| Russian | French |
| балка с предварительно напряжённой арматурой, не заделанной в массу бетона | poutre à armatures de précontrainte non adhérentes |
| буровая скважина, не закреплённая обсадными трубами | trou non tube |
| зона, не подверженная затоплению высокими водами | zone hors crue |
| камень, не подлежащий обтёске | moellon bloqué |
| мастика, не образующая плёнки | mastic non pelliculable |
| не заделанная в пятах арка | arc libre aux naissances |
| не менее | d'au moins (Измерения фотометрических характеристик производятся на расстоянии не менее 25м - Les mesures des caractéristiques photométriques sont effectuées à une distance d'au moins 25 m. ROGER YOUNG) |
| не менее | d'au moins (Измерения фотометрических характеристик производятся на расстоянии не менее 25м - Les mesures des caractéristiques photométriques sont effectuées я une distance d'au moins 25 m. ROGER YOUNG) |
| не подвергающийся старению металл | métal inaltérable |
| не подверженный старению | insensible au vieillissement |
| не подверженный старению | inapte au vieillissement |
| не поддающийся коррозии | inattaquable |
| не предназначенная для отдыха терраса | terrasse inaccessible (для ремонтно-бытовых целей, иногда покатая Lyra) |
| не содержащий примеси | exempt (о воде) |
| не сортированная по крупности галька | caillou tout-venant |
| непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. |
| образец, не подвергавшийся испытанию | éprouvette vierge |
| оконный проём в стене, обращённой на соседний участок, хозяин которого не в праве протестовать | jour de souffrance |
| полоса, не подлежащая застройке | bande non aedificandi |
