Terms containing непосредственно

Subject	Russian	French
tech.	абсорбционная машина с непосредственным подогревом	machine à absorption à chauffage direct
mil.	авиационная эскадрилья непосредственной поддержки	escadrille de support direct
avia.	азимут, полученный при непосредственном наблюдении	gisement apparent
avia.	азимут, полученный при непосредственном наблюдении	azimut observé
tech.	антенна с непосредственным возбуждением	antenne à attaque directe
tech.	антенна с непосредственным питанием	antenne à attaque directe (от фидера)
mil.	артиллерия непосредственной поддержки	artillerie de combat rapproché (пехоты)
mil.	артиллерия непосредственной поддержки	artillerie d'assaut
tech.	артиллерия непосредственной поддержки	artillerie d'appui direct
mil.	артиллерия непосредственной поддержки	artillerie d'appui rapproché
mil.	артиллерия непосредственной поддержки	artillerie de soutien immédiat
mil.	артиллерия непосредственной поддержки	artillerie d'accompagnement immédiat
mil.	атака при непосредственном соприкосновении с противником	attaque rapprochée
avia.	барометр-анероид для непосредственного измерения высот	baromètre anéroïde compensé
tech.	батарея непосредственного охлаждения	batterie à détente directe
tech.	батарея непосредственного охлаждения	batterie froide à détente directe
mil.	боевое средство, принимающее непосредственное участие в бою	engin de mêlée
mil.	боевые действия в непосредственном соприкосновении с противником	mêlée
mil.	боевые действия, ведущиеся непосредственно на театрах военных действий	bataille de proximité
mil.	бой в непосредственном соприкосновении с противником	combat en imbrication
mil.	бой в непосредственном соприкосновении с противником	combat de mêlée
gen.	быть непосредственно связанным с	être en prise directe sur (...)
gen.	быть непосредственно связанным с	être en prise directe avec (...)
mil.	быть непосредственно связанным с конфликтом	être directement lié au conflit (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	в непосредственной близости	à proximité immédiate (vleonilh)
Игорь Миг	в непосредственной близости от	à un jet de pierre de (la ville n'est qu'à un jet de pierre de la base aérienne russe de Hmeymim (85Km).)
gen.	в непосредственной близости от горнолыжных трасс	ski aux pieds (ioulenka1)
avia.	в непосредственной близости от земли	à proximité du sol
met.	в состоянии непосредственно после закалки	brut de trempe
food.ind., sugar.	варка сиропа непосредственно из выпарки	cuite vierge
automat.	величина, непосредственно вводимая в вычислительную машину	grandeur injectée directement dans la machine
mil.	вертолёт непосредственной поддержки	hélicoptère de manoeuvre (vleonilh)
avia.	вертолёт непосредственной поддержки	hélicoptère de manœuvre
mech.eng.	верхняя головка шатуна, сочленённая непосредственно с поршнем	pied de bielle simple
mil.	военнообязанный, приписанный в мирное время непосредственно к части	affecté direct
med.	воздействие рентгеновскими лучами непосредственно на слизистую оболочку	endoradiothérapie (полости рта, гортани)
tech.	воздухоохладитель непосредственного охлаждения	évaporateur à air froid
tech.	воздухоохладитель непосредственного охлаждения	frigorifère à détente directe
avia.	воздушный насос, непосредственно приводимый в действие	pompe à air à commande directe
mil.	война без непосредственного участия регулярных войск	guerre inorthodoxe (партизанские действия, десантно-диверсионные действия, психологическая война и т.д.)
