| Subject | Russian | French |
| IT | блок с неправильными данными | bloc erroné |
| gen. | в неправильном месте | au mauvais endroit (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | в форме неправильного четырёхугольника | aurique (о парусе) |
| tenn. | вторая неправильная подача | double faute |
| athlet. | второй неправильный старт | deuxième faux-départ |
| ling. | грамматически неправильный | agrammatical (I. Havkin) |
| gen. | давать неправильное представление | mentir |
| police | дама, выписывающая штраф за неправильную стоянку | pervenche (прозвали так из-за цвета служебного костюма marimarina) |
| police | дама, выписывающая штраф за неправильную стоянку | contractuelle (marimarina) |
| tech. | движение по неправильному пути | acheminement à contresens |
| law | декларация, содержащая неправильные данные | fausse déclaration (vleonilh) |
| swim. | делать неправильный поворот | virer contre les règles (поворотиться неправильно) |
| gen. | день в неправильном месте | un jour au mauvais endroit (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | деталь неправильной геометрической формы | pièce de forme irrégulière |
| med. | деформация в виде "рукава куртки" при неправильно сросшемся переломе | déformation en manche de veste |
| mining. | залежь неправильной формы | amas irrégulier |
| tech. | заполнитель неправильной формы | agrégat rugueux |
| tech. | идти неправильно | boiter (о часах) |
| gen. | идти неправильным путём | faire fausse route (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| gen. | имеющий неправильную форму | irrégulier |
| geol. | интрузивное тело неправильной формы | stock |
| polygr. | исправление неправильно набранной части строки | rectification partielle |
| jarg. | исправлять неправильно выполненную горную работу | arnequer |
| tech. | каменная кладка с неправильными швами | maçonnerie à joints brouillés |
| IT | карта с неправильно нанесённой перфорацией | carte erronée |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | l'autorité des cartels fait ses considérations d'une manière erronée |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | l'autorité des cartels fait ses considérations d'une manière mauvaise |
| construct. | кладка из камней неправильной формы | maçonnerie à joints brouillés |
| mining. | кладка из камня неправильной формы | maçonnerie en moellons bloqués |
| astronaut. | колонка с неправильной записью | colonne erronée |
| med. | коррекция неправильно сросшегося перелома бедра | opération de Colonna |
| gen. | лошадь с неправильными аллюрами | cheval désuni |
| textile | механизм останова при неправильном положении карты | mécanisme d'arrêt pour carton mal placé |
| textile | механизм останова станка при неправильном положении челночных коробок | garde-boîtes |
| patents. | неправильная апелляция | appel abusif |
| textile | неправильная вытяжка | mauvais étirage |
| astronaut. | неправильная галактика | galaxie irrégulière |
| astr. | неправильная галактика | nébuleuse irrégulière |
| dentist. | неправильная гигиена полости рта | mauvaise hygiène buccale |
| mil. | неправильная группировка войск в исходном районе | erreur initiale du dispositif |
| mil. | неправильная группировка войск на исходном рубеже | erreur initiale du dispositif |
| met. | неправильная дислокация | dislocation irrégulière |
| math. | неправильная дробь | fraction irrégulière |
| tech. | неправильная дробь | fraction impropre |
| hydr. | неправильная загрузка | vice du chargement (напр. судна) |
| tech. | неправильная загрузка | vice de chargement |
| automat. | неправильная запись | enregistrement erroné |
| astronaut. | неправильная запись | écriture défectueuse |
| automat. | неправильная запись | enregistrement défectueux |
| gen. | неправильная запись расхода | faux emploi |
| tech. | неправильная засылка данных | dévoiement de données |
| gen. | неправильная засылка данных | dévotement de données |
| mech.eng. | неправильная заточка | affûtage défectueux |
| dentist. | неправильная имплантация | implantation vicieuse |
