внедрения | élément en insertion |
| met. | элемент, образующий твёрдый раствор замещения | élément soluble de substitution |
| met. | элемент, образующий твёрдый раствор замещения | élément en substitution |
| textile | элементы, образующие переплетение | insides |
| geol. | язык эолового песка, образующийся за препятствием | dune d'abris |
| geol. | язык эолового песка, образующийся перед препятствием | dune d'abris |