mil.	войска, ведущие бой в непосредственном соприкосновении с противником	troupes de mêlée
mil.	войска, ведущие бой в непосредственном соприкосновении с противником	arme de mêlée
mil.	войска, принимающие непосредственное участие в бою	troupes combattantes
mil.	вступать в непосредственное соприкосновение с противником	parvenir à toucher son adversaire
mil.	входить в непосредственное соприкосновение с противником	établir un contact pressant
automat.	вывод результатов непосредственно в десятичной системе	sortie directement en clair (счисления)
tech.	выключатель для непосредственного включения нагрузки	enclencheur
progr.	выполняться непосредственно	être exécuté directement (Alex_Odeychuk)
mil.	вырабатывать данные, непосредственно считываемые с прибора	fournir des données à simple lecture
bacteriol., obs.	выращивание непосредственно из какого-л. патологического материала	culture directe
avia.	высотомер с непосредственным приводом стрелки	altimètre à prise directe
progr.	грамматика непосредственно составляющих	grammaire à contexte dépendant (ssn)
progr.	грамматика непосредственно составляющих	grammaire à contexte lié (ssn)
mil.	группа непосредственного обеспечения	détachement de soutien direct (службы МТО)
mil.	группа непосредственного охранения	équipe de défense rapprochée
mil.	группа непосредственной поддержки	groupement d'appui direct
mil.	группа непосредственной поддержки	détachement de soutien direct
mil.	группа непосредственной поддержки	groupement de soutien direct
mil.	группа непосредственной артиллерийской поддержки	groupement d'action directe
mil.	группа ПВО и непосредственного охранения	équipe de défense antiaérienne et rapprochée
mil.	давать данные, непосредственно считываемые с прибора	fournir des données à simple lecture
avia.	двигатель с непосредственным впрыском	moteur à injection directe (с внутренним смесеобразованием)
avia.	двигатель с непосредственным впрыском топлива	moteur à injection directe
avia.	двигатель с непосредственным охлаждением	moteur à refroidissement direct
met.	деталь в состоянии непосредственно после отливки	pièce brute de coulée
mil.	дивизион непосредственной поддержки	groupe d'appui direct
tech.	дизель с непосредственным впрыском	moteur à injection directe
agric.	динамометр с непосредственным отсчётом	dynamomètre à lecture directe
met.	дисперсионное твердение непосредственно после закалки	durcissement direct après trempe
mil.	допускающий непосредственное зрительное наблюдение	placé à vue directe
gen.	забота о непосредственной выгоде	préoccupations utilitaires
mil.	задача на непосредственную поддержку	mission d’appui (rapproché)
avia.	задача на непосредственную поддержку наземных сил	mission appui au sol
gen.	записывающийся непосредственно с места действия	live
gen.	записывающийся непосредственно со сцены	live
avia.	запоминающее устройство с непосредственной выборкой	mémoire à accès immédiat
tech.	запоминающее устройство с непосредственной выборкой данных	mémoire à accès direct
avia.	запоминающее устройство с непосредственным обращением	mémoire à accès immédiat
biol.	заражение путём непосредственного контакта	contagion immédiate (I. Havkin)
biol.	заражение путём непосредственного контакта	contagion directe (I. Havkin)
tech.	змеевик непосредственного охлаждения	serpentin à détente directe
tech.	змеевик непосредственного охлаждения	serpentin froid à détente directe
law	идущий непосредственно за	subséquent (при наследовании; ...)
met.	изотермическая закалка на нижний бейнит с непосредственно следующим за ней отпуском	trempe conjuguée
mil.	иметь задачей оказание непосредственной поддержки	être en appui direct
avia.	индикатор с непосредственным отсчётом	indicateur à lecture directe
comp.	инструкция с непосредственной адресацией	instruction directe
tech.	испаритель с непосредственным впрыском	évaporateur à injection directe (хладагента)
mil.	использование, не связанное непосредственно с боевой деятельностью	emploi administratif
tech.	камера с непосредственным впрыском	chambre à injection directe
tech.	камера с непосредственным охлаждением	caisson de détente directe
mil.	командная инстанция, непосредственно применяющая ядерное оружие	autorité d'exécution
mil.	корабль непосредственной огневой поддержки	bâtiment en soutien rapproché
mil.	корабль непосредственной огневой поддержки	bâtiment de soutien rapproché
econ.	кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам	crédit versé directement aux fournisseurs
geol.	ледниковые отложения, накопленные непосредственно у ледника	dépôts de paroi
geol.	ледниковые отложения, накопленные непосредственно у ледника	dépôts de contact
met.	лист непосредственно после прокатки	tôle brute
progr.	литерал, представляющий непосредственно значение типа данных битовых строк – BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD	littéral qui représente directement une valeur de chaîne de bits de type de données BOOL, BYTE, WORD, DWORD ou LWORD (ssn)
comp.	логика на полевых транзисторах с непосредственными связями	logique FÊT à couplage direct