| IT | неправильная информация | information erronée |
| automat. | неправильная информация | fausse information |
| progr. | неправильная конфигурация | mauvaise configuration (Alex_Odeychuk) |
| med. | неправильная кривая зубной дуги | dysphatnie |
| neurol., obs. | неправильная локализация ощущения на соответственной месту раздражения точке другой половины тела | allochirie (при табесе, истерии, множественном склерозе) |
| med. | неправильная локализация ощущения на соответственной месту раздражения точке другой половины тела | allochirie (при табесе; истерии; множественном склерозе vleonilh) |
| mil. | неправильная маскировка | erreur de camouflage |
| mech.eng. | неправильная мера | mesure fausse |
| geol. | неправильная отдельность | disjonction irrégulière |
| obs. | неправильная оценка | juger |
| obs. | неправильная оценка | jugé |
| automat. | неправильная передача | transmission mauvaise |
| astr. | неправильная переменная | variable irrégulière |
| IT | неправильная подача | entrée erronée (напр. перфокарт) |
| sport. | неправильная подача | faute de service |
| chess.term. | неправильная позиция | position illégale |
| chess.term. | неправильная позиция | position irrégulière |
| dipl. | "неправильная" позиция Франции | la position "erronée" de la France (Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | неправильная посадка | assiette incorrecte |
| equest.sp. | неправильная постановка ног | aplomb irrégulier |
| polygr. | неправильная приводка | mauvais repérage |
| polygr. | неправильная приводка | registre sauté |
| polygr. | неправильная приводка | registre défectueux |
| textile | неправильная проборка | mauvais remettage |
| IT | неправильная протяжка | défilement de biais (ленты) |
| comp. | неправильная работа | fonction défectueuse |
| comp. | неправильная работа | panne |
| el. | неправильная работа | fonctionnement anormal |
| mech.eng. | неправильная работа | fonctionnement irrégulier |
| comp. | неправильная работа | fonctionnement troublé |
| gen. | неправильная работа | disfonctionnement (greenadine) |
| automat. | неправильная работа контакта | dérangement de contact |
| fin. | неправильная разноска по счетам | erreur d'inscription |
| geol. | неправильная разработка | exploitation irrationnelle |
| mining. | неправильная разработка, ведущая к порче месторождения | exploitation vicieuse |
| O&G. tech. | неправильная хищническая разработка месторождения | grappillage |
| inf. | неправильная речь | baragouinage |
| inf. | неправильная речь | baragouin |
| equest.sp. | неправильная рысь | trot impur |
| ling. | неправильная синтаксическая конструкция | cacologie |
| textile | неправильная смена шпули | changement défectueux de la canette (в автоматическом станке) |
| el. | неправильная схема | montage incorrect |
| astr. | неправильная туманность | nébuleuse irrégulière |
| astr. | неправильная туманность | galaxie irrégulière |
| mech.eng. | неправильная установка | montage défectueux |
| mech.eng. | неправильная установка | ablocage incorrect |
| tech. | неправильная фигура | figure irrégulière |
| forestr. | неправильная форма | conformation défectueuse (напр. ствола) |
| dentist. | неправильная форма зрачков | dyscorie |
| dentist. | неправильная форма зубов | irrégularité des dents |
| math. | неправильная цепная дробь | fraction continue irrégulière |
| automat. | неправильная цифра | chiffre erroné |
| house. | неправильная эксплуатация | exploitation incorrecte (FrenchLady) |
| comp. | неправильная эксплуатация | erreur d'exploitation |
| tech. | неправильная эксплуатация | mauvaise utilisation (AnnaRoma) |
| comp. | неправильная эксплуатация | violation |
| tel. | неправильно введен пароль | code erroné (z484z) |
| gen. | неправильно дать сдачу | se tromper en rendant la monnaie (Iricha) |
| gen. | неправильно дать сдачу | se tromper dans la monnaie (Iricha) |
| gen. | неправильно неверно думать полагать, что | on a tort de penser que (On a tort de penser que les suites d'une opération anatomique n'altèrent les produits de l'élaboration d'un organe digestif. I. Havkin) |
