| Russian | French |
| буровая скважина, не имеющая отклонения | forage rectiligne |
| буровая скважина, не имеющая отклонения | forage droit |
| взрывчатое вещество, не допущенное к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | explosif interdit |
| галька, не сортированная по крупности | caillou tout venant |
| гидрогеологический режим областей, не имеющих стока в океан | endorrhéisme |
| гидрогеологический режим областей, не имеющих стока в океан | endoréisme |
| вентиляционная дверь, изготовленная из материала, не подверженного гниению | porte antiputréfaction |
| залегающий не горизонтально | penté |
| исключительно крепкая порода, не поддающаяся отбойке | roche indomptable |
| месторождение, не покрытое наносами | gisement ouvert |
| не затронутый горными работами | intact (о месторождении, участке) |
| не имеющий затяжки | nu (о выработке) |
| не имеющий наклона | non incliné |
| не имеющий отклонений | rectiligne (о буровой скважине) |
| не имеющий сцепления между частицами | incohérent |
| не имеющий транспортных подступов | inaccessible (о месторождении или участке) |
| не имеющий уклона | aclinique |
| не поддающийся коагуляции | incoagulable |
| не поддающийся обогащению | intraitable |
| не поддающийся обогащению | inlavable |
| не поддающийся цементации | incimentable |
| не разрешённый к применению в газовых шахтах | inadmissible |
| не содержащий органических остатков | azoïque (о геологической формации) |
| не чистой воды | nuageux (о драгоценном камне) |
| обрушение, не поддающееся контролю | foudroyage incontrôlable |
| очистной забой, в котором не требуется постоянного присутствия людей | taille sans présence humaine |
| очистной забой, в котором не требуется постоянного присутствия людей | taille sans homme |
| площадь, не охваченная воронками выпуска | espace mort |
| породы, не содержащие полевого шпата | roches afeldspathiques |
| право собственности на землю, не распространяющееся на недра | droit de superficie |
| причины, не связанные с самим пострадавшим | facteur matériel (категория причин при классификации несчастных случаев) |
| промпродукт, не подлежащий дальнейшей обработке | mixtes définitifs |
| рабочие, не входящие в забойную группу | ouvriers hors taille |
| рабочие, не занятые непосредственно добыванием ископаемого | improductifs |
| распорное устройство, не отделяемое от верхняка | pièce de serrage prisonnière |
| скважина, не имеющая отклонения | trou rectiligne |
| скважина, не имеющая отклонения | trou droit |
| слепой, не имеющий непосредственного выхода на земную поверхность | borgne |
| стоящий не по отвесу | dévers |
| устье горной выработки, не выходящей на земную поверхность | orifice à l'intérieur |
| участок породы, не разрушенный взрывом | pont de roche |
| шпуровой комплект, в котором все шпуры не взорвались | volée ratée |
| шпуровой комплект, в котором часть шпуров не взорвались | volée ratée |
| штрек, закреплённый не по всему периметру | galerie à demi-boisage |