avia.	манёвренность в непосредственной близости земли	manœuvrabilité à proximité du sol
tech.	межкаскадная связь с непосредственным включением контура в анодную цепь лампы	liaison par circuit bouchon
comp.	метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину	technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur
mil.	моторизованная рота орудий непосредственной поддержки пехоты	compagnie motorisée de canons d’infanterie (Швейцария)
textile	навивка непосредственно на навой	montage sur l'ensouple
avia.	-назначение ЛА в качестве ЛА непосредственной поддержки наземных сил	mission appui au sol
avia.	насос непосредственного впрыска	pompe d'injection directe
avia.	насос непосредственного действия	pompe à action directe
mech.eng.	насос, соединённый непосредственно с двигателем	motopompe
mil.	наставление по боевому использованию орудий непосредственной поддержки пехоты	Règlement sur l’emploi des engins d’infanterie (Бельгия)
mil.	наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником	attaque à partir du contact
mil.	наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником	attaque à partir de la ligne de contact
mil.	наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником	attaque rapprochée
mil.	находиться в непосредственном распоряжении	appartenir en propre
mil.	начало атаки из положения непосредственного соприкосновения с противником	débouché à courte distance de l'ennemi
mil.	начальник группы непосредственной поддержки	artilleur d'appui direct
patents.	некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом	la Cour d'appel de Paris connaît directement de certain recours
avia.	непосредственная авиационная поддержка	support aérien rapproché
mil.	непосредственная авиационная поддержка	appui aérien direct (тактическое взаимодействие авиации с сухопутными войсками или ВМФ vleonilh)
avia.	непосредственная авиационная поддержка	soutien aérien rapproché
avia.	непосредственная авиационная поддержка	appui aérien rapproché
comp.	непосредственная адресация	adressage immédiat (à niveau nul)
comp.	непосредственная адресация	adressage à niveau zéro
med.	непосредственная аускультация	auscultation immédiate
gen.	непосредственная близость	voisinage immédiat (Sergei Aprelikov)
mil.	непосредственная воздушная поддержка	support aérien rapproché
tech.	непосредственная гальваническая связь	couplage direct
gen.	непосредственная демократия	démocratie directe
construct.	непосредственная деформация	déformation directe
comp.	непосредственная дискуссия	discussion en ligne
tech.	непосредственная дистилляция	distillation directe (I. Havkin)
tech.	непосредственная диффузия	diffusion directe
gen.	непосредственная и серьёзная угроза	Danger Grave et Immédiat (fluggegecheimen)
gen.	непосредственная натура	nature spontanée
mil.	непосредственная оборона	défense immédiate
mil.	непосредственная оборона	défense directe
tech.	непосредственная огневая поддержка	appui direct
mil.	непосредственная огневая поддержка	appui de feux direct
mil.	непосредственная огневая поддержка	tir d'appui direct
mil.	непосредственная огневая поддержка	feu d'appui direct
mil.	непосредственная огневая поддержка	tir d'appui immédiat
mil.	непосредственная огневая поддержка	tir d'appui rapproché
mil.	непосредственная огневая поддержка	appui de feu direct
mil.	непосредственная опасность	danger immédiat
mil.	непосредственная опасность	danger imminent
mil.	непосредственная оценка нанесённого ущерба	évaluation directe des destructions (vleonilh)
tech.	непосредственная перегонка	distillation directe (I. Havkin)
tech.	непосредственная передача	prise directe
tech.	непосредственная передача	commande directe
comp.	непосредственная передача данных	transmission de données en ligne
tech.	непосредственная передача движения	transmission du mouvement directe
tech.	непосредственная передача движения	entraînement direct (без редуктора)
med.	непосредственная перкуссия	percussion palpatoire
med.	непосредственная перкуссия	percussion immédiate
tech.	непосредственная подвеска	suspension directe
mil.	непосредственная поддержка	appui rapproché
mil.	непосредственная поддержка	soutien tactique rapproché
mil.	непосредственная поддержка	soutien rapproché
mil.	непосредственная поддержка	soutien immédiat
mil.	непосредственная поддержка	soutien direct
mil.	непосредственная поддержка	appui direct
avia.	непосредственная поддержка	appui rapprochée
avia.	непосредственная поддержка	appui immédiat
avia.	непосредственная огневая поддержка	appui-feu rapproché
patents.	непосредственная полезность	utilité immédiate
comp.	непосредственная помощь	aide en ligne
comp.	непосредственная помощь	aide directe
tech.	непосредственная проверка	vérification directe
tech.	непосредственная регенерация	récupération directe
chem.	непосредственная регистрация	enregistrement direct
tech.	непосредственная регулировка	réglage immédiat
tech.	непосредственная регулировка	réglage direct
comp.	непосредственная связь	couplage galvanique
mil.	непосредственная связь	contact direct