| gen. | неправильно неверно думать полагать, что | on a tort de croire que (On a tort de croire que les halos annoncent la pluie ou l'orage. I. Havkin) |
| gen. | неправильно думать, что | c'est un abus de croire que... (...) |
| gen. | неправильно заживающая рана | plaie bridée |
| gen. | неправильно избранный | mal élu |
| gen. | неправильно информировать | donner une fausse indication |
| gen. | неправильно использовать | faire mauvais usage |
| idiom. | неправильно истолковать | prendre au rebours (Rori) |
| gen. | неправильно истолковать | faire violence |
| patents. | неправильно названное лицо | la personne indûment nommée |
| med.appl. | неправильно негативные результаты | résultats pseudo-négatifs |
| gen. | неправильно образовавшаяся костная мозоль | cal vicieux |
| polygr. | неправильно обрезанный блок | volume mal rogné |
| mil. | неправильно определённый прицел | hausse erronée |
| med.appl. | неправильно отрицательные результаты | résultats pseudo-négatifs |
| law | неправильно оформленная заявка | demande irrégulière (vleonilh) |
| law | неправильно оформленное исковое заявление | demande irrégulière |
| law, ADR | неправильно оформленное увольнение | licenciement irrégulier (vleonilh) |
| law | неправильно оформленное ходатайство | demande irrégulière (vleonilh) |
| gen. | неправильно оформленный | irrégulier |
| patents. | неправильно оформленный документ | pièce non conforme |
| sport. | неправильно поданный мяч | balle vicieuse |
| med.appl. | неправильно позитивные результаты | résultats pseudo-positifs |
| med.appl. | неправильно положительные результаты | résultats pseudo-positifs |
| geol. | неправильно-полосчатая текстура | texture rubanée irrégulière |
| geol. | неправильно-полосчатый | rubané irrégulier |
| gen. | неправильно понять | prendre de travers (z484z) |
| idiom. | неправильно понять | prendre à l'envers (Tu te trompes. Tu prends les choses à l'envers. (G. Simenon, La Prison.) - Ты заблуждаешься. Ты видишь все в превратном свете. Rori) |
| gen. | неправильно понять | prendre mal (Ne le prenez pas mal z484z) |
| gen. | неправильно понять | se méprendre sur le sens des paroles de qn (кого-л.) |
| gen. | неправильно поступить | être mal inspiré |
| law | неправильно применить положения статьи 21-4 Гражданского кодекса | faire une inexacte application des dispositions de l'article 21-4 du Code civil (France TV Info Alex_Odeychuk) |
| pathol., obs. | неправильно протекающая лихорадка | fièvre ataxodynamique |
| med. | неправильно протекающая лихорадка с общей слабостью | ataxo-adynamie (vleonilh) |
| med., obs. | неправильно протекающий | illégitime (напр. неправильно протекающая лихорадка) |
| med., obs. | неправильно протекающий | ataxodynamique (напр. неправильная лихорадка) |
| gen. | неправильно работать | bugger (dnk2010) |
| gen. | неправильно работать | boguer (dnk2010) |
| mech.eng. | неправильно работающий орган | élément défectueux |
| dentist. | неправильно разросшийся | rhizoïde |
| IT | неправильно расположенный | décadré (напр. о пробивках на перфокарте) |
| dentist. | неправильно расположенный зуб | dent mal plantée |
| gen. | неправильно рассуждать | raisonner de travers |
| gen. | неправильно рассуждать | avoir un jugement faire |
| gen. | неправильно сдать карты | faire une maldonne |
| geol. | неправильно-слоистая текстура | structure stratifiée irrégulière |
| gen. | неправильно соединять слова | faire des cuirs (в произношении) |
| gen. | неправильно ставить вопрос | fausser le problème |
| gen. | неправильно судить | méconnaître |
| textile | неправильно установленные челночные коробки | boîtes à navettes en position incorrecte (на многочелночном станке) |
| construct. | неправильно установленный | en aile de moulin |
| mil. | неправильно установленный прицел | hausse erronée |
| Игорь Миг | неправильно функционирующий | dysfonctionnel |
| weightlift. | неправильно хватать | saisir à l'écart |
| weightlift. | неправильно хватать | saisir de côté |
| food.ind. | неправильное брожение | fermentation défectueuse |
| el. | неправильное включение | faux couplage |
