Terms for subject General containing обеспеченный

Russian	French
быть хорошо обеспеченным	être bien nanti
недостаточно обеспеченный	économiquement faible
недостаточно обеспеченный кадрами управления	sous-administré
недостаточно обеспеченный медицинским обслуживанием	sous-médicalisé (о стране и т.п.)
обеспеченное будущее	avenir assuré
Обеспеченное транспортное средство	Véhicule sécurisé (ROGER YOUNG)
обеспеченные люди	classe huppée
обеспеченные слои общества, налеления	classe huppée
обеспеченный на два поколения впeрёд	financièrement tranquille pour deux générations (marimarina)
обеспеченный одеждой	monté en habits
обеспеченный правовой санкцией	opposable (TaniaTs)
обеспеченный кому-л. признанный за	acquis à qn (кем-л.)
обеспеченный человек	nanti
обеспечить безопасность	préserver la sécurité de (ROGER YOUNG)
обеспечить бесперебойную работу какой-л. службы	assurer la bonne marche d'un service
обеспечить за собой	se garantir
обеспечить за собой право на	se réserver l'exclusivité de... (...)
обеспечить заём	gager un emprunt
обеспечить ипотекой	hypothéquer (обязательство)
обеспечить направленное перемещение	guider (I. Havkin)
обеспечить необходимым	faire la soudure (до возобновления поступлений, до нового урожая и т.п.)
обеспечить новый подъём экономики	relancer l'économie
обеспечить основу	fournir une base à qch (capricolya)
обеспечить основу	fournir une base (capricolya)
обеспечить переход	faire la soudure (от одного состояния к другому, от одного руководителя к другому)
обеспечить поддержку	apporter le soutien (ROGER YOUNG)
обеспечить права	garantir les droits (ROGER YOUNG)
обеспечить преемственность	prendre le relais de qn
обеспечить рост	assurer la croissance (Alex_Odeychuk)
обеспечить свой тыл	assurer ses derrières
обеспечить себе	se mitonner (что-л.)
обеспечить себе	s'assurer (что-л.)
обеспечить себе достойную жизнь	avoir les moyens de mener une vie décente (KiriX)
обеспечить себе чью-л. помощь	s'assurer
обеспечить себя	se couvrir (чем-л.)
обеспечить себя	se nantir (kee46)
обеспечить себя	s'assurer (чем-л.)
обеспечить себя на случай риска	se couvrir d'un risque
обеспечить снабжение	assurer le ravitaillement
обеспечить сохранность	assurer l'intégrité de (Sherlocat)
обеспечить стремительный рост	booster
обеспечить существование	faire vivre (чего-л.)
обеспечить успех	augmenter le succès de (ROGER YOUNG)
обеспечить успех	assurer le succès (ROGER YOUNG)
обеспечить успешность	augmenter le succès de (ROGER YOUNG)
обеспечить устойчивость	stabiliser (автомашины)
обеспечить, чтобы	assurer que (L'Express Alex_Odeychuk)
право обеспеченного кредитования	droit des sûretés (ROGER YOUNG)
солнце обеспечено	soleil garanti (Ciel bleu et soleil garanti! - Небо синее и солнце обеспечено! NickMick)
способен обеспечить	est capable de (Cette installation est capable d'une évaporation horaire de 65 tonnes d'eau. I. Havkin)
стремясь обеспечить	visant à assurer (Alex_Odeychuk)
хорошо обеспеченный	nanti
хорошо обеспеченный	bien nanti