mil.	непосредственная связь	contact plein d'indication
mil.	непосредственная связь	contact immédiat
mil.	непосредственная связь	contact rapproché
mil.	непосредственная связь	contact pressant
chem.	непосредственная связь	liaison effective
comp.	непосредственная связь	raccordement direct
mil.	непосредственная связь на поле боя	contacts du champ de bataille
mil.	непосредственная связь начальников	contact entre chefs
tech.	непосредственная солнечная радиация	rayonnement direct du soleil
journ.	непосредственная угроза	menace directe
journ.	непосредственная угроза	menace imminente
mil.	непосредственная угроза	imminence du danger
mil.	непосредственная угроза	danger immédiat
mil.	непосредственная угроза	danger imminent
journ.	непосредственная угроза	menace immédiate
gen.	непосредственная угроза	imminence
comp.	непосредственная услуга	service en ligne
med.	непосредственная эволюция болезни	évolution immédiate
comp.	непосредственно адресуемый регистр	registre directement accessible
progr.	непосредственно в коде	directement dans le code (directement dans le code Kotlin — непосредственно в коде на языке Kotlin Alex_Odeychuk)
law	непосредственно взаимодействовать друг с другом	maintenir les contacts entre elles (NaNa*)
gen.	непосредственно во время действия, развития чего-л.	en direct (Il est possible de suivre ce processus en direct. I. Havkin)
math.	непосредственно выводим	on déduit immédiatement
sociol.	непосредственно заинтересованная сторона	partie intéressée primaire
survey.	непосредственно излучаемые импульсы	impulsions directrices
avia.	непосредственно изменяемая лётчиком подъёмная сила	portance directe
mech.eng.	непосредственно измеряемая величина	grandeur directement mesurable
comp.	непосредственно интерпретируемый язык	langage à interpréter directement
радиоакт.	непосредственно ионизирующая частица	particule directement ionisante
радиоакт.	непосредственно ионизирующее излучение	rayonnement directement ionisant
med.appl.	непосредственно ионизирующие частицы	particules directement ionisantes
mining.	непосредственно к месту работ	à pied d'œuvre
gen.	непосредственно на	à même (...)
math.	непосредственно наблюдаемая переменная	variable observable
mil.	непосредственно направлять	actionner directement
mil.	непосредственно не принимающий участия в боевых действиях	non-combattant (врач, военный корреспондент и т.д.)
tech.	непосредственно опираться	prendre directement appui
gen.	непосредственно перед приездом в	immédiatement avant de se rendre dans (NaNa*)
comp.	непосредственно получаемые данные	données directes
comp.	непосредственно получаемые данные	données immédiates
gen.	непосредственно после	juste après (Alex_Odeychuk)
gen.	непосредственно после	au lendemain de (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	непосредственно после вспышки насилия	au lendemain de la flambée de violences (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
math.	непосредственно последующий элемент	successeur immédiat
econ.	непосредственно предоставленный кредит	octroi direct de crédit
math.	непосредственно предшествующий элемент	prédécesseur immédiat
nucl.phys., OHS	непосредственно пригодный для производства ядерного оружия	matériau directement utilisable pour les armes nucléaires
mil.	непосредственно прилегающая местность	abords immédiats
construct.	непосредственно приложенная сила	force directement appliquée
mil.	непосредственно руководить	actionner directement
mil.	непосредственно руководить боем	vivre le combat
radio	непосредственно связанный	directement couplé
IT	непосредственно следующий элемент	successeur immédiat
IT	непосредственно считываемый	directement lisible
gen.	непосредственно у	directement aupès (ROGER YOUNG)
gen.	непосредственно угрожающая опасность	imminence du danger
gen.	непосредственно угрожающий	imminent
nat.res.	непосредственно указывающий электрометр	électromètre à lecture directe
mil.	непосредственное авиационное прикрытие	couverture aérienne directe
avia.	непосредственное авиационное прикрытие	sûreté immédiate aérienne
avia.	непосредственное авиационное прикрытие	sûreté aérienne rapprochée
mil.	непосредственное визуальное наблюдение	observation à vues directes
mil.	непосредственное визуальное наблюдение	observation directe par la vue
avia.	непосредственное воздействие	action directe
biol.	непосредственное воздействие ионизирующих излучений	effet biologique précoce
biol.	непосредственное воздействие ионизирующих излучений	lésion immédiate due aux rayonnements
biol.	непосредственное воздействие ионизирующих излучений	lésion précoce due aux rayonnements
biol.	непосредственное воздействие ионизирующих излучений	effet immédiat des rayonnements
chem.	непосредственное воздействие на окружающую среду	impact direct sur l'environnement
mil.	непосредственное воздействие проникающей радиации	effet des radiations immédiates
mil.	непосредственное воздействие своего командира	impulsion immédiate de son chef
geol.	непосредственное воспламенение	combustion vive