| O&G. tech. | неправильное включение | fausse connexion |
| tech. | неправильное включение | connexion fausse |
| med. | неправильное восприятие предметов | métamorphopsie |
| polygr. | неправильное восприятие цветов | allochromasie |
| gymn. | неправильное выполнение | exécution défectueuse |
| ling. | неправильное выражение | cacologie |
| obs. | неправильное выражение | expression hasardée |
| automat. | неправильное вычисление | faux calcul |
| IT | неправильное действие | mauvais fonctionnement |
| environ. | неправильное действие | délit (Действие, противоречащее правилам естественной справедливости или правосудия) |
| busin. | неправильное действие | fausse manœuvre (в обращении с машиной) |
| automat. | неправильное действие | fausse manœuvre |
| automat. | неправильное действие | fonctionnement défectueux |
| IT | неправильное действие | action fausse (напр. оператора) |
| IT | неправильное действие | action erronée (напр. оператора) |
| busin. | неправильное действие | erreur de manipulation (vleonilh) |
| environ. | неправильное действие государства | acte illicite de l'administration (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| mil., arm.veh. | неправильное зажигание | allumage irrégulier |
| mech.eng. | неправильное закрепление | ablocage incorrect |
| automat. | неправильное избирание | fausse sélection |
| automat. | неправильное извещение | annonce erronée |
| mech.eng. | неправильное измерение | mesure fausse |
| construct. | неправильное исполнение | exécution fautive |
| law | неправильное использование | emploi abusif (vleonilh) |
| busin. | неправильное использование | mauvaise utilisation d'une machine (vleonilh) |
| tech. | неправильное использование | abus |
| med. | неправильное лечение | sévices |
| mining. | неправильное месторождение | gisement irrégulier |
| gen. | неправильное написание | cacographie |
| automat. | неправильное направление | fausse direction |
| gen. | неправильное направление | contresens |
| comp. | неправильное обращение | violation |
| comp. | неправильное обращение | erreur d'exploitation |
| busin. | неправильное обращение | fausse manœuvre (в обращении с машиной) |
| gen. | неправильное обращение | fausse manipulation (I. Havkin) |
| gen. | неправильное обращение | mauvaise manipulation (с чем-то Vera Fluhr) |
| patents. | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets |
| hockey. | неправильное "открывание" | dégagement interdit |
| med. | неправильное ощущение цветов | chromatopsie |
| food.serv. | неправильное питание | alimentation défectueuse |
| gen. | неправильное питание | malnutrition |
| pathol., obs. | неправильное пищеварение | maldigestion |
| polygr. | неправильное поле | marge défectueuse |
| polygr. | неправильное поле | fausse marge |
| mech.eng. | неправильное относительное положение | défaut d'orientation (детали) |
| pathol., obs. | неправильное положение | déviation |
| pathol., obs. | неправильное положение | dystopie (внутренних органов) |
| automat. | неправильное положение | fausse position |
| dentist. | неправильное положение | malposition (органа) |
| med. | неправильное положение | malposition (органа, плода) |
| med. | неправильное положение зубов | malposition |
| med. | неправильное положение органа | malposition |
| med. | неправильное положение плода | position incorrecte du fœtus |
| med. | неправильное положение плода | position dystocique du fœtus |
| obs. | неправильное построение фразы, ведущее к двусмысленности | janotisme |
| med., obs. | неправильное прикрепление | insertion vicieuse (напр. плаценты) |
| tech. | неправильное применение | abus |
| gen. | неправильное применение | mésusage |
| law | неправильное применение âаûоñаapplication industrielle промышленное применение | application fausse de la loi (vleonilh) |
| law | неправильное применение закона | fausse application de la loi |
| pathol., obs. | неправильное произношение буквы «с» | sigmatisme |
| med. | неправильное произношение губных звуков | labialisme |
| med. | неправильное произношение губных звуков | labialisation |