tech.	непосредственное восстановление	réduction directe
med.	непосредственное вредное воздействие на определённые органы	nocivité directe
avia.	непосредственное действие	action directe
biol.	непосредственное действие ионизирующих излучений	lésion immédiate due aux rayonnements
biol.	непосредственное действие ионизирующих излучений	lésion précoce due aux rayonnements
biol.	непосредственное действие ионизирующих излучений	effet biologique précoce
biol.	непосредственное действие ионизирующих излучений	effet immédiat des rayonnements
mil.	непосредственное действие ударной волны	effet de souffle direct
med.	непосредственное заражение	contagion directe
tech.	непосредственное интегрирование	intégration immédiate
tech.	непосредственное испарение	évaporation directe
comp.	непосредственное исполнение	exécution directe
mil.	непосредственное использование данных РЛС	visualisation
construct.	непосредственное контактирование	contact direct
tech.	непосредственное кулирование	cueillage direct
mil.	непосредственное наземное прикрытие	sûreté terrestre rapprochée
mil.	непосредственное наземное прикрытие	sûreté immédiate terrestre
gen.	непосредственное начальство	hiérarchie directe (Vera Fluhr)
радиоакт.	непосредственное облучение	exposition directe
радиоакт.	непосредственное облучение	irradiation directe
weld.	непосредственное оплавление	étincelage direct (без предварительного подогрева)
journ.	непосредственное отношение	rapport direct
journ.	непосредственное отношение	relation directe
avia.	непосредственное отсасывание	aspiration directe (пограничного слоя)
tech.	непосредственное охлаждение	refroidissement direct (без промежуточной среды)
tech.	непосредственное охлаждение	refroidissement par détente directe (без промежуточной среды)
tech.	непосредственное охлаждение	refroidissement par détente directe
mil.	непосредственное охранение	sûreté propre
mil.	непосредственное охранение	sécurité immédiate
mil.	непосредственное охранение	sûreté rapprochée
mil.	непосредственное охранение	sûreté immédiate
mil.	непосредственное охранение	protection immédiate
mil.	непосредственное охранение	dispositif de sûreté immédiate
med.	непосредственное ощущение	sensation primaire (в месте нанесения раздражения)
avia.	непосредственное питание антенны	alimentation directe d'antenne (неизлучающей линией)
mil.	непосредственное поражающее действие	contamination directe
avia.	непосредственное прикрытие	couverture en escorte
avia.	непосредственное прикрытие	protection directe
mil.	непосредственное прикрытие	sûreté propre
mil.	непосредственное прикрытие	sûreté rapprochée
mil.	непосредственное прикрытие	sûreté immédiate
avia.	непосредственное прикрытие	protection en vol
avia.	непосредственное прикрытие	couverture en vol
avia.	непосредственное прикрытие	couverture directe
mil.	непосредственное примыкание	le coude au coude
mil.	непосредственное радиоактивное воздействие	effet des radiations immédiates
mil.	непосредственное после атаки развитие успеха	exploitation immédiate
avia.	непосредственное регулирование	réglage d'action directe
avia.	непосредственное регулирование	asservissement direct
tech.	непосредственное ручное управление сигналами и стрелками	manœuvre à la main des signaux et des aiguillages
math.	непосредственное следствие	conséquence immédiate
tech.	непосредственное соединение	communication directe (напр., двух агрегатов)
tech.	непосредственное соединение	couplage direct
tech.	непосредственное соединение	accouplement direct (напр., двигателя с рабочей машиной)
mil.	непосредственное соприкосновение	contact des armes
mil.	непосредственное соприкосновение с противником	contact pressant
tech.	непосредственное соприкосновение с противником	contact rapproché
mil.	непосредственное соприкосновение с противником	contact immédiat
mil.	непосредственное соприкосновение с противником	contact plein d'indication
mil.	непосредственное соприкосновение с противником	contact direct
mil.	непосредственное сопровождение	accompagnement immédiat
comp.	непосредственное соседство	juxtaposition
tech.	непосредственное сцепление	prise directe
tech.	непосредственное считывание	lecture directe (показаний прибора)
comp.	непосредственное считывание	lecture immédiate (ssn)
tech.	непосредственное телеуправление	téléguidage direct
mil.	непосредственное тыловое обеспечение	logistique d'appui direct
avia.	непосредственное управление подъёмной силой	contrôle direct de la portance
comp.	непосредственные данные	données directes
chem.	непосредственные дилатометрические измерения	dilatométrie directe
comp.	непосредственный адрес	adresse directe
tech.	непосредственный впрыск	injection directe
math.	непосредственный прямой выбор	sondage direct
comp.	непосредственный диалог	dialogue en direct
comp.	непосредственный доступ	accès zéro
comp.	непосредственный доступ	accès instantané
comp.	непосредственный доступ	accès immédiat
avia.	непосредственный заход на посадку	approche directe
busin.	организация, осуществляющая какой-л. проект непосредственный исполнитель	opérateur (огранич.)
gen.	непосредственный исполнитель	exécuteur immédiat (ROGER YOUNG)
tech.	непосредственный контакт	contact direct
math.	непосредственный метод отыскания производной	méthode delta
mil.	непосредственный начальник	chef immédiat
mil.	непосредственный начальник	chef naturel
gen.	непосредственный начальник	N + 1 (Irene.N)
gen.	непосредственный начальник	supérieur immédiat (Yanick)
gen.	вышестоящий непосредственный начальник	supérieur hiérarchique
avia.	непосредственный обогрев лётного костюма	chauffage direct du vêtement de vol
comp.	непосредственный операнд	opérande direct
avia.	непосредственный отсос	aspiration directe (пограничного слоя)
comp.	непосредственный отсчёт	lecture immédiate (ssn)
радиоакт.	непосредственный продукт распада	descendant (radioactif)
радиоакт.	непосредственный продукт распада	produit de filiation
радиоакт.	непосредственный продукт распада	descendant immédiat
радиоакт.	непосредственный продукт распада	produit de filiation immédiat
радиоакт.	непосредственный продукт распада	descendant radioactif immédiat
mil.	непосредственный противник	ennemi immédiat
gen.	непосредственный руководитель	supérieur direct (tais_athens)
avia.	непосредственный удар авиации по бронетанковым войскам	attaque aérienne directe contre les troupes blindées
gen.	непосредственный участник боевых действий	combattant
busin.	непосредственный участник экономической деятельности	operateur économique directement concerné (не посредник orlangur)
gen.	непосредственный человек	primesautier
patents.	непосредственный эффект	résultat direct
biol.	непосредственный эффект ионизирующих излучений	effet biologique précoce
biol.	непосредственный эффект ионизирующих излучений	lésion immédiate due aux rayonnements
biol.	непосредственный эффект ионизирующих излучений	lésion précoce due aux rayonnements
biol.	непосредственный эффект ионизирующих излучений	effet immédiat des rayonnements
радиоакт.	непосредственный ядро-продукт	produit de filiation immédiat
радиоакт.	непосредственный ядро-продукт	descendant (radioactif)
радиоакт.	непосредственный ядро-продукт	produit de filiation
радиоакт.	непосредственный ядро-продукт	descendant immédiat
радиоакт.	непосредственный ядро-продукт	descendant radioactif immédiat
mil.	непосредственным визированием	à vue directe
math.	непосредственным вычислением	par un calcul direct
mil.	обеспечивать непосредственное охранение	tomber en garde
gen.	оказание непосредственной помощи	octroi d'une aide immédiate
busin.	оказать непосредственное влияние	concerner directement (concerner directement les consommateurs - оказать непосредственное влияние на потребителей // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	оказать непосредственное влияние на потребителей	concerner directement les consommateurs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.	оказывать непосредственную поддержку	être en appui direct
mil.	оказывать непосредственную поддержку	appuyer au plus près
gen.	он имеет непосредственное отношение к этому делу	il est directement mêlé à cette affaire (kee46)
mil.	определять текущие азимут и угол места цели непосредственной наводкой в цель	enregistrer par pointage le gisement et le site actuels
mil.	орудие непосредственной поддержки	pièce de combat rapproché
mil.	орудие непосредственной поддержки	canon aux petites distances
mil.	оружие непосредственной поддержки	armes d'appui rapproché
mil.	оружие непосредственной поддержки	arme d'appui rapproché
gen.	отражать непосредственно	être en prise directe sur (что-л.)
gen.	отражать непосредственно	être en prise directe avec (что-л.)