| med., obs. | неправильное произношение французских букв «j» и «ch» | clichement |
| dentist. | неправильное прорезывание зуба | éruption incorrecte d'une dent |
| dentist. | неправильное протезирование | reconstitution déficiente |
| gen. | неправильное прочтение рукописи | mauvaise lecture d'un manuscrit |
| pathol., obs. | неправильное развитие | déformation |
| pathol., obs. | неправильное развитие | malformation |
| pathol., obs. | неправильное развитие | malconformation |
| social. | неправильное развитие | maldéveloppement |
| pathol., obs. | неправильное развитие половых органов | malformation génitale |
| IT | неправильное расположение | décadrage (напр. пробивок на перфокарте) |
| dentist. | неправильное расположение | malposition (органа) |
| med. | неправильное расположение | malposition (органа, плода) |
| med. | неправильное расположение органов | hétérotopie |
| gen. | неправильное рассуждение | déraisonnement |
| math. | неправильное решение | décision fausse |
| gen. | неправильное слияние слов в речи | velours (напр.: quatre-z-enfants) |
| inf. | неправильное слияние слов в речи | cuir (напр., pas-t-я moi вместо pas-z-я moi) |
| gen. | неправильное слияние слов в речи | pataquès (употребление звука [i] вместо [z] или наоборот (point-z-я moi)) |
| O&G. tech. | неправильное соединение | fausse connexion |
| el. | неправильное соединение | faux couplage |
| tech. | неправильное соединение | connexion fausse |
| pathol., obs. | неправильное сочленение | malarticulation |
| dentist. | неправильное сочленение | malarticulé |
| tech. | неправильное срабатывание | fonctionnement incorrect (реле) |
| automat. | неправильное срабатывание | fonctionnement incorrect |
| automat. | неправильное срабатывание | fausse action |
| el. | неправильное срабатывание | fonctionnement détail lant (аппарата) |
| el. | неправильное срабатывание | fonctionnement détail incorrect (аппарата) |
| tech. | неправильное срабатывание | fonctionnement défaillant (реле) |
| pathol., obs. | неправильное строение | viciation |
| gynecol., obs. | неправильное строение таза | viciation pelvienne |
| Игорь Миг, law | неправильное судебное разбирательство | annulation du jugement |
| Игорь Миг, law | неправильное судебное разбирательство | annulation de l'instruction |
| gen. | неправильное судебное решение | jugement défectueux |
| gen. | неправильное судебное решение | mal-jugé |
| mech.eng. | неправильное считывание | observation irrégulière (показания прибора) |
| automat. | неправильное считывание | lecture défectueuse |
| pathol., obs. | неправильное течение | ataxie (болезни и т.п.) |
| med. | неправильное течение | ataxie (болезни и т. п. vleonilh) |
| law | неправильное толкование | interprétation fausse |
| law | неправильное толкование | fausse interprétation (vleonilh) |
| ling. | неправильное ударение | accentuation vicieuse (vleonilh) |
| law | неправильное указание действительной цены сделки | dissimulation de prix (vleonilh) |
| gen. | неправильное указание цены | dissimulation de prix (сделки) |
| gen. | неправильное употребление | impropriété d'un terme (слова, термина) |
| gen. | неправильное употребление слова | emploi abusif d'un mot |
| archit. | неправильной конфигурации | forme irrégulière (Sergei Aprelikov) |
| archit. | неправильной формы | forme irrégulière (Sergei Aprelikov) |
| geol. | неправильной формы | en forme irrégulière (kee46) |
| mining. | неправильные включения | inclusions irrégulières |
| hydr. | неправильные волны | houle irrégulière |
| comp. | неправильные данные | données erronées |
| comp. | неправильные данные | données mauvaises |
| geol. | неправильные морские ежи | Echinoïdes irréguliers |
| geol. | неправильные морские ежи | Echinides irréguliers |
| polygr. | неправильные сгибы при фальцовке | bées |