avia.	отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском	comptage à rebours préparatoire (ракеты)
mil.	отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском	compte à rebours final (ракеты)
mil.	отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском	compte à rebours préparatoire (ракеты)
avia.	отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском	comptage à rebours final (ракеты)
tech.	охладитель с непосредственным охлаждением	refroidisseur à détente directe
account.	переводить непосредственно в состав нераспределённой прибыли	virer directement aux résultats non distribués (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
account.	переводить непосредственно в состав нераспределённой прибыли при выбытии актива	virer directement aux résultats non distribués lors de la sortie de l'actif (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
account.	переводить прирост стоимости от переоценки непосредственно в состав нераспределённой прибыли	virer l'écart de réévaluation directement aux résultats non distribués (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
gen.	передающийся непосредственно с места действия	live
gen.	передающийся непосредственно со сцены	live
dentist.	период непосредственно после операции	période postopératoire immédiate
mil.	пехота непосредственной поддержки	infanterie d'appui immédiat (танков)
mil.	пехота непосредственной поддержки	infanterie d'accompagnement immédiat (танков)
gen.	площадка, примыкающая непосредственно к фасаду строения, чаще всего церкви или собора	parvis (Алексей Анатольевич)
tech.	плунжер насоса непосредственного впрыска	piston d'injection
tech.	поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с водой	surface de chauffe en contact avec l'eau
tech.	поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с паром	surface de chauffe en contact avec la vapeur
tech.	поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с пламенем	surface de chauffe en contact avec le feu
busin.	под непосредственным впечатлением	sous le coup d'un événement
gen.	под непосредственным управлением государства	en régie
mil.	подвергаться непосредственной опасности	côtoyer le péril
radio	поддерживать связь непосредственно между станциями	correspondre de poste à poste
mil.	подразделение, непосредственно принимающее участие в бою	échelon combattant
mil.	подразделение непосредственной поддержки	détachement de soutien direct
mil.	подразделение, подчинённое непосредственно командиру полка	unité régimentaire
mil.	подразделение, принимающая непосредственное участие в боевых действиях	unité combattante
mil.	подразделение, принимающее непосредственное участие в бою	élément combattant
org.name.	Подразделения, подчинённые непосредственно Генеральному директору	Bureaux directement placés sous l'autorité du Directeur général
cleric.	подчинение аббатства непосредственно Святому престолу	exemption (а не епископу)
chem.	получаемый непосредственно в реакционной системе	catalyseur in situ
tech.	полёт в непосредственной близости земли	vol en rase-mottes
avia.	поршень насоса непосредственного впрыска	piston d'injection
forestr.	посадка непосредственно на постоянное место	plantation directe
tech.	прибор с непосредственной индикацией	appareil à affichage direct
avia.	привод насосов непосредственного впрыска	entraînement de pompes d'injection
bank.	прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных	traitement automatisé des virements
gen.	принимать непосредственное участие в процессе	être proche du terrain (Yanick)
mil.	прицеливаться непосредственно в цель	viser l'objectif même
food.ind.	продажа мясных туш непосредственно с боенских крючьев	vente à la cheville
mil.	продвигаться вперёд непосредственно за огневым валом	serrer sur les éclatements des projectiles (своей артиллерии)
mil.	продвигаться непосредственно за огневым валом	serrer des tirs d'artillerie
tech.	производство железа непосредственно из руды	fabrication de fer en partant du minerai
textile	просечка картона непосредственно с рисунка	piquage direct d'après l'esquisse
comp.	процессоры с непосредственной связью	processeurs à couplage rigide
gram.	прошедшее непосредственное время	passé antérieur (Alex_Odeychuk)
tech.	прямой непосредственный пуск	démarrage direct
corp.gov.	путевые расходы, производимые непосредственно в ходе поездок	dépenses en cours de voyage
HR	работать под непосредственным руководством	être sous l'autorité directe (de ... - кого именно Alex_Odeychuk)
mining.	рабочие, не занятые непосредственно добыванием ископаемого	improductifs
mining.	рабочие, непосредственно занятые добыванием ископаемого	productifs
tech.	регулирование установки с непосредственным охлаждением	régulation d'installation à détente directe
construct.	регулятор непосредственного действия	régulateur à effet direct
mil.	резервист, приписанный в мирное время непосредственно к части	affecté direct
tech.	резервуар с непосредственным охлаждением	cuve à détente directe
mil.	род войск, принимающий непосредственное участие в боевых действиях	arme combattante
mil.	рубеж непосредственного охранения	ligne particulière de sécurité
mil.	рубеж непосредственного соприкосновения с противником	ligne de contact
mil.	рубеж непосредственного соприкосновения с противником	ligne de combat
mil.	рубеж непосредственного соприкосновения с противником	ligne de bataille
avia.	с непосредственным отсчётом	à lecture directe (о приборе)
tech.	самолёт непосредственной поддержки	avion d'appui direct
avia.	самолёт непосредственной поддержки	avion de support rapproché
avia.	самолёт непосредственной поддержки	avion de soutien rapproché
avia.	самолёт непосредственной поддержки сухопутных войск	avion d'appui au sol
avia.	самописец с непосредственной записью	enregistreur à impression directe
for.pol.	санкции, направленные непосредственно на экспорт нефти	sanctions visant directement les exportations de pétrole (Alex_Odeychuk)
comp.	система, готовая к непосредственному использованию	système disponible pour utilisation immédiate
comp.	система, готовая к непосредственному использованию	système clés en main
tech.	система непосредственного охлаждения	système à détente directe
avia.	система непосредственного управления подъёмной силой	système de contrôle direct de la portance
tech.	система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента	système à détente directe
mil.	следовать непосредственно	serrer de près (за)
mil.	следовать непосредственно	serrer au plus près (за)
mil.	следовать непосредственно за танками	suivre de prés les chars
met.	слиток непосредственно после отливки	lingot brut de fonderie
hydr.	слой, уложенный непосредственно на основание	couche du base
law	служащий банка, непосредственно обслуживающий клиентуру в окошке	guichetier
med.	случай заболевания малярией в непосредственной близости от больного малярией	cas de voisinage
IT	событие, непосредственно следующее за предыдущим	successeur immédiat
met.	состояние непосредственно после закалки	état brut de trempe
met.	состояние непосредственно после ковки	état brut de forge
met.	состояние непосредственно после отливки	état brut de fonderie
met.	состояние непосредственно после отливки	état brut de coulée
met.	состояние непосредственно после прокатки	état brut de laminage
weld.	состояние непосредственно после сварки	état brut de soudage
law	сотрудник административной полиции, непосредственно осуществляющий её функции	agent d'exécution (vleonilh)
polygr.	способ изготовления автотипных форм глубокой печати с нанесением эмульсии и последующим копированием непосредственно на цилиндр	procédé Mettenheimer
tech.	способ непосредственного измерения	procédé de mesure directe
comp.	средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования	dispositif de test on-line
med.	средство вызывающее менструацию, действующее на матку непосредственно	emménagogue direct
met.	сталь непосредственно после закалки	acier brut de trempe (без отпуска)
IMF.	страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе	pays le plus immédiatement touchés
tech.	танк непосредственной поддержки	char d'accompagnement (пехоты)
tech.	танк с непосредственным охлаждением	tank à détente directe
tech.	телефонный аппарат с непосредственным вызовом центральной станции	poste à prise directe du réseau
tech.	тепловой насос с непосредственным охлаждением	pompe à chaleur à détente directe
UN, econ.	территория, на которой непосредственно располагается комплекс Центральных учреждений	complexe du Siège de l'ONU
textile	ткачество с питанием утка непосредственно с бобин крестовой мотки	tissage alimenté directement des bobines croisées
avia.	топливный насос непосредственного впрыска	pompe d'injection directe
comp.	транзисторная логика с непосредственными связями	DCTL
comp.	транзисторная логика с непосредственными связями	logique à transistors couplés directement
survey.	уравновешивание непосредственно измеренных величин	compensation des observations directes
mil.	усиленная группа непосредственного обеспечения	détachement de soutien direct renforcé (службы МТО)
mil.	усиленная группа непосредственной поддержки	détachement de soutien direct renforcé
mil.	усиленное подразделение непосредственной поддержки	détachement de soutien direct renforcé
mil.	устанавливать непосредственное соприкосновение с противником	établir un contact pressant
mil.	устанавливать непосредственное соприкосновение с противником	resserrer le contact
tech.	холодильная установка с непосредственным охлаждением	installation à détente directe
mech.eng.	установка шлифовального круга непосредственно на шпиндель	montage direct de la meule
tech.	фризер с непосредственным охлаждением	turbine à froid direct
tech.	фризер с непосредственным охлаждением	turbine à détente sèche
tech.	холодильная установка с непосредственным охлаждением	système de refroidissement à directe expansion
construct.	центробежный оконный вентилятор, укрепляемый непосредственно на стекле	aérovitre
avia.	цилиндр с непосредственным впрыском	cylindre à injection
mil.	части, непосредственно принимающие участие в бою	échelon combattant
mil.	часть, принимающая непосредственное участие в боевых действиях	unité combattante
mil.	часть, принимающая непосредственное участие в боевых действиях	formation combattante
mil.	часть, принимающее непосредственное участие в бою	élément combattant
tech.	электронная лампа с непосредственным накалом	tube à chauffage direct
comp.	электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину	lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur
hydr.	эстакада, не связанная непосредственно с берегом	appontement non accolé à la rive
hydr.	эстакада, непосредственно связанная с берегом	appontement accolé à la rive
gen.	эта дверь выходит непосредственно на улицу	cette porte donne directement sur la rue (kee46)
math.	это следует непосредственно из того, что...	ceci résulte directement du fait que...
mil.	ядерный удар, нанесённый в непосредственной близости от своих войск	frappe de proximité
comp.	язык непосредственно исполняемых инструкций	langage directement exécuté