| law | неправильные служебные действия | faute fonctionnelle (vleonilh) |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность администрации | faute du service public (vleonilh) |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного | faute personnelle (vleonilh) |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного перед администрацией | faute personnelle à coloration disciplinaire |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного перед потерпевшим | faute personnelle classique |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственость виновного перед потерпевшим | faute personnelle classique (vleonilh) |
| law | неправильные служебные действия, не влекущие ответственности виновного | faute de service (vleonilh) |
| gen. | неправильные черти лица | traits irrégulis |
| IT | неправильный адрес | adresse erronée |
| IT | неправильный адрес | adresse déformée |
| textile | неправильный атлас | satin irrégulier |
| IT | неправильный ввод | entrée erronée |
| gen. | неправильный выбор | mauvais choix (z484z) |
| patents. | неправильный вывод | fausse conclusion |
| gen. | неправильный вывод | raisonnement faux |
| comp. | неправильный вызов | mauvais appel (ROGER YOUNG) |
| gen. | неправильный глагол | verbe irrégulier |
| phys. | неправильный дублет | doublet irrégulier |
| phys. | неправильный дублет | doublet d'écran |
| avia. | неправильный заход на посадку | mauvaise prise de terrain |
| mech.eng. | неправильный контакт по профилю | contact incorrect des profils (зубчатого зацепления) |
| tech. | неправильный многоугольник | polygone irrégulier |
| tech. | неправильный момент затяжки | mauvais serrage (AnnaRoma) |
| astronaut. | неправильный монтаж | erreur de connexion |
| radio | неправильный монтаж | erreur de montage |
| gen. | неправильный оборот речи | mauvaise tournure de langage (ROGER YOUNG) |
| gen. | неправильный оборот речи | locution vicieuse |
| sail. | неправильный обход | virage défectueux |
| sail. | неправильный обход | virage inconvenable |
| gen. | неправильный ответ | mauvaise réponse (z484z) |
| gen. | неправильный подход | façon d'envisager erronée |
| equest.sp. | неправильный постав | tenue fausse |
| obs. | неправильный приговор | mal-jugé (Yanick) |
| gen. | неправильный прикус | dysharmonie occlusale |
| med. | неправильный прикус зубов | malocclusion |
| wrest. | неправильный приём | prise non-réglementaire |
| mech.eng. | неправильный профиль зубьев | profil incorrect de denture |
| med. | неправильный пульс | pouls inégal |
| gen. | неправильный пульс | pouls intercurrent |
| trav. | "неправильный путь" | "chemin erroné" (знак, signe) |
| railw. | неправильный путь | contre-voie |
| food.ind. | неправильный раскрой шкуры | malfaçon |
| automat. | неправильный расчёт | calcul défectueux |
| avia. | неправильный расчёт посадки | mauvaise prise de terrain |
| mech.eng. | неправильный режим нагрева | échauffement irrégulier |
| food.serv. | неправильный режим питания | régime alimentaire déficient |
| pathol., obs. | неправильный состав крови | dyshémie |
| athlet. | неправильный старт | départ mauvais |
| sport. | неправильный старт | faux start |
| athlet. | неправильный старт | faux-départ |
| gen. | неправильный старт | faux départ |
| fin. | неправильный счёт | compte erroné |
| med. | неправильный таз | bassin vicié |
| box. | неправильный удар | coup irrégulier |
| mining. | неправильный характер | allure irrégulière (залегания месторождения) |
| mech.eng. | неправильный ход | fonctionnement irrégulier |
| gen. | неправильный ход | dérèglement (машины) |
| pathol., obs. | неясное и неправильное произношение гортанных звуков Г и К как Д и Т | gammacisme |
| gen. | облицовка кусками камня неправильной формы | rocaillage (для придания вида грота, скалы и т.п.) |
| GOST. | обоснованно прогнозируемое неправильное применение | mauvais usage raisonnablement prévisible (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| comp. | отказ из-за неправильного обращения | défaut par inadvertance |
| ed. | отметьте крестиком неправильные ответы | mettez une croix à côté des réponses incorrectes (sophistt) |
| fin. | отражение на неправильном счете | erreur d'inscription |
| IT | ошибка из-за неточности согласования или из-за неправильного сочетания элементов | erreur d'adaptation |
| athlet. | первый неправильный старт | premier faux-départ |
| IT | перфокарта с неправильно нанесённой перфорацией | carte erronée |
| gen. | полностью неправильно | complètement tort (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | tout faux (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | complètement erroné (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | totalement faux (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | complètement fausse (Andrey Truhachev) |
| law | понуждение переводчика к заведомо неправильному переводу | subornation d'interprète |
| ed. | поставьте крестик у неправильных ответов | mettez une croix à côté des réponses incorrectes (sophistt) |
| mil. | постановка мин неправильными группами | minage irrégulier |
| math. | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves |
| math. | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | méthode de tout ou rien |
| box. | предупредить за неправильный удар | avertir pour un coup irrégulier |
| hydr. | производные неправильные волны | houle induite (с очень небольшой амплитудой) |
| tech. | пятно, вызванное неправильной декатировкой | tache de décatissage |
| journ. | рассуждать неправильно | raisonner faux |
| avia. | реле защиты от неправильного чередования фаз и от обрыва фазы | relais d'ordre de phases et de phase ouverte |
| obst., obs. | родоразрешение при неправильном положении плода | dyskyésie |
| mining. | рудник, разрабатывающий неправильные гнездовидные рудные тела | mine à filons irréguliers |
| tech. | рудное скопление неправильной формы | mine en sac |
| crystall. | с неправильной формой краёв | déchiqueté |
| patents. | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses |
| patents. | санкция, установленная за неправильное использование фабричной марки | sanction de l'usage abusif de label |
| weld. | сварка изделий, имеющих неправильную форму | soudage de formes irrégulières |
| mil. | сделать неправильный расчёт на посадку | manquer un atterrissage |
| swim. | сменять неправильно | changer avec le faux-départ |
| gen. | совершенно неправильно | complètement tort (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершенно неправильно | totalement faux (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершенно неправильно | complètement erroné (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершенно неправильно | tout faux (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершенно неправильно | complètement fausse (Andrey Truhachev) |
| automat. | строка с неправильной записью | ligne erronée |
| polit. | считать, что страна двигается в неправильном направлении | penser que le pays va dans la mauvaise direction (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | указатель неправильного действия | avertisseur de fausse manœuvre (ЭВМ) |
| automat. | указатель неправильного действия машины | avertisseur de fausse manœuvre de machine |
| el., mech.eng. | указатель неправильного хода | avertisseur de fausse manœuvre |
| gram. | употреблять синтаксически неправильные обороты речи, не искажающие смысла высказывания | soléciser (от le solécisme. Пр.: Сколько время? Helene2008) |
| tech. | установка предохранительного устройства в целях предотвращения неправильной эксплуатации с помошью предохранительных устройств , защита от "дурака" | détrompage (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | устройство для защиты от неправильного неосторожного, неумелого обращения | détrompeur (I. Havkin) |
| dentist. | человек с неправильными выступами в профиль | vexigalbie |
| dentist. | человек с неправильными очертаниями в профиль | vexigalbie |
| tech. | шахта, разрабатывающая рудное скопление неправильной формы | mine en sac |
| police | выписанный штраф за неправильную парковку | P-V (Procès-verbal marimarina) |
| gen. | штраф за неправильную стоянку | amende de stationnement (Евгения Анатольевна) |
| gen. | это неправильно | c'est un tort |
| forestr. | ядро неправильной формы | cœur irrégulier |
| forestr. | ядро неправильной формы | cœur anormal